(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 133: Năm mới tân khí tượng
Lâm Ngữ Tông muốn bày tỏ ý tứ là:
"Phương Hâm, em thử sờ quần áo chị xem, có phải là chất liệu để làm bạn gái anh trai em không?"
Phương Niên có chút muốn cho Lâm Ngữ Tông nếm mùi "to mồm"!
Đầu năm, theo tập tục thì ngày này không thích hợp để thăm người thân. Chiều hôm qua, pháo hoa đủ loại lòe loẹt đã được mua sắm đầy đủ. Không cần phải ra ngo��i nữa, Phương Niên dứt khoát cùng Phương Hâm trở về chốn tuổi thơ.
Có Phương Niên ở bên cạnh "làm bia đỡ đạn", Phương Hâm quả thật càng lúc càng "tứ vô kỵ đạn" (liều lĩnh).
"Lại đốt thêm một cây nữa nhé?"
Mỗi khi Phương Hâm hỏi như vậy, Phương Niên đều đồng ý: "Được thôi, được thôi."
Đây quả thực là cuộc đối thoại giữa hai "tiểu nhân" trong đầu Phương Hâm. Không chỉ phù hợp với hoàn cảnh hiện tại, mà còn đúng với cả chuyện học hành của cậu ta. Ví dụ như, khi Phương Hâm nhìn thấy bài tập, trong đầu cậu ta liền xuất hiện hai "tiểu nhân": một đứa nói "Đừng làm!", đứa kia lập tức hưởng ứng "Được thôi, được thôi!" Thế nên Phương Hâm cứ thế mà thẳng tiến, vui vẻ khôn cùng.
Lâm Phượng nhìn không khỏi nói: "Phương Niên, con còn ba tuổi hai tuổi đấy à?"
Phương Niên cười cợt đáp: "Chuyện đốt pháo hoa thôi mà."
"Được rồi, được rồi, năm mới đại cát, cứ chiều con bé Phương Hâm đi!" Lâm Phượng vừa nói vừa nghiến răng mà bật cười.
Phương Niên chuẩn bị rất chu đáo. Dù Phương Niên cùng Phương Hâm "càn rỡ" một phen, nhưng "hàng dự trữ" của cậu ta vẫn còn rất nhiều.
Theo phong tục ở Mao Bá, qua mùng một đầu năm thì sẽ không còn đi thăm người thân nữa. Thế nên, vào mùng sáu này, hầu hết các gia đình trong thôn Mao Bá đều không có việc gì làm. Vừa hay lại gặp đúng mấy ngày trời trong xanh liên tục. Thế thì còn gì để nói, cứ thế mà bày bàn, chơi bài thôi.
Lần này Phương Niên bị kéo vào bàn bài chơi cả ngày. Loại bài đổi thành "Uy Moustache". Đó là trò mà Phương Niên thường nghe người ta chơi, dù cậu ta đã rất nhiều năm không động đến, nhưng vẫn biết cách đánh. Vả lại, trí nhớ của cậu ta rất tốt, coi như là chơi bài khá linh hoạt. Thế nhưng, cậu ta lại mang theo một cây "Pháo đồng" và cứ thế mà "điểm pháo" cả ngày. Phương Niên không rõ những người khác thế nào, nhưng ba người ở chung bàn là Phương Chính Lương, Phương Tuấn Hoa và Đường Thúc của Phương Tuấn Hoa thì lại rất vui vẻ. Phương Niên thì ngược lại, cũng không có vấn đề gì. Cậu ta chỉ coi đó là một hình thức giải trí mà thôi. Việc "điểm pháo" này đòi h���i một kỹ năng đặc biệt, cần một chút thiên phú để "ném" và "vứt". Phương Niên cứ thế mang theo cây "Pháo đồng" sau lưng, ngồi trên chiếu bài và "đưa" mấy trăm. Trong suy nghĩ của Phương Niên, đây đơn thuần là một cuộc giải trí cùng người nhà, hoặc có lẽ là do họ đã "đưa" khá nhiều, nên mỗi khi thắng một chút cậu ta lại muốn "điểm một cái pháo" để duy trì sự "có qua có lại" tốt đẹp, khiến tính giải trí được đẩy lên cao hơn.
Kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán thong dong trôi qua rất nhanh.
Sáng sớm mùng bảy, Phương Niên đã thu dọn đồ đạc xong xuôi, chuẩn bị đến trường. Lần này, cuối cùng Phương Niên vẫn quyết định đi xe máy.
Trước khi đi, Lâm Phượng hỏi: "Phương Niên, học phí con có muốn mẹ đưa cho không? Mẹ thấy mùa xuân này con tiêu xài hơi nhiều, chơi bài cũng thua mất hai ba nghìn rồi."
Phương Niên vội vàng xua tay: "Không cần đâu mẹ, tiền học mấy trăm nghìn con vẫn có mà."
"Thế ba con có cần đưa con đi không?" Lâm Phượng lại hỏi.
Phương Niên nghiêm mặt nói: "Con đi xe máy, ba đi theo thì không tiện về, mà xe máy con muốn giữ lại."
Lâm Phượng ngạc nhiên: "Lại định tự mình đi xe rồi à?"
"Trời lạnh lắm, con định để xe ở trường không đi về nữa, nhưng có lúc có thể sẽ cần dùng đến." Phương Niên giải thích.
Trên thực tế, chính chuyện nhà của Lâm Ngữ Tông vào đêm giao thừa đã khiến Phương Niên quyết định như vậy. Đường Lê thực sự không lớn, khi gặp chuyện bất ngờ, có tiền cũng không dễ sử dụng, bởi vì không có chỗ tiêu tiền, hoặc có lẽ là dù có tiêu bao nhiêu tiền, người khác cũng không có khả năng làm được.
Lâm Phượng cũng không có ý kiến gì: "Vậy được rồi. Chỉ còn vài tháng nữa là thi đại học rồi, con tự cố gắng nhé!"
Phương Niên đáp lời. Tiếp đó, cậu xoa đầu Phương Hâm: "Anh phải đi học đây, em muốn đốt pháo hoa thì nhớ để ý ánh mắt của mẹ nhé, biết chưa?"
Mắt Phương Hâm chớp chớp, rồi vội vàng gật đầu một cái thật nghiêm túc: "Vâng ạ."
Hơn tám giờ, Phương Niên đón nắng sớm lên đường đến Đường Lê. Khoảng ba mươi phút sau, xe máy đỗ vào khu chung cư công chức. Phương Niên lấy chìa khóa từ trong túi đeo lưng, đi vào căn 501 kiểm tra tủ lạnh cùng các đồ điện khác, sau đó mới khóa cửa và sang căn 502. Rửa mặt, vuốt lại tóc. Từ trong tủ quần áo lấy một chiếc áo khoác lông vũ sạch sẽ mặc vào, rồi mới đi đến trường.
Vì buổi học thêm hôm nay khác với mọi khi, không yêu cầu phải đến lúc tám giờ để làm bài tập buổi sáng, nên khi Phương Niên đến, trong sân trường không hề có tiếng động gì. Tính ra tổng cộng cũng chỉ có tám ngày nghỉ. Thế nên sân trường không biến thành vẻ bừa bãi, hoang tàn.
Trên đường đến khu nhà học, Phương Niên không gặp một ai. Nếu không phải nghe thấy tiếng ồn ào từ các phòng học khác nhau trong khu nhà học, cậu ta đã nghĩ mình nhớ nhầm lịch rồi. Cậu liếc nhìn qua cửa sau lớp 174, rồi tiện thể đi vào luôn. Tạm thời thì lớp 174 không có khái niệm "kỷ luật" gì cả. Mọi người đều đang đi đi lại lại một cách tùy tiện. Lý Đông Hồng cũng không ngồi trên bục giảng, cửa phòng làm việc của cô thì lại thấy đang mở. Lý Tuyết, Liễu Dạng và vài người khác đang tụ tập ở phía sau lớp học, rì rà rì rầm, ríu rít, cười khúc khích.
Thấy Phương Niên, Lý Tuyết dẫn đầu lên tiếng chào hỏi.
"Phương Niên, cậu đến rồi!"
"Phương Niên, có muốn ăn kẹo không?"
Phương Niên mỉm cười lắc đầu: "Không được đâu, các cậu đều đến sớm thật đấy."
Năm mới, khí tượng mới. Những nữ sinh cùng lớp này trông có vẻ khác hơn so với năm ngoái. Điểm khác biệt chính là, ai nấy đều đã diện những bộ quần áo mới đón Tết. Có chút cảm giác như đang tranh đua sắc đẹp vậy. Ví dụ như Lý Tuyết, cô bé mặc chiếc áo khoác lông vũ màu trắng, cổ áo có lông trắng, trông cứ như cả khuôn mặt đều được bao bọc trong lớp lông ấm áp vậy. Áo khoác lông vũ của Liễu Dạng thì nổi bật với màu hồng, hơn nữa lại là loại dài đến đầu gối, trông có hơi cồng kềnh một chút. Ngoài ra, những nữ sinh khác cũng có những nét riêng biệt. Nếu nói về "tức khí" (cạnh tranh), có lẽ vẫn phải đợi Lâm Ngữ Tông đến. Nhìn chung, các nữ sinh lớp 174 đều mặc áo khoác lông vũ, trông khá cồng kềnh.
Đón nhận ánh mắt ngưỡng mộ từ Vương Thành và đám bạn, Phương Niên đi đến chỗ ngồi của mình, phủi một lớp bụi rồi ngồi xuống.
Vương Thành và mấy người bạn thì xì xào vài câu.
"Sao cứ cậu đến trước là y như rằng các nữ sinh trong lớp đều chú ý đến cậu vậy?"
"Đúng vậy, đúng vậy."
Không lâu sau đó, Lý Đông Hồng bước vào lớp học, dặn dò vài câu rồi bảo mọi người xếp hàng đóng tiền. Lý Tuyết và các cô bé khác liền nhao nhao đi trước như ong vỡ tổ. Vương Thành tựa vào bàn phía sau chỗ ngồi của Phương Niên, thì thầm: "Năm nay có thấy biến đổi gì không?"
"Biến đổi gì?" Lý Quân rất phối hợp hỏi lại.
Vương Thành ra vẻ lén lút nói: "Dường như có nữ sinh trang điểm rồi ấy ~"
"Tớ ngửi thấy mùi nước hoa."
Vừa nói vừa nói, cậu ta liền hỏi ý kiến Phương Niên: "Phương Niên, cậu đoán là ai, mấy người vừa chào cậu ấy?"
Phương Niên: "?"
"Tớ thì chịu, chẳng ngửi thấy ai xức dầu gì cả."
Vương Thành có vẻ hơi thất vọng, rồi lại bắt đầu nói sang những chuyện khác, như tiền mừng tuổi chẳng hạn...
Hơn mười giờ, Lý An Nam mới chịu ló mặt. Lúc này, lớp 174 về cơ bản đã ngồi đầy đủ học sinh. Rõ ràng nhà cậu ta cách Đường Lê chỉ bốn, năm cây số. Nói thật, chỉ mất bảy, tám phút là có thể đến nơi. Phương Niên đang định chào hỏi thì phát hiện Lý An Nam với vẻ mặt vô cảm đi về phía cửa lớp học. Sau đó, nhìn thấy người phụ nữ trung niên đi theo phía sau cậu ta, trông giống Lý An Nam đến từng đường nét.
Tiếp đó, mọi người liền nghe thấy giọng nói của người phụ nữ: "Thưa cô giáo, tôi là mẹ của Lý An Nam."
Cơ bản là những lời giải thích mà phụ huynh thường nói khi gặp giáo viên. "Cháu học lớp mười hai rồi, làm phiền cô giáo chiếu cố cháu nhiều hơn..." Điều này cũng chẳng có gì đặc biệt trong ngày hôm nay. Chỉ có điều, trong suốt ba năm trung học phổ thông của Lý An Nam, đây là lần đầu tiên phụ huynh cậu ta xuất hiện.
Trong lúc mẹ mình đang trao đổi với Lý Đông Hồng, Lý An Nam trở về chỗ ngồi của mình, thì thầm với Phương Niên: "Mẹ tớ muốn gặp cậu một lần."
"À?!" Phương Niên ngẩn người.
Lý An Nam khẽ thở dài, nói nhỏ: "Chẳng phải tớ đã mang bảng điểm về nhà rồi sao? Mẹ tớ cứ nghĩ tớ đã sửa bảng điểm, còn đặc biệt gọi điện thoại cho giáo viên chủ nhiệm. Sau đó mẹ liền hỏi tại sao tớ lại tiến bộ này nọ. Tớ đã nói tên cậu ra, bảo là cậu dẫn dắt tớ, tiện thể giúp cậu "thổi phồng" một chút, kể về "hào quang chiến tích" của cậu, chuyện đêm giao thừa tớ đã nói với cậu rồi đấy."
Phương Niên: "..."
"Chuyện này có liên quan gì đến việc mẹ cậu muốn gặp tớ đâu?"
Lý An Nam thở dài: "Mẹ tớ nói phải cảm ơn cậu."
Quả nhiên, ngay sau đó mẹ Lý An Nam liền gọi cậu ta ra ngoài, rồi Lý An Nam lại gọi Phương Niên ra theo.
"Cháu chính là bạn Phương Niên đây à."
Mẹ Lý An Nam nhìn Phương Niên từ trên xuống dưới, sắc mặt đặc biệt hiền hòa.
"Tôi là mẹ Annan. Thằng Annan nhà tôi trước đây đi học cứ lơ là, lên năm cuối cấp ba rồi mà vẫn không biết cố gắng. Vậy mà lần thi cuối kỳ này, điểm số của nó đã vượt qua điểm chuẩn vào trường đại học top 2 rồi. Vừa nãy cô giáo các cháu nói, nếu Annan cố gắng thêm một chút nữa, có cơ hội thi đỗ trường đại học top 1. Tôi thật sự không biết phải cảm ơn cháu thế nào cho phải."
Phương Niên cười nói: "Bác gái, bác nói quá lời rồi, thật ra tất cả là nhờ Annan tự mình nỗ lực mà có được ạ."
"Tôi..."
Mẹ Lý An Nam cười híp mắt ngắt lời: "Annan đâu có nói như thế. Nó nói nếu không phải cháu, nó đã chẳng có ý định thi vào trường top 2 hay top 1 gì cả, và cũng không biết việc học đại học có ý nghĩa gì. Hơn nữa Annan còn nói, trước đây thành tích của cháu và nó cũng xấp xỉ nhau, vậy mà bây giờ cháu đã đứng thứ mười toàn thành phố đúng không?"
Đón nhận ánh mắt dò xét từ mẹ Lý An Nam, Phương Niên gật đầu: "Vâng, đúng là như vậy ạ."
"Vậy thì, bây giờ cũng không còn sớm nữa, bác sẽ chào cô giáo các cháu rồi mời cháu đi ăn trưa nhé."
Vừa nói, mẹ Lý An Nam vừa nhìn đồng hồ. Quả thật lúc này cũng không còn sớm nữa, đã mười một giờ rồi. Buổi sáng cũng không có lịch học chính thức, tất cả đều là tự học.
Lý An Nam đứng một bên nãy giờ không nói gì, cứ nháy mắt liên tục. Phương Niên cười và gật đầu đồng ý: "Cháu cảm ơn bác ạ."
"Thằng bé này sao mà khách sáo quá vậy." Mẹ Lý An Nam cười nói.
Họ đi đến một tiệm thức ăn nhanh đang mở cửa, gọi những món quen thuộc như thịt bò, thịt heo. Mặc dù giá cả trong tháng Giêng có hơi đắt hơn một chút, nhưng Phương Niên vẫn ăn rất ngon miệng và thoải mái.
Trên bàn cơm, mẹ Lý An Nam rất cởi mở trò chuyện. Bà hỏi Phương Niên làm thế nào để thuyết phục Lý An Nam học hành. Cũng có hỏi Phương Niên rằng chính cậu ta làm thế nào mà tiến bộ nhanh đến thế. Cuối cùng, bà cũng hỏi vài câu về gia cảnh của Phương Niên. Phương Niên cũng đáp lời vài câu, nhưng thực ra cậu ta và Lý An Nam chẳng nói gì nhiều với nhau.
Sau bữa cơm trưa, mẹ Lý An Nam nhất quyết phải đưa Phương Niên và Lý An Nam đến phố chính Đường Lê. Ở cửa hàng bán sỉ đang mở, bà mua trái cây, sữa bò, quà vặt và nhiều thứ khác cho Phương Niên; Phương Niên vốn dĩ không thể từ chối hết được, Lý An Nam còn phải đứng một bên giúp sức. Thế nên, khi Phương Niên và Lý An Nam đi bộ trở về trường học, cả hai tay đều xách lỉnh kỉnh túi lớn túi nhỏ.
Lý An Nam, người từ lúc đến trường hôm nay vẫn không biểu cảm gì, giờ lại cúi mặt, thở dài nói: "Lão Phương, mẹ tớ năm nay không có ý định đi đâu cả."
Phương Niên thuận miệng đáp: "Chuyện này có gì to tát đâu?"
"Bà ấy định đến để "theo học" đấy."
Lý An Nam khẽ thở dài.
"Bảo là hai ngày tới sẽ tìm nhà ở gần trường. Tớ cũng không bi��t bà ấy bị "đứt dây thần kinh" nào nữa."
Phương Niên liền cười: "Mẹ cậu cảm thấy cậu có hy vọng thi đỗ đại học top 1, không muốn cậu gặp phải chuyện rắc rối gì trong sáu tháng cuối cùng này. Tớ thấy rất tốt đấy chứ. Biết đâu cậu thi đỗ vào một trường đại học top 1 rồi ra trường, đó sẽ là một tương lai hoàn toàn khác."
Cậu ta vẫn nhớ kiếp trước Lý An Nam chẳng làm nên trò trống gì. Vốn dĩ gia đình cậu ta ở nông thôn điều kiện cũng khá, nhưng sau khi kết hôn, cậu ta đã làm hao tổn nửa gia tài của nhà, sau đó thì chẳng còn gì đáng nói.
Mọi bản quyền nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại trang nhà.