(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 129: Năm 30 buổi tối Cực Tốc
Hoàng hôn buông xuống, những tia nắng cuối cùng kéo mọi người ra khu đất trống trước nhà lão Phương.
Lão Phương trải chiếu bày bàn, chơi môn bài "Moustache", hay còn gọi là "Uy Moustache".
Trên bàn có Phương Chính Bân, Phương Chính Quốc cùng hai người hàng xóm.
Khán giả ra vào khá đông.
Trong đám thiếu niên, có Cách Niên, Phương Phân Phân, Mao Bá và những người trẻ tuổi khác.
Các chú các bác cũng tụ tập đông vui, không có gió rét mùa đông nên nhìn ván bài càng thấy thú vị.
Ván bài không lớn, không tính là cờ bạc, nhưng Phương Chính Quốc hôm nay có lẽ gặp vận đen.
Từ lúc ngồi vào bàn, anh ta chỉ thắng được một lần.
Ở Đường Lê, nơi này vẫn giữ thói quen chơi "trăm lại", tức là tính tổng cộng đến hơn 100 điểm. Phương Chính Quốc trúng một ván, thắng được 12 tệ.
Về tính cách khi chơi bài của Phương Chính Quốc, Phương Niên nhớ rất rõ: hễ thua liên tục là rất dễ nóng nảy, cáu kỉnh.
Ai đi ngang qua liếc mắt nhìn cũng thành sai, đặc biệt là Lâm Phượng.
Nhưng hôm nay…
Thua cả buổi chiều, ít nhất cũng ba năm trăm tệ, mà sắc mặt anh ta vẫn cứ thản nhiên, còn vừa nhai hạt bí rang lạc – so với hạt dưa hướng dương, Phương Chính Quốc thích hạt bí ngô hơn.
Đây là hạt bí mà ông cụ Lâm Bình Dương đã cho Phương Chính Quốc hôm qua.
Nói thật, Phương Niên, với tư cách người ngoài cuộc, không khỏi cảm thấy chút vui mừng.
Mặc dù không biết Phương Chính Quốc thản nhiên như vậy có phải vì hôm nay là đêm giao thừa hay không, nhưng không cáu kỉnh thì vẫn tốt hơn.
Dù sao nếu cáu kỉnh thì không chỉ tự làm khổ mình mà còn mang đến năng lượng tiêu cực cho người xung quanh.
"Ù!"
"Chậm một chút, tôi ù rồi!"
"Ôi chao!"
"Đủ trăm điểm rồi, vừa đúng lúc trời tối, tan cuộc thôi, tan cuộc thôi!"
Vừa lúc mọi người chuẩn bị giải tán thì tiếng Marinba vang lên một cách có tiết tấu.
Lúc đó đã gần sáu giờ chiều rồi.
Lâm Phượng đã chuẩn bị xong thức ăn, nhưng đêm 30 Tết không nhà nào giữ khách, mọi người cũng không định nán lại.
Trong tiếng lộn xộn của việc thu dọn và tính tiền, Phương Niên móc điện thoại ra, liếc nhìn ghi chú trên màn hình, khẽ nhíu mày.
Trong lòng thầm nghĩ, sáng nay cô ấy mới gọi điện mà.
Cho dù Lâm Ngữ Tông có "độc đáo" đến mức muốn đón giao thừa qua điện thoại đi nữa, thì giờ này cũng quá sớm.
"Có điện thoại sao không nghe?"
Lâm Phượng thấy Phương Niên hình như đang ngẩn người, bèn gọi.
Phương Niên do dự mấy giây, cuối cùng vẫn vuốt nghe điện thoại.
"À, tôi…"
Phương Niên chưa kịp dứt lời, tiếng khóc của Lâm Ngữ Tông đã vọng tới: "Phương, Phương Niên, Phương Niên ơi, em… huhu!"
"Hức…"
Vừa là tiếng khóc nức nở, vừa là tiếng sụt sịt, còn có cả tiếng lau mũi.
Phương Niên vội vàng nói: "Em từ từ nói, có chuyện gì vậy?"
"Phương Niên… huhu, em… hức… bà nội em…"
Lâm Ngữ Tông ngắt quãng nói, mãi không diễn tả rõ ràng được.
Thấy vậy, Phương Niên không thể không gằn giọng qua điện thoại: "Lâm Ngữ Tông, im miệng, đừng khóc!"
"Nói chuyện tử tế ngay!"
Bị tiếng gào của Phương Niên dọa sợ, tiếng nức nở bên kia điện thoại bỗng im bặt.
Lâm Ngữ Tông cuối cùng cũng bình tĩnh lại, vội vàng kể: "Bà nội em đột nhiên bị bệnh."
"Vừa nãy bà còn đang nấu cơm trong bếp, vẫn khỏe mạnh bình thường, tự dưng gọi em một tiếng, rồi sau đó liền thở dốc không ra hơi nữa, em phải làm sao đây hả Phương Niên!"
"Phương Niên, anh mau giúp em nghĩ cách với!"
Phương Niên cau mày, trấn tĩnh nói: "Em bật loa ngoài điện thoại đi, ra xem xem bếp ga đã tắt chưa?"
"Ồ!"
"Chưa tắt."
"Nhanh chóng tắt đi, rồi mở cửa sổ thông gió ra."
Phương Niên qua điện thoại trấn tĩnh chỉ huy Lâm Ngữ Tông đang hoảng loạn.
"Bà nội em có bệnh nền gì không?"
"Dạ, bà bị huyết áp cao và cả bệnh tim nữa."
Lâm Ngữ Tông vừa trả lời vừa kêu lên: "Phương Niên, tiếng thở của bà nội em yếu đi rồi, bây giờ sắc mặt trắng bệch, trông đáng sợ lắm!"
Phương Niên lúc này đã quay vào trong nhà, nói: "Đừng lay bà nội em, cố gắng tìm cách để bà dễ thở hơn."
"Tìm xem những loại thuốc bà nội em thường uống."
"Bà còn nói chuyện được không?"
Lâm Ngữ Tông nức nở nói: "Bà ấy cứ thở dốc mà không nói nên lời, em lo lắm, em chỉ có thể gọi điện cho anh thôi!"
Phương Niên không phải bác sĩ, chỉ có một chút kiến thức y học thông thường cơ bản nhất, hoàn toàn không thể phán đoán nguyên nhân gây khó thở và mất khả năng nói.
Suy nghĩ một lát, anh nói tiếp: "Lúc này tuyệt đối không được tự ý cho uống thuốc linh tinh, tốt nhất là gọi bác sĩ đến."
"Em mau thử gọi hàng xóm sang giúp đỡ xem sao!"
Lâm Ngữ Tông hít mũi: "Mọi người đều về nhà ăn Tết rồi, các cửa hàng trên đường cơ bản đều đóng cửa, không có ai cả."
Phương Niên suy nghĩ một lát, nói tiếp: "Nhà em cách bệnh viện trung tâm trấn có xa lắm không?"
"Khoảng bốn, năm trăm mét."
Lâm Ngữ Tông nhanh chóng trả lời.
Giọng cô bé lại mang theo tiếng nức nở.
Phương Niên hỏi tiếp: "Em thử xem có đỡ bà nội em dậy được không, rồi từ từ đi bộ đến bệnh viện?"
"Em không dám, vừa nãy khi đỡ bà ra phòng khách, sắc mặt bà còn đáng sợ hơn, bây giờ nằm nửa người mới có vẻ khá hơn một chút."
Lâm Ngữ Tông vừa nói vừa chực khóc thành tiếng.
Phương Niên vội nói: "Trước hết đừng khóc, khóc không giải quyết được vấn đề đâu. Thế này nhé, một phút nữa anh gọi lại cho em."
"A!"
Nghe thấy tiếng kêu sắc nhọn của Lâm Ngữ Tông, Phương Niên dứt khoát không cúp máy, trực tiếp gọi lớn: "Mẹ ơi, con đi xuống Đường Lê đây."
"Là bà nội của bạn học Tiểu Lâm lần trước đột nhiên bị huyết áp cao tái phát rồi."
Lâm Phượng "Gì vậy con?"
"Nhà con bé không có người lớn ở nhà, nó rối loạn cả lên gọi điện cho con, con đi giúp nó một tay." Phương Niên trấn tĩnh nói.
Sau đó, anh lấy tai nghe từ trong túi đeo lưng ra cắm vào, rồi nhét điện thoại vào túi áo khoác.
Lâm Phượng cũng phản ứng lại, nói: "Được rồi, con cầm thêm ít tiền đi đi."
Bà vừa nãy đang nấu nướng trong bếp nên không nghe rõ Phương Niên nói chuyện điện thoại.
Phương Niên vớ lấy chìa khóa xe máy, nói nhanh: "Không cần đâu mẹ, con có tiền sẵn rồi."
Vì là cuối năm, Phương Niên đặc biệt mang theo tiền mặt, trong ví có sẵn 5000 tệ.
Hơn nữa anh còn có thẻ ngân hàng, nên cũng không lo.
Lâm Phượng gọi với theo: "Đi chậm thôi, chú ý an toàn đấy con!"
Phương Niên ừ một tiếng, chiếc xe máy cũng đã "cạch" một tiếng khởi động.
Trong tai nghe truyền đến tiếng Lâm Ngữ Tông: "Phương Niên, anh định đi qua thật sao?"
Phương Niên nói qua tai nghe: "Anh đang đi xe máy tới đây, khoảng hơn mười phút nữa sẽ đến, bây giờ em cố gắng tìm cách để bà nội em dễ thở hơn nhé?"
"À?"
Lâm Ngữ Tông nói.
"Em nghe không rõ lắm, bên anh ồn ào quá."
Phương Niên không thể không tăng giọng: "Cố gắng để bà nội em hô hấp thông suốt!"
"Ồ!" Lâm Ngữ Tông lớn tiếng trả lời.
Phương Niên nói tiếp: "Anh sẽ cố gắng nhanh nhất có thể, tiếng gió khi đi xe lớn lắm, em cũng cố gắng nói to lên nhé."
Lâm Ngữ Tông nói liên tục: "Dạ được ạ, được ạ."
Từ Mao Bá đến Đường Lê chưa đầy 13 cây số. Loại xe máy nữ chạy ở vận tốc trung bình 80km/h, tối đa là 120km/h.
Từ nhà lão Phương đi ra một đoạn đường đất, Phương Niên giữ tốc độ khoảng 40km/h.
Đến cổng làng, khi lên đến đường trải nhựa, Phương Niên nhấn ga tăng tốc, tiếng gió gào thét vút qua tai.
Tốc độ vọt lên đến khoảng 70km/h.
Cao hơn nữa Phương Niên cũng không dám.
Đoạn đường từ cổng làng đến Hoa Gia chỉ rộng 3 mét, lại thường xuyên chạy dọc triền núi, đường đèo dốc quanh co. Đây đã là tốc độ tối đa mà Phương Niên tự tin có thể phản ứng kịp.
Cũng may đoạn đường này chỉ khoảng 4, 5 cây số.
Khoảng năm sáu phút sau, anh rẽ vào con đường liên thôn hai chiều, Phương Niên lập tức tăng tốc lên hơn 80km/h.
Trong tai nghe không còn nghe thấy tiếng gì.
Phương Niên gọi lớn: "Em đừng vội, anh đã đến Hoa Gia rồi, khoảng năm phút nữa là tới Đường Lê."
Giữa tiếng động cơ gầm rú và tiếng gió rít gào.
Phương Niên chợt nhớ lại, hồi xưa, khi nhà có chiếc xe máy nữ đầu tiên, anh từng lái nó lên tới 110km/h.
Đại khái không tới 20 giây.
Tuy rằng đó là hành vi lái xe cực kỳ nguy hiểm, nhưng hồi đó đầu óc còn bồng bột, không nghĩ ngợi gì.
Không hiểu sao, giờ phút này Phương Niên bỗng nhiên thấy có chút xao động.
Sau khi vượt qua một khúc cua lớn nhất, Phương Niên biết phía trước đường không còn quá quanh co, vì vậy anh đột nhiên tăng tốc.
Kim đồng hồ tốc độ trên bảng điều khiển thỉnh thoảng vọt lên, rồi lại hạ xuống.
Trên thực tế, những chiếc xe máy nữ sản xuất hàng loạt này thường có tốc độ tối đa cũng chỉ khoảng 80km/h.
Hơn nữa, trên những con đường làng nông thôn, nếu không phải đoạn đường dốc thẳng dài, rất khó để tăng tốc lên cao.
Dù vậy, vài phút sau, trong ánh chiều tà, Phương Niên đã thấy dãy nhà liên kế số 1 trên phố chính Đường Lê.
May mắn hôm nay là đêm 30 Tết, dọc đường anh không gặp một chiếc xe nào.
"Nhà em ở đâu?" Phương Niên gọi qua tai nghe.
Tốc độ xe đã giảm xuống khoảng 50km/h.
"Đi một chút về phía trước bên phải bến xe, ở trên lầu của một quán ăn tên là Lão Lý Khoái Xan."
Lâm Ngữ Tông vội vàng trả lời.
Phương Niên ồ một tiếng, lái xe máy qua con phố bến xe vắng vẻ với hầu hết các cửa hàng đều đóng cửa, rẽ phải liền thấy quán Lão Lý Khoái Xan mà Lâm Ngữ Tông đã nói.
Lâm Ngữ Tông cũng đã nhìn thấy Phương Niên qua cửa sổ, liền vội vàng kích động giơ tay lên gọi: "Chỗ này, chỗ này!"
"Anh đi vào lối bên cạnh, có một cánh cửa, ở tầng bốn!"
Phương Niên dừng xe máy lại rồi nhanh chóng chạy lên lầu.
Lâm Ngữ Tông vốn đã ngừng khóc, nhưng khi thấy Phương Niên, nước mắt cô bé lại giàn giụa: "Phương Niên, giờ phải làm sao đây?"
Phương Niên nói: "Trước hết đừng vội, em đi chuẩn bị chăn và thuốc thường dùng của bà nội em đi."
Lâm Ngữ Tông và bà nội cô bé ở căn hộ hai phòng, kiểu nhà nông dân, các cửa sổ đều đã được Lâm Ngữ Tông mở ra.
Từ lúc Lâm Ngữ Tông gọi điện đến giờ đã mười bốn phút trôi qua.
Phương Niên đi xe với tốc độ khá nhanh, chỉ mất 12 phút trên đường.
Anh nhận thấy tiếng thở của bà nội Lâm Ngữ Tông đã không còn quá lớn.
Tin xấu là bà đã không thể mở mắt, về cơ bản đã mất khả năng tự chủ hành động.
Phương Niên không phải bác sĩ, không thể phán đoán đây là tình huống gì.
Chỉ có thể đưa đi cấp cứu, lúc này trời bên ngoài vẫn đang nhanh chóng tối sầm lại.
Lựa chọn duy nhất là đưa bà đến bệnh viện trung tâm trấn, nhưng khoảng cách lại xa hơn Lâm Ngữ Tông nói, có thể lên đến gần một kilomet.
"Anh xuống tìm một chiếc xe ba bánh, xem có thể tìm được ai giúp không."
Phương Niên không suy nghĩ nhiều, nói thẳng.
"Em chuẩn bị sẵn những thứ anh vừa dặn nhé."
Không đợi Lâm Ngữ Tông đáp lời, Phương Niên đã vội vã chạy xuống lầu.
Không tìm thấy xe ba bánh, nhưng anh lại thấy một chiếc xe ba gác chở hàng cách đó hai, ba trăm mét. Phương Niên nhanh chóng chạy tới, không thấy có người, gọi vài tiếng cũng chẳng ai đáp, liền trực tiếp đẩy chiếc xe về dưới nhà Lâm Ngữ Tông.
"Em trải chăn ra, anh ôm đầu, em ôm chân, chúng ta nhẹ nhàng đặt bà nội em lên chăn, tuyệt đối đừng để bà bị sóc mạnh."
Chạy lên đến tầng bốn, Phương Niên gọi Lâm Ngữ Tông giúp một tay.
Hai người cẩn thận di chuyển, bà cụ không có quá nhiều phản ứng.
Phương Niên và Lâm Ngữ Tông đều thở phào nhẹ nhõm.
"Em hít thở sâu, chuẩn bị sẵn sàng, chúng ta sẽ một hơi đưa bà nội em từ tầng bốn xuống xe ba gác một cách vững vàng."
Lâm Ngữ Tông khẩn trương gật đầu.
Cũng may là cô bé chưa trang điểm, nên trên mặt không có những vệt nước mắt loang lổ, chỉ là trông giống hệt một con mèo hoang.
Mất hai phút, Phương Niên và Lâm Ngữ Tông mới phối hợp đưa bà nội cô bé lên xe ba gác.
Trong suốt quá trình đó, bà nội Lâm Ngữ Tông thỉnh thoảng lại thở dốc từng hơi lớn, khiến Phương Niên và Lâm Ngữ Tông đều sợ hết hồn hết vía.
Sau đó, Phương Niên đẩy xe, Lâm Ngữ Tông đỡ bà nội cô bé, cẩn thận đưa bà đến bệnh viện trung tâm trấn.
Bản chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành.