Trong đêm khuya, ánh đèn thư phòng tỏa ra sắc vàng dịu.

Ngồi trước bàn máy tính, Phương Niên suy tư thêm một chút về thông tin vừa nhận được.

"Được, ta thử xem sao."

Mặc dù Phương Niên đã một chữ lập trình cũng không biết, nhưng điều đó không ngăn cản anh thử. Nếu là một chương trình quá phức tạp, anh sẽ bỏ qua ngay, bởi bản thân chuyện này không có rủi ro lớn.

Lý do là Phương Niên không định mở đoạn mã chương trình mà đối phương gửi, mà dự định tìm người tiếp nhận xử lý trực tiếp. Dù sao cũng từng là Lập trình viên, ý thức phòng vệ cơ bản này vẫn phải có.

Trên thực tế, giữa Phương Niên và người dùng có tên fxxxa Logo kia, do không có bất kỳ giao dịch nào mang tính giá trị, nên cuộc trao đổi Bitcoin này vẫn chỉ có thể gọi là trao đổi thông thường. Điều này hoàn toàn khác biệt về bản chất so với sự kiện Bitcoin Pizza sau này, vốn được coi là giao dịch Bitcoin đầu tiên theo nghĩa rộng. Đó là giao dịch thực sự bằng Bitcoin giữa cá nhân và một cửa hàng, mang thuộc tính của tiền tệ, chứ không phải là thuộc tính trao đổi như hiện tại.

Cuối cùng, giao dịch trao đổi này vẫn được hoàn thành rất thuận lợi. Vì Bitcoin gần như không có giá trị vào thời điểm đó, cái lỗi (bug) kia cũng không quá phức tạp. Phương Niên đã đăng một bài viết treo giải thưởng trên diễn đàn trong nước và chỉ nửa tiếng sau đã có người hoàn thành. Thù lao chỉ là một ít tiền ảo diễn đàn.

Nhờ vậy, Phương Niên đã ung dung sở hữu 8100 Bitcoin.

"Đơn giản thật."

Phương Niên nhìn ví ảo của mình có thêm 8100 Bitcoin, trên mặt nở nụ cười, nói.

"Không ngờ lại dễ dàng có được 8100 Bitcoin như vậy, đợi vài năm nữa sẽ đáng giá hàng trăm triệu."

"Quả thật, dùng cách này để có được Bitcoin thật sự rất thoải mái."

Tuy nhiên, niềm vui sướng "nhặt được mỏ vàng" này, Phương Niên không thể chia sẻ cùng ai.

Ngày hôm sau, thứ Ba.

Sáng, khoảng tám, chín giờ, sân trường bắt đầu náo nhiệt dần. Theo yêu cầu của trường, học sinh khối lớp Mười Một đều phải đến trường nhận giấy báo và bài tập nghỉ đông vào hôm nay. Thực tế, bài tập nghỉ đông đã được phát trước đó, và không phải học sinh nào cũng đến nhận. Tuy nhiên, vẫn có một phần lớn sẽ đến, vì đây là cái cớ tốt để ra ngoài, và đa số gia đình không ở gần thị trấn.

Trâu Huyên dường như đến muộn hơn mọi người. Phương Niên nhận được tin nhắn khi tiết học thứ hai sắp kết thúc.

"Anh ơi, bọn em ở sân tập này, anh có muốn qua không? Em vừa mua kẹo ở siêu thị, mời anh ăn."

"Chờ anh nhé ~"

Sau khi đọc xong tin nhắn, Phương Niên vừa lúc tan học. Bước ra khỏi phòng học, anh nhìn về phía sân tập và thấy Trâu Huyên đang đứng trên bậc thang. Anh hơi do dự một chút rồi xuống lầu, bước lên bậc thang đến chỗ cô.

Thấy Phương Niên bước tới, Trâu Huyên theo thói quen cúi thấp đầu. Mái tóc thẳng vốn dĩ đã che khuất quá nửa khuôn mặt cô, cộng thêm việc cúi đầu, gần như chẳng thể thấy được biểu cảm nào.

Thực ra, rất nhiều lần Phương Niên đều để ý thấy sắc mặt Trâu Huyên thường ửng hồng nhẹ. Hơn một nửa là do hồi hộp, một chút nhỏ là vì ngại ngùng.

"Anh."

Sau khi gọi xong, Trâu Huyên mới chính thức ngẩng đầu nhìn Phương Niên: "Anh muốn ăn kẹo không? Em mua Từ Phúc, còn có Alps."

Nói là "chúng ta", nhưng thực tế chỉ có mình Trâu Huyên đứng chờ. Mặc chiếc áo khoác lông dày sụ, cô trông không còn gầy yếu như trước.

"Thi cử thế nào rồi?"

Phương Niên tiện tay lấy vài viên, bóc một viên bỏ vào miệng, vừa đi về phía trước vừa hỏi.

Trâu Huyên "a" một tiếng, khẽ cúi đầu, bước những bước nhỏ theo bên cạnh: "Tạm được ạ." Cô cứ ngỡ Phương Niên muốn hỏi chuyện khác.

"Hơn sáu trăm điểm gì đó ạ."

Phương Niên hỏi: "Em có nghĩ đến việc thi vào một trường đại học tốt không?"

Giọng anh không hề có vẻ lãnh đạm.

Thực lòng mà nói, từ khi biết Trâu Huyên, trong một giai đoạn thanh xuân của Phương Niên, chỉ có hình bóng cô nữ sinh này. Anh đã nghĩ ra rất nhiều cách để khiến cô rung động, chẳng hạn như tìm hiểu sâu sắc cách để luôn mang đến cho cô cảm giác ấm áp như chiếc chăn vậy. Gần như tương đương với việc học cách làm một "liếm cẩu" xuất sắc. Khoảng hai, ba năm trời đều trôi qua như thế, và kết quả là Phương Niên trở nên hèn mọn.

Mặc dù sau đó Phương Niên dần quên đi Trâu Huyên, nhưng trong kiếp này, khi cô xuất hiện, những ký ức về cô lại hiện về.

Sau khi nghỉ học vào lớp Mười Một, Trâu Huyên ban đầu đã trải qua một thời gian sống nhờ vả. Sau khi mất liên lạc, Phương Niên từng thấy Trâu Huyên cập nhật một số trạng thái trên QQ, than thở khá nhiều về việc cuộc sống làm công nuôi thân khá gian khổ do cô không có kỹ năng gì đặc biệt. Những cập nhật đó diễn ra rất thường xuyên. Dấu vết cuối cùng trong ký ức là cô ấy khoe giấy đăng ký kết hôn, địa điểm ở Quý Châu.

"Em còn chưa nghĩ xa đến thế ạ ~"

Trâu Huyên vừa nói, vừa mím môi, ngẩng đầu nhìn Phương Niên.

"Còn anh thì sao, nghe nói lần này anh lại thi đứng đầu toàn trường, điểm cao lắm, có muốn vào Bắc Đại hay Thanh Hoa không?"

Phương Niên trả lời: "Mục tiêu của anh là vào Phục Đán."

"Sắp sang năm mới rồi, chắc người nhà em đều về đông đủ. Em có thể hỏi ý kiến anh chị, bố mẹ về vấn đề này xem sao."

Trâu Huyên "nga" một tiếng: "Em… em cảm thấy chắc không phải đi học đâu anh, chẳng lẽ là học chuyên khoa ạ?"

"Cứ thử trước xem sao." Phương Niên cười nói.

Trâu Huyên lại "nga" một tiếng: "Vâng ạ."

Không biết từ góc độ tuyên truyền hay do thông tin chưa đầy đủ, nhưng ở khu vực Đường Lê, thậm chí Đồng Phượng này, mọi người đều cho rằng học cao đẳng và chuyên khoa chỉ là lãng phí tiền, vì học vài năm đã tốn hơn trăm ngàn. Hai năm nay, đa số những người không đỗ đại học (hai bản) đều đi làm ngay. Tuy nhiên, do yếu tố hạn chế về chất lượng tài nguyên giáo dục, tỉ lệ đỗ đại học (hai bản) của trường cấp Ba Đường Lê cao nhất cũng chỉ là 8%, còn đa số thời điểm chỉ ở mức 3% đến 6%. Nói đi cũng phải nói lại, học phí chuyên khoa quả thật hơi đắt, nhưng việc trực tiếp bước vào xã hội như vậy còn gian nan hơn nhiều. Phải đến vài năm sau, mọi người mới dần dần theo học chuyên khoa nhiều hơn.

Phương Niên không cố ý can thiệp trực tiếp vào cuộc đời Trâu Huyên, anh chỉ tiện miệng nói vài câu. Dù sao Trâu Huyên cũng đại diện cho một phần thanh xuân khác của anh, anh chỉ mong cô bé sống tốt. Nếu không, khi Trâu Huyên nhắn tin lần đầu, Phương Niên đã không bỏ qua mà lại đồng ý gặp cô.

Cuối cùng, Trâu Huyên vẫn thận trọng hỏi ra điều băn khoăn trong lòng: "Anh ơi, chuyện của Trần Kỳ đã qua rồi chứ ạ?"

Phương Niên nhún nhún vai: "Anh cũng không biết."

"Anh không để tâm chuyện đó."

Trâu Huyên chớp mắt: "Hôm qua cũng không có thêm chuyện gì, hôm nay ở trường cũng không nghe ai bàn tán."

"Vậy chắc là đã qua rồi." Phương Niên không chắc chắn nói. Chuyện này từ đầu đến cuối không hề phát triển theo ý muốn của anh. Bởi vì anh không hề can thiệp, thế nên, kết cục ra sao nằm ngoài hiểu biết của anh.

"Sắp vào học rồi, em về nhà trước đây nhé." Trâu Huyên xách túi, hai chân khép lại đứng thẳng, nói.

Phương Niên ừ một tiếng.

Buổi chiều, tiết tám cũng sắp kết thúc. Phương Niên nhận được tin nhắn báo biến động số dư từ ngân hàng.

Tài khoản đặc biệt đã chuyển khoản 213.201,94 nhân dân tệ.

Phương Niên trợn tròn hai mắt. Anh nhẩm tính ngược lại: trang web game ra mắt vào ngày 28 tháng 11 năm ngoái, vậy mà doanh thu trong tháng Mười Hai làm sao cũng phải vượt qua 15 triệu rồi. Vì phần trăm chia sẻ là 3%, ban đầu cũng cần chia ra một phần, sau khi báo thuế mới đến tay Phương Niên.

Phương Niên không khỏi thắc mắc: "Game trên web bây giờ kinh khủng đến thế sao?"

Đây chính là khoản thu nhập của năm 2008. Thị trường game bây giờ đã lớn mạnh đến vậy ư?

Chuyện này Phương Niên cũng không suy nghĩ nhiều, rồi nhanh chóng quên đi. Liên tiếp vài tối, Phương Niên dần dần trao đổi được không ít Bitcoin thông qua các diễn đàn về Bitcoin. Vì đa số người hoạt động trên đó đều là Lập trình viên, và đa số vấn đề cần giải quyết đều liên quan đến các chương trình. Hơn nữa, việc "đào" Bitcoin cũng rất thuận lợi, nên độ khó không cao.

Vào tối ngày 22, Phương Niên thực hiện lần trao đổi Bitcoin cuối cùng, thu về số lượng lên đến hơn 48 nghìn đồng. Đồng thời, Phương Niên cũng phải chi gần 800 nhân dân tệ làm thù lao. Những khoản này đều được chi trả cho những người hỗ trợ trên diễn đàn trong nước.

Nếu tính theo giá trị Bitcoin hiện tại, Phương Niên đúng là "mù tịt" về thông tin. Bởi vì đến tận năm 2010, khi diễn ra giao dịch Pizza đó, giá trị Bitcoin mới miễn cưỡng đạt 41 USD cho 10.000 đồng, nói cách khác, ngay cả khi đó, cũng chỉ cần 200 USD. Còn bây giờ, dù giá trị được dự đoán vào khoảng 1 USD cho 1.300 đồng, nhưng thực tế còn thấp hơn mức giá này. Ước tính khoảng 5 USD cho 10.000 đồng, tức là Phương Niên chỉ cần 24 USD là có thể sở hữu số Bitcoin này, quy đổi ra Nhân dân tệ là khoảng 168 đồng.

Ngoài ra, Phương Niên còn tự "đào" được tổng cộng 1.751 đồng Bitcoin bằng máy tính. Vừa đúng là tròn 50 nghìn đồng.

Con đường lùi này đã được chuẩn bị hoàn tất. Phương Niên cũng chuẩn bị phương thức lưu trữ hoàn thiện hơn, cuối cùng sẽ đưa Bitcoin ra khỏi máy tính, lưu trữ trên nhiều loại phương tiện khác nhau. Đối với một người thạo việc phân loại và lưu trữ trên các loại phương tiện như USB, Phương Niên đã chuẩn bị năm sáu loại vật liệu lưu trữ. Chẳng hạn như đĩa CD không ghi xóa được, thẻ nhớ, ổ cứng di động, v.v...

Ngày 23, tức ngày 28 tháng Chạp Âm lịch.

Trời âm u.

Sáng, khi Phương Niên đến trường, anh nghe được tin tức rằng hôm nay tiết học thứ tư sẽ được nghỉ sớm. Căng tin trường không phục vụ bữa trưa. Không khí trong phòng học lớp 174 có chút vui vẻ, dù sao thì cũng sắp về nhà ăn Tết rồi. Trong bốn tiết học buổi sáng, đa số học sinh đã để tâm trí bay bổng ra ngoài cửa sổ, hoặc là nghĩ về con đường về nhà. Theo thứ tự là hai tiết Toán, một tiết Anh văn, và tiết thứ tư đáng lẽ là Vật Lý thì được đổi thành Ngữ Văn. Các giáo viên lên lớp cũng biết mọi người không còn nhiều tâm trí để nghe giảng. Chẳng hạn như thầy Chu Kiến Bân đã dứt khoát phát hai đề thi xuống cho mọi người làm.

Ngay khi tiết thứ tư bắt đầu, cô Lý Đông Hồng liền bước vào phòng học. Đầu tiên là một tràng l���i dặn dò quen thuộc, sau đó là sắp xếp công việc cho kỳ nghỉ.

"Mùng bảy Tết năm sau sẽ bắt đầu học lại vào buổi sáng. Mọi người cố gắng đến trước 8 giờ. Có thể đến muộn một chút, nhưng dù thế nào cũng phải có mặt trước tiết học thứ ba."

"Kỳ nghỉ này sẽ không có bài tập về nhà nữa."

Điểm này ngược lại rất thực tế. Mà dù có giao cũng vô dụng, tổng cộng chỉ có hai ngày trước Tết, sáu ngày sau Tết, tổng cộng tám ngày nghỉ, lại đúng vào dịp Tết Nguyên Đán nên mọi người cơ bản sẽ chẳng đụng đến. Nói trắng ra là, học sinh lớp Mười Hai đa số thời gian đều chỉ làm bạn với đề thi, không tồn tại vấn đề có bài tập hay không có bài tập.

Cuối cùng, cô Lý Đông Hồng nhấn mạnh vấn đề an toàn.

"Trong dịp Tết Nguyên Đán, mọi người nhất định phải chú ý vấn đề an toàn trên mọi phương diện. Khi đốt pháo hoa, pháo nổ, nhất định phải hết sức cẩn thận."

Thực tế, tiết học thứ tư chỉ diễn ra vài chục phút, sau đó toàn bộ khối Mười Hai đã lần lượt tan học. Lớp 174 được xem là tan muộn nhất, dù sao c��ng là lớp chọn, nên những lời dặn dò của cô Lý Đông Hồng cũng nhiều nội dung hơn các lớp khác một chút.

Khi ra khỏi phòng học, Lý An Nam hỏi: "Lão Phương, hôm nay ông có định đi quán net không?"

"Không đi đâu, lạnh quá. Về nhà sưởi ấm sướng hơn." Phương Niên nói.

Anh thật sự nghĩ vậy. Mặc dù anh đã mặc quần giữ nhiệt và chiếc áo khoác lông mỏng, nhưng đến lúc lạnh thì vẫn lạnh, không chậm trễ chút nào. Ở một nơi mùa đông khô hanh như Đường Lê, chỉ dựa vào quần áo thôi thì không ăn thua.

Lý An Nam nghe vậy liền vội vàng gật đầu: "Có lý đó. Mẹ tôi cũng dặn về sớm một chút."

Sau khi xuống lầu, hai người chia tay. Chưa đi hết bậc thang cuối cùng, Phương Niên đã thấy Lâm Ngữ Tông đang đứng chờ trong gió lạnh.

"Sao em không mau về nhà sưởi ấm đi, đứng đây đông cứng cả người à?"

Lâm Ngữ Tông liếc anh một cái đầy vẻ bất mãn, miệng nói: "Em chỉ muốn hỏi là hết năm anh có đi đâu chơi không?"

"Cùng lắm là đi thăm họ hàng thôi, ngoài trời lạnh muốn chết." Phương Niên nói.

Thực tế, nếu Phương Niên nhớ không nhầm, Tết năm 2009 rất ấm áp, thậm chí hôm nay đúng là ngày lạnh nhất trong mấy ngày sắp tới, sau đó trời sẽ quang đãng kéo dài.

Lâm Ngữ Tông "nga" một tiếng, đi bên cạnh Phương Niên, thỉnh thoảng dậm chân nặng nề, miệng lẩm bẩm: "Em còn muốn đi Đồng Phượng chơi một chút."

"Bố mẹ em không về ăn Tết rồi..."

Phương Niên liền cười: "Muốn đi thì cứ đi, em lớn rồi, đâu có thể lạc được."

"Về sớm ăn cơm đi."

Chuyện nhà người khác, Phương Niên sẽ không xen vào. Bị Phương Niên "xoá sổ" thẳng thừng như vậy, Lâm Ngữ Tông khó chịu như thể muốn hắt hơi mà không hắt được, bức bối vô cùng.

"Rồi rồi rồi."

Vừa nói vừa bĩu môi.

"Dù sao thì em cũng có một mình!"

Phương Niên chỉ im lặng. Em gái, em đang làm nũng với ai đấy?

Trở về khu tập thể cán bộ, Phương Niên chỉ đơn giản thu dọn ba lô, không mang theo máy tính, nhẹ nhàng trở về hướng nhà Mao Bá.

Bản dịch này là một phần của tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, với sự chăm chút kỹ lưỡng đến từng câu chữ.