Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 179: « con phá của » « tuổi thơ »

Trên con đường không xa Trường An, dòng xe cộ vẫn tấp nập.

Tại một nhà hàng ở Bắc Kinh, Trần Ái Tú cười tươi nói: "Các cháu thật là khách sáo quá, đáng lẽ bữa cơm này cô phải là người mời mới phải!"

"Lần sau nhất định phải cho cô cơ hội mời cả nhà các cháu một bữa nhé."

Lâm Phượng vội vàng xua tay: "Thôi thôi, đừng khách sáo nữa, có mỗi bữa cơm thôi mà."

"Vậy chúng tôi không tiễn xa đâu."

Cả gia đình Phương Niên đứng ở cửa, vẫy tay chào tạm biệt hai mẹ con Trần Ái Tú và Lý An Nam.

Họ dõi theo hai người đi về phía ga xe lửa Đông Thiên An Môn, cách đó không xa.

Khi sắp đến cửa ga xe lửa, Trần Ái Tú bỗng thở dài: "Vốn dĩ cô định nhân cơ hội nhà Phương Niên mời khách để thanh toán trước."

"Không ngờ nhân viên phục vụ lại bảo đã có người thanh toán rồi, hóa đơn cũng đã nhập vào hệ thống."

Thấy Lý An Nam im lặng, Trần Ái Tú quay đầu nhìn con: "Sao con không nói gì? Vừa nãy trên bàn ăn con chẳng phải rất xởi lởi, không sợ xấu hổ chút nào ư?"

Lý An Nam há hốc miệng, khẽ nói: "Mẹ ơi, con nói cái này mẹ đừng để bụng nhé."

Thấy Trần Ái Tú gật đầu, Lý An Nam ho khan một tiếng: "Nếu không phải chú Phương đã thanh toán trước thì có lẽ mẹ không thể nào trả nổi bữa cơm này đâu."

"Chắc là chú ấy đã dặn dò nhân viên phục vụ không đưa hóa đơn cho chúng ta xem."

Trần Ái Tú trừng mắt, xua tay nói: "Làm sao có thể chứ, có mỗi bữa cơm thôi mà!"

Lý An Nam mím môi: "Thế nếu như con nói với mẹ, những món mà mọi người đều khen ngon ấy, ví dụ như món Phật nhảy tường hầm vi cá, mỗi suất có lẽ phải hơn một nghìn tệ. Còn cả món yến mà mẹ bảo làm quá công phu kia, giá cả cũng không hề rẻ chút nào đâu."

Dừng một chút, Lý An Nam bình tĩnh nói: "Bữa cơm này có thể mẹ sẽ trả nổi, nhưng thật sự là không dám trả."

Mỗi lời Lý An Nam nói ra, mắt Trần Ái Tú lại càng trợn tròn, cuối cùng đến mức mí mắt cũng giật nảy lên, bà kinh ngạc thốt lên: "Cứ thế một bữa cơm mà hết hai ba mươi nghìn tệ ư?"

"Đến cả những ông chủ lớn trong thành cũng chưa chắc ăn uống kiểu đó đâu…"

Lý An Nam bình tĩnh nói: "Cái này thì khó nói lắm, nhưng mẹ đừng xem thường mấy món con vừa kể, chúng đều cực kỳ tốn thời gian. Có món phải hầm lửa liu riu đến ba ngày, chú Phương nói chúng ta thật sự may mắn mới được ăn đấy."

"Con đoán ngay cả cô Lâm cũng không biết độ cầu kỳ của bữa cơm này đâu."

Mãi lâu sau, Trần Ái Tú mới khẽ mở miệng: "Con nói xem, Phương Niên viết tiểu thuyết kiếm được bao nhiêu tiền?"

Lý An Nam đáp: "Cậu ấy nói là mấy trăm nghìn tệ, nhưng con đoán chắc phải tầm một triệu tệ."

Trần Ái Tú hít một hơi khí lạnh, rồi cảm khái nói: "Con thật may mắn khi quen được người bạn học tốt như vậy. Nếu không phải nó dẫn dắt, thì với cái kiểu của con, chẳng có cơ hội nào đâu."

"Phương Niên còn nhỏ hơn con một tuổi đấy, nhìn người ta xem kìa!"

Lý An Nam nhìn đi chỗ khác, không dám nói thêm lời nào.

Quả nhiên, Trần Ái Tú không bỏ lỡ cơ hội giáo huấn, cứ thế thao thao bất tuyệt bằng những lời lẽ muôn thuở như: "Con nhà người ta thì...", rồi lại "Con xem con thì sao...".

Mặc dù Lý An Nam ngoài miệng nói chuyện thoải mái, nhưng từ lúc ăn bữa cơm này đến giờ, sự kinh ngạc trong lòng cậu ta chưa bao giờ nguôi ngoai. Cậu ta thực sự không ngờ rằng, trong năm cuối cấp ba của mình, hai người có ảnh hưởng sâu sắc nhất đến cậu lại hóa ra là cùng một người. Hơn nữa, người đó lại cứ tưng tửng ở bên cạnh cậu.

Trong một căn phòng riêng tại nhà hàng ở Bắc Kinh, Lâm Phượng đang cảm thán: "Phương Chính Quốc này, anh nhìn bạn học Lý An Nam mà xem, chậc chậc ~"

"Nói là chúng ta làm chủ chuyến du lịch, nhưng thực tế rất nhiều chuyện đều do Phương Niên chuẩn bị đâu vào đấy cả, chẳng bao giờ có lúc nào nó lúng túng hay vội vàng cả."

"Chậc chậc ~ đúng không anh?"

Phương Chính Quốc phụ họa vài câu, đại ý là "con trai ưu tú thì bố mẹ cũng được nở mày nở mặt".

Đang nói chuyện rôm rả, Lâm Phượng bỗng quay sang nhìn Phương Niên: "Phương Niên, con nói xem, sao con lại lười thế hả?"

Phương Niên: "!!!"

"Cái này cũng bị mẹ nhìn ra rồi sao ạ?"

Lâm Phượng "à" một tiếng, đắc ý nói: "Có gì mà mẹ không biết chứ?"

"Con nói xem, bữa cơm tối nay có thể mua được bao nhiêu vé vào Cố Cung hả?"

Phương Niên bình tĩnh nói: "Không nhiều lắm đâu ạ, không nhiều lắm. Vé vào Cố Cung có 60 tệ một tấm, cũng không đắt lắm đâu."

Phương Chính Quốc ở một bên giảng hòa: "Một bữa cơm thì có thể tốn bao nhiêu tiền chứ? Hồi ở Thâm Thành, có phải là chưa ăn tiệc lớn bao giờ đâu? Toàn là mấy trăm tệ cả thôi!"

Thế là Lâm Phượng liếc xéo sang Phương Chính Quốc, còn anh ta thì chỉ nhún vai, tỏ vẻ bất lực.

Kế đó, Lâm Phượng khoanh tay nhìn Phương Niên: "Nói thật khó đến thế sao?"

"Ở Thâm Thành, cái khách sạn hạng sang đó con tưởng mẹ không biết chắc? Nhà hàng này cũng là đẳng cấp năm sao. Mấy chuyện này con vốn dĩ chẳng thèm che giấu, bữa cơm tối nay vừa mới lên món là con đã nhanh nhảu đi thanh toán, còn dặn dò nhân viên phục vụ nói dối, đến cả thực đơn cũng không cho chúng ta xem, nói đi!"

Phương Niên ho khan một tiếng, khẽ nói: "Cũng sẽ không tới 500 tấm đâu."

"Bao nhiêu?!" Giọng Lâm Phượng bỗng cao vút lên tám độ.

Lúc này, bà ngoại Phương Niên liền vội vàng cười ha hả giảng hòa: "Ăn thì cũng đã ăn rồi, Lâm Phượng con đừng mắng Niên Bảo nữa."

Lâm Phượng khẽ thở dài: "Mẹ ơi, thằng phá của này càng ngày càng phóng tay chi tiêu, thật sự là làm con muốn bị bệnh tim mất!"

"Ban đầu con chỉ hỏi bâng quơ thôi, vậy mà mẹ nghe xem, một bữa cơm đã ba mươi nghìn tệ rồi, đúng là ăn vàng ăn bạc chứ đâu! Bao máy bay, ở khách sạn năm sao, những cái đó con còn chưa nói gì..."

Lúc Lâm Phượng đang chuẩn bị một tràng đại luận thì Phương Niên lầu bầu một câu: "Lúc ăn có thấy mẹ nói không ăn đâu."

"Nếu không phải bà ngoại đến, con lười chẳng thèm ăn đồ ngon như thế này đâu, có cái bánh rán trái cây ăn cũng tốt rồi."

Lâm Phượng há hốc miệng, cuối cùng chán nản nói: "Được rồi, được rồi, mẹ không nói nữa."

Phương Niên cười hì hì, vội vàng nói: "Mẹ ơi, cái này nhiều lắm cũng chỉ là thỉnh thoảng một lần thôi, mẹ đừng để trong lòng quá. Tiền kiếm được là để tiêu mà. Hơn nữa lần này chúng ta còn là may mắn lắm mới được ăn, bằng không thì chẳng ăn được đâu, càng về sau này càng không thể ăn được nữa."

Lâm Phượng thở dài, không nói thêm gì nữa.

Nếu như bà thật sự suy nghĩ kỹ hơn, thứ bà không thể chấp nhận được có lẽ không phải là Phương Niên phô trương lãng phí, mà là bà nhận ra Phương Niên bỗng nhiên trưởng thành thật rồi. Lâm Phượng không dám nghĩ sâu hơn, vì sự trưởng thành này hẳn đã trải qua biết bao năm tháng thầm lặng đánh đổi. Nếu không phải mình không có năng lực, thì đâu đến nỗi phải như thế này.

Chuyến du lịch trải dài qua ba thành phố lần này, bất kể là tham quan hay vui chơi gì, mọi việc đều diễn ra suôn sẻ. Lâm Phượng không biết Phương Niên đã chuẩn bị bao nhiêu cho chuyến đi này, nhưng bà biết chắc chắn mình sẽ không thể nào chu đáo đến mức đó. Bởi vì thực sự, chỉ khi rất cố gắng, người ta mới có thể làm mọi việc trông thật dễ dàng.

Bà lại nghĩ đến sự "phô trương lãng phí" của Phương Niên. Hóa ra không phải là nó muốn thế, mà là vì nó cân nhắc đến cơ hội hiếm có để cả gia đình cùng đi du lịch như vậy. Nhất là ông bà, càng về sau này sẽ càng khó có được cơ hội như vậy. Dù sao cũng đã gần bảy mươi tuổi rồi, còn có thể có bao nhiêu cơ hội được đi chơi như lần này nữa chứ.

Đây cũng là lý do Phương Niên không báo trước mà cố ý muốn đến kinh thành. Đối với rất nhiều người dân Trung Quốc, ý nghĩa biểu tượng của kinh thành khó có thể diễn tả bằng vài ba lời. Nhất là những cơ hội như được đi thăm và xem nghi thức kéo cờ ở quảng trường Thiên An Môn.

Giống như kiếp trước, khi Phương Niên đã có đủ tiền thì thân thể ông bà đã không còn đủ sức để chống đỡ những chuyến hành trình xa như vậy nữa. Lưng còng, đi bộ thỉnh thoảng phải chống gậy, làm sao có thể chịu nổi những chuyến đi xóc nảy. Tiền bạc có thể sai khiến quỷ thần, nhưng không cách nào khiến thời gian quay ngược trở lại. Trở lại cuộc đời này, ý nghĩa của những khoảnh khắc đẹp đẽ chính là ở những điều nhỏ bé như vậy. Giống như chuyện hồi Phương Niên ba tuổi thích đồ chơi, Lâm Phượng cứ mãi không mua cho. Đến năm tuổi cuối cùng cũng mua, nhưng niềm vui của Phương Niên khi đó đã không còn nữa rồi.

Nhiều lần, Lâm Phượng chủ động lái sang chuyện khác: "Mai là đi Vạn Lý Trường Thành hay đi đâu hả con?"

Phương Niên suy nghĩ một lát, rồi mở miệng nói: "Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh tuy nổi tiếng, nhưng nhìn đâu cũng chỉ thấy núi trơ trọi. Thực ra ở kinh thành có một đoạn Vạn Lý Trường Thành ít người biết đến hơn, gọi là Mộ Điền Dục."

"Nơi đó được mệnh danh là đoạn Trường Thành tráng lệ nhất, cảnh sắc tuyệt đẹp, chỉ có điều hơi xa một chút. Chúng ta có thể đi bằng tàu hỏa. Khách du lịch bên đó không đông, leo lên khá mệt, nhưng chúng ta có thể thử leo một đoạn để cảm nhận, rồi sau đó xuống chân núi đi cáp treo lên đỉnh."

Nghe Phương Niên giới thiệu xong, mọi người liền đồng ý.

Trong mấy ngày kế tiếp, đoàn người đầu tiên dưới sự hướng dẫn của Phương Niên đã đến Vạn Lý Trường Thành Mộ Điền Dục. Mặc dù tháng 7 không phải là mùa du lịch cao điểm nhất. Nhưng đoạn Trường Thành được mệnh danh là "Vạn Lý Trường Thành, Mộ Điền Dục độc tú", tức "Trường Thành Cẩm Tú" ấy, quả thực không hề khiến gia đình Phương Niên phải thất vọng chút nào. Quả thật độ khó khi leo lên khá cao, vì vậy mọi người chỉ thử một chút rồi xuống chân núi, sau đó đi cáp treo lên đỉnh. Ở trên đỉnh, họ đã chụp không ít ảnh.

Tại khu vực Trường Thành này, họ dành trọn khoảng 1 ngày. Sau đó, họ đi thăm hai khu vườn là Di Hòa Viên và Viên Minh Viên. Chủ yếu là vì Đái Phương Hâm đã từng đọc sách và biết về những địa danh này.

"Phương Hâm, con đứng ở chỗ này, anh sẽ chụp cho con một tấm ảnh để rửa ra nhé."

Tại một di tích quan trọng ở Viên Minh Viên, nơi thường xuyên xuất hiện trên các ấn phẩm văn hóa, Phương Niên nghiêm túc nói.

"Mấy năm nữa, con sẽ thấy bức ảnh này trong sách giáo khoa đấy."

Phương Hâm "nga" một tiếng: "Vâng ạ."

Phương Chính Quốc và Lâm Phượng đều từng thấy hình ảnh mấy cây cột đó, không ngờ sau bao nhiêu năm lại được tận mắt nhìn thấy. Vẻ mặt cả hai đều có chút thổn thức.

Tham quan Viên Minh Viên xong, trên đường trở về khách sạn, Lâm Phượng bắt đầu hỏi han về chuyện về nhà.

"Phương Niên, chúng ta đã nhờ thầy địa lý xem ngày nhập trạch nhà mới, là mùng 2 tháng 6 âm lịch, tức là khoảng ngày 23 dương lịch này. Có phải là phải về rồi không con?"

Mặc dù muốn "song hỷ lâm môn" (tin vui chồng chất), nhưng thời gian gửi giấy báo trúng tuyển thì không thể nào nắm bắt được, mà nếu để quá lâu cũng không hay. Thế nên Lâm Phượng đành phải điều chỉnh, định vào cuối tháng 7.

Phương Niên chớp mắt: "Con không nói rồi sao ạ?"

"Hôm qua trang web chính thức của Phục Đán đã công bố thông tin thí sinh trúng tuyển rồi. Con tra rồi, con trúng tuyển. Khoảng ngày 22, 23 là có thể nhận được giấy báo trúng tuyển."

Lâm Phượng: "!!!"

"Tin tức quan trọng như vậy mà sao con không nói với mẹ?!"

Phương Niên: "Con nhớ là con đã nói rồi mà."

Rồi cậu nhanh chóng chuyển chủ đề: "Con đã đặt vé máy bay về nhà vào sáng ngày kia rồi."

"Sáng mai con sắp xếp sẽ đi vườn thú, sau đó sẽ đến 'Thung lũng vui vẻ', để Phương Hâm có thể trải nghiệm một chút tuổi thơ của trẻ con thành phố."

Lâm Phượng chớp mắt: "Vườn thú thì mẹ biết rồi, còn 'Thung lũng vui vẻ' nghe sao mà quen quen thế nhỉ?"

Phương Niên giải thích: "Đối diện Khu Cửa Sổ Thế Giới ở Thâm Quyến chính là Thung lũng Vui vẻ, nhưng hồi đó chúng ta không đi."

"Ở kinh thành cũng có, nên con dứt khoát đưa mọi người đến đây luôn."

Phương Hâm tò mò hỏi: "Thung lũng Vui vẻ là gì ạ, có đồ ăn ngon không ạ?"

Phương Chính Quốc vội vàng nói: "Con bớt nghĩ đến ăn uống đi, bố sắp vác không nổi con rồi đấy."

Phương Hâm chưa đầy tám tuổi, trên đường đi du lịch không ít lần đòi bế và cõng, điều này thì có thể hiểu được. Tuy nhiên, lời Phương Chính Quốc nói cũng đúng thật. Phương Hâm không phục lắm, vén quần áo lên để lộ cái bụng: "Con cũng có bụng đâu ạ!"

"Mọi người chính là không thích con, ngay cả mặt trời cũng không thích con, cứ biết phơi mỗi mình con, làm con đen xì ra rồi!"

Phương Niên trêu chọc nói: "Chúng ta không thích con là thật, nhưng mặt trời thì chắc không thích con đâu, bằng không làm sao nó lại cứ chiếu mỗi mình con cho đen thui ra thế."

Chỉ có bà ngoại là thực lòng nói: "Phương Hâm còn nhỏ, đúng là cần phải ăn nhiều một chút chứ."

Sau khi lịch trình được sắp xếp ổn thỏa, và chuyện quan trọng nhất cũng đã đâu vào đấy, bà Lâm Phượng cuối cùng cũng có thể "nhẹ gánh" rồi. Vườn thú kinh thành quả thực có rất nhiều loài vật phong phú. Tuy nhiên, nhu cầu chụp ảnh lưu niệm của mọi người lại không cao. Phương Hâm chỉ liên tục reo hò kinh ngạc, bởi vì đa số động vật cô bé đều không nhận ra. Chỉ có điều, phần lớn thời gian cô bé đều ngồi trên cổ Phương Niên, còn ra vẻ thông thạo nói: "Tại vì anh trai cao nhất, chứ con chưa lớn lên, không nhìn thấy đâu mà!"

"Con cũng không muốn thế đâu mà!"

Dường như vì được thư thả tự do, Phương Chính Quốc hút thuốc lá nhiều hơn, vẻ mặt vui vẻ nhàn nhã, còn phải cười trên nỗi đau của người khác: "Nói đúng đấy, anh con cao như thế, cõng con vừa vặn luôn."

Phương Hâm ngồi trên cổ Phương Niên, cười một cách vui vẻ rạng rỡ.

Đúng như Phương Niên đã sắp xếp, tham quan vườn thú xong, mọi người đi thẳng đến Thung lũng Vui vẻ. Vừa vặn đến Thung lũng Vui vẻ còn chưa tới giữa trưa, mọi người bàn bạc rồi quyết định dùng bữa ngay tại đó.

Vừa vào khuôn viên, Phương Niên liền nhanh chóng quyết định: "Chúng ta hãy đi một vòng công viên bằng xe lửa nhỏ này trước nhé."

Mà lúc này, cả người Phương Hâm, từ đầu đến chân, từng tế bào đều như đang lan tỏa hương vị của sự vui sướng tột độ.

Lâm Phượng chép miệng một cái: "Phương Niên con cứ dung túng Phương Hâm đi! Mẹ cứ thắc mắc sao nhất định phải đến cái Thung lũng Vui vẻ này, hóa ra đây đúng là một nơi vui chơi cho trẻ con!"

"Phương Hâm mà lùn thêm 1 phân nữa là được miễn phí vé rồi, bây giờ chỉ riêng tiền vé vào cửa đã tốn 160 tệ!"

Phương Chính Quốc không nói gì. Anh ta vốn dĩ chẳng bao giờ quan tâm đến những chuyện nhỏ nhặt như thế này. Bà ngoại cũng không lên tiếng, chỉ là kinh ngạc với vẻ phồn hoa bên ngoài mà bà không thể nào tưởng tượng nổi.

Phương Niên tiếp lời: "Mẹ ơi, lần này mẹ thật sự hiểu lầm rồi. Thật ra con chỉ muốn Phương Hâm cũng có một tuổi thơ tương tự như những đứa trẻ thành phố thôi."

Lâm Phượng: "Được rồi."

Buổi chiều hôm đó là khoảng thời gian vui sướng nhất của Phương Hâm, cô bé cảm nhận được trọn vẹn niềm vui của tuổi thơ. Từ công viên giải trí chủ đề này sang công viên giải trí chủ đề khác, Phương Hâm tràn đầy tinh lực, chẳng chịu để ai bế xuống.

"Anh trai, anh trai ~ mau đến đây."

Khắp công viên giải trí đều vang vọng tiếng reo hò của cô bé.

Bản văn này, được biên tập cẩn trọng từng câu chữ, thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free