(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 178: Bí danh xuống
Sau một giấc ngủ ngon lành.
Trong lúc ăn sáng tại phòng buffet tự chọn, Phương Hâm đã hoàn toàn khôi phục tinh lực, ăn uống ngon miệng trở lại.
Phương Niên thầm nghĩ: "Chẳng lẽ chuyến du lịch này, Phương Hâm muốn tăng vài cân!"
Sau khi ăn sáng xong, lúc đó cũng đã hơn tám, chín giờ.
Lại vẫn là Phương Niên mang ba lô, Lâm Phượng dắt Phương Hâm, cả nhà rời khách sạn ��ể đến quảng trường Thiên An Môn.
Mặc dù hôm nay là thứ Hai, nhưng vì trong khoảng thời gian từ ngày 1 tháng 7 đến ngày 31 tháng 8, phòng tưởng niệm vĩ nhân mở cửa mỗi ngày, nên nguyện vọng của ông cụ đã được thực hiện.
Theo hướng dẫn thăm viếng, Phương Niên gửi ba lô và các vật phẩm khác tại khu vực phía đông quảng trường Thiên An Môn.
"Giữ yên lặng, không nói chuyện."
"Đi lại cẩn thận."
Trước khi vào bên trong, Lâm Phượng dặn dò Phương Hâm.
Cả đoàn tay không đi qua cổng kiểm tra an ninh để vào bên trong.
Đại sảnh là nơi du khách vào thăm và cũng là địa điểm cử hành các nghi thức kỷ niệm.
Chính giữa đặt tượng ngồi của vĩ nhân làm bằng bạch ngọc Hán, tái hiện hình tượng vị lãnh tụ thân thiết, hiền hòa, sống động như thật.
Phía sau là bức bích họa thêu nhung khổng lồ, hùng vĩ mang tên «Tổ quốc đại địa», miêu tả cảnh sông núi hùng vĩ, tráng lệ của Tổ quốc.
Ở giữa sảnh tưởng niệm, là nơi thờ di ảnh vĩ nhân.
Du khách vào bên trong thăm viếng ai nấy đều nghiêm trang, hầu như không một tiếng động.
Bà ngoại Phương Niên đứng yên thật lâu, cả đời bà không biết chữ, nhưng sự khâm phục dành cho vị vĩ nhân lại trào dâng từ sâu thẳm trong tim.
Nhìn ngắm một lúc, lệ nóng bà bỗng lăn dài.
Tính theo tuổi tác, khi ông cụ sinh ra, nước Trung Quốc mới vẫn chưa thành lập, trải qua những năm tháng đầy gian khổ.
Chỉ có những thế hệ tiền bối như bà mới có thể cảm nhận sâu sắc những gì vĩ nhân đã mang lại cho họ.
Phương Niên lấy đồ từ ba lô ra, đưa nước cho Phương Hâm: "Uống ngụm nước đi con."
Rồi anh quay sang Lâm Phượng và những người khác: "Trong Cố Cung không có nhà hàng, bây giờ xếp hàng vào thì ít nhất cũng phải một hai giờ nữa mới ra được. Con đi mua chút bánh mì, sữa mang vào."
"Đến lúc đó chúng ta sẽ ra bằng cửa sau, ăn tạm lót dạ. Tối chúng ta sẽ ăn một bữa thịnh soạn, lúc đó hỏi xem Lý An Nam và gia đình còn ở Kinh Thành không, nếu có thì ăn chung luôn."
Bây giờ đã hơn mười giờ sáng, xếp hàng mua vé vào bên trong cũng đã gần trưa.
Cách sắp xếp này không có vấn đề gì.
Tối hôm qua, khi đến nhà hàng Bắc Kinh, Phương Niên đã đặt trước một bàn tiệc tại tầng 7 khu C của nhà hàng cho tối nay.
Đã đến nhà hàng Bắc Kinh, lẽ nào Phương Niên lại để người nhà bỏ lỡ món ăn trứ danh của Đàm Gia.
Với sự sắp xếp của Phương Niên, Lâm Phượng và mọi người đều không có ý kiến gì.
Trong lúc xếp hàng mua vé, Phương Niên đang lướt điện thoại thì thấy một tin tức liên quan.
Anh liền vội vàng nói với Lâm Phượng: "Mẹ ơi, điểm chuẩn của Đại học Phục Đán đã có rồi."
"Điểm trúng tuyển cho khối Khoa học Tự nhiên của tỉnh Tương Sở là 641 điểm."
Lâm Phượng mắt sáng lên, sắc mặt lập tức trở nên kích động, tự hào nói: "Với số điểm này, thì quá dễ dàng rồi!"
"Phương Chính Quốc, anh nghe thấy không?"
Phương Chính Quốc gật đầu lia lịa.
Vì thế, hứng thú du lịch của họ càng tăng thêm một bậc.
Là người của hai thế giới, đây cũng là lần thứ hai Phương Niên đến Cố Cung.
Anh có định nghĩa khá đơn giản về việc thưởng ngoạn phong cảnh: cho dù danh lam thắng cảnh đó nổi tiếng đến đâu, nếu không cần thiết, anh chỉ đi một lần.
Sau khi soát vé vào bên trong, Phương Hâm khẽ reo lên: "Oa, đây chính là bên trong hoàng cung ạ!"
"Con biết rồi, trên tivi chính là ở đây này."
Thậm chí ngay cả Lâm Phượng cũng nghĩ vậy, tò mò nhìn về phía Phương Niên: "Vậy chúng ta có thể gặp được đoàn làm phim nào đang quay không?"
Phương Chính Quốc và ông cụ cũng nhìn sang.
Mặc dù ông cụ hầu như chưa bao giờ xem tivi, nhưng ít nhiều cũng nghe nói qua.
Phương Niên giải thích: "Nơi này trong điều kiện bình thường sẽ không được dùng để quay phim. Phần lớn các bộ phim cung đình được quay ở trường quay điện ảnh tại tỉnh Chiết, nơi đó có xây dựng cả một quần thể cung điện."
"Ồ."
Dựa theo bảng hướng dẫn, sau khi vào bên trong, họ đi thẳng đến Thành Lâu trước.
Tiếp đó, họ mới lần lượt đi sâu vào bên trong.
Đến mỗi một nơi, Phương Niên đều chụp ảnh kỷ niệm cho Phương Hâm.
Khu cung điện rộng lớn hơn một ngàn mẫu này đã chứng kiến bao thăng trầm lịch sử. Mặc dù Phương Hâm không cảm nhận được hết vẻ thâm trầm của nơi này, nhưng cô bé lại là người vui vẻ nhất.
Không gi��ng như Phương Chính Quốc và Lâm Phượng thỉnh thoảng lại cảm thán.
Đang đi thì bà ngoại Phương Niên bỗng nhiên nói: "Ồ, phía trước có người Đồng Phượng đang nói chuyện, ở Kinh Thành cũng có thể gặp được người Đồng Phượng à!"
Phương Niên theo tiếng gọi nhìn lại, thấy một cái ót quen thuộc.
Phương Niên cười rồi gọi: "An Nam!"
Một năm trôi qua, Lý An Nam vẫn giữ kiểu tóc đinh Mohican, vẫn rất cường tráng, cơ bắp cuồn cuộn.
Nghe thấy tiếng gọi của Phương Niên, Lý An Nam liền vội vàng quay đầu, rồi vui vẻ nói: "Lão Phương, cậu cũng đến Kinh Thành à!"
"Ha! Không ngờ chúng ta lại gặp nhau ở Cố Cung."
Tiếp đó, hai đoàn người xúm lại gần nhau, hai bên giới thiệu làm quen với nhau.
Lý An Nam đi cùng mẹ là Trần Ái Tú đến Kinh Thành, bố cậu ấy không đi cùng.
Qua những gì Lý An Nam kể, Phương Niên biết trên thực tế họ đã khởi hành chậm hơn một ngày, có lẽ chiều tối ngày mùng 10 mới đến Kinh Thành.
Vì đi bằng xe lửa, từ Đồng Phượng đến Kinh Thành mất khoảng ba mươi tiếng.
Hôm trước và hôm qua cậu ấy không cập nhật g��, cũng không biết đã đi thăm những cảnh đẹp nào rồi.
Phải biết rằng, ngoài Cố Cung, Kinh Thành còn có Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh và nhiều địa danh nổi tiếng khác.
Các vị trưởng bối thì trò chuyện với nhau.
Lý An Nam thì nóng lòng chia sẻ hành trình của mình với Phương Niên.
"Lão Phương, cậu không biết đâu, ra khỏi tỉnh là điện thoại của tớ không dùng được dữ liệu di động nữa rồi. Gọi điện thoại thì lại đắt đỏ. Đến Kinh Thành xong, tớ ngay cả điện thoại cũng không dám gọi, gọi đường dài kèm roaming mất hai, ba tệ một phút."
"Ngày hôm trước chúng tớ sáng sớm đã đi leo Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh, leo suốt một ngày, lúc trở về thì mệt lả người."
"Cũng may mà mẹ tớ mang theo máy ảnh, chụp được không ít hình. Ngày hôm qua chúng tớ đi Hương Sơn, Di Hòa Viên..."
"Cậu đến Kinh Thành khi nào thế?"
Phương Niên đáp: "Tối qua mới đến."
Lý An Nam tràn đầy sự phấn khích và kích động khi gặp cố tri nơi đất khách, suýt nữa thì biến thành người nói nhiều.
"Ngày mai các cậu định đi đâu? Có muốn tớ kể cho cậu nghe về bên Trường Thành không?"
"Thôi tớ cứ kể tiếp cho cậu nghe nhé..."
Phương Niên mỉm cười, lắng nghe Lý An Nam say sưa kể chuyện.
Thỉnh thoảng anh cũng cầm máy ảnh chụp cho Lý An Nam vài tấm, nhưng chủ yếu vẫn là chụp cho Phương Hâm.
Mới đi được nửa Cố Cung mà thẻ nhớ mới thay tối qua đã đầy rồi.
Vì đã chuẩn bị kỹ, anh không hề lo lắng.
Vào khoảng hơn mười hai giờ trưa, hai gia đình tìm một đình để nghỉ ngơi một chút, rồi ăn những thứ như bánh mì, sữa... mà mỗi người đã mang theo.
Lý An Nam phàn nàn một câu: "Bánh mì này khó ăn thật đấy, mẹ cậu mua kiểu gì vậy."
Nghe câu này xong, Lâm Phượng bỗng nhiên có cảm giác tự hào.
Đúng vậy, cảm giác tự hào.
Bà cực kỳ niềm nở nói: "Đến đây, An Nam, cháu ăn cái này đi."
"Cái này ngon lắm, Phương Niên mua đấy."
Còn Phương Niên đứng bên cạnh chỉ biết cười.
Chỉ vì lương khô chuẩn bị có khẩu vị khác nhau mà cũng có thể tạo ra cảm giác tự hào sao, anh đành bó tay.
Quả nhiên, mọi cảm xúc đều bắt nguồn từ sự so sánh, đúng không?
Vì hai gia đình cùng nhau tham quan Cố Cung.
Mất nhiều thời gian hơn dự kiến, đến tận hơn bốn giờ chiều họ mới ra khỏi Cố Cung.
Cũng may là trong Cố Cung có bán một số đồ ăn vặt nóng hổi như ngô nướng, xúc xích nướng, thì những người đàn ông khỏe mạnh như Lý An Nam và Phương Niên mới miễn cưỡng không đói bụng.
Sau khi ra khỏi Cố Cung b���ng cửa bắc, Trần Ái Tú vội vàng nói: "Thật hiếm khi gặp được nhau ở Kinh Thành như vậy, để tôi mời mọi người một bữa cơm."
"Thật lòng cảm tạ Phương Niên đã chiếu cố An Nam nhà chúng tôi, nếu không thì với cái tài của thằng bé, đừng nói bây giờ được vào trường đại học 211 nào đó, ngay cả một trường hạng ba cũng không đỗ!"
Phương Niên thầm lẩm bẩm một câu trong lòng: "Quả nhiên mẹ vẫn là hiểu rõ con trai mình nhất."
Ở kiếp trước, Lý An Nam đã không thi đỗ trường hạng ba.
Chuyện này Phương Niên không tiện chen vào, Lâm Phượng rất nhanh liền đưa ra quyết định: "Đừng mà, cậu đã nói là hiếm khi gặp mặt rồi thì để chúng tôi mời cậu và gia đình đi ăn."
"Phương Niên đã đặt bàn tối hôm qua, ngay gần đây thôi."
Sau một hồi giằng co, khi đã quyết định xong, Phương Niên chen lời: "Hay là chúng ta bắt xe về đi, đừng tưởng gần mà thực ra có ít nhất ba cây số đường đấy."
Hai người phụ nữ trung niên nhìn nhau một cái, rồi khoát tay: "Đi bộ một chút thì tốt hơn chứ sao."
Phương Niên thì không có vấn đề g��.
Nhưng anh lo lắng thể lực của người lớn tuổi sẽ không theo kịp.
Thế nên cuối cùng họ vẫn chấp nhận phương án của Phương Niên.
Nếu đi bộ thì ít nhất phải mất 40 phút.
Một nhóm bảy người, bắt hai chiếc xe, đến trước cửa nhà hàng Bắc Kinh thì đã là năm giờ.
Họ nghỉ ngơi sơ qua ở đại sảnh, sau đó lên tầng 7 khu C, nơi có món ăn Đàm Gia.
Chờ ngồi vào phòng riêng xong, Trần Ái Tú mới bắt đầu cảm thán: "Nhà hàng này cảm giác cứ như đi trong hoàng cung vậy. Các cậu làm gì mà điều kiện gia đình tốt thế!"
Nghe câu này, Phương Niên thầm kêu không ổn.
Quả nhiên Lâm Phượng tùy ý khoát tay: "Không có, không có đâu, tất cả đều là tiền Phương Niên kiếm được."
Lúc này, hoàn toàn không có cách nào cắt ngang tâm tư muốn khoe khoang của bà Lâm Phượng rồi.
Vốn dĩ chuyện này ở Mao Bá cũng không phải là bí mật.
Phương Niên chỉ là khẽ thở dài trong lòng: 'Thật đáng tiếc trong tình huống này lại để An Nam biết thân phận của mình.'
Nếu nói ra lời này thì cũng rất không đúng lúc.
Trần Ái Tú quả nhiên hỏi tiếp: "Mẹ Phương Niên, cậu còn chưa nói Phương Niên kiếm tiền bằng cách nào thế? Thằng bé thi lần này suýt chút nữa thì là thủ khoa tỉnh rồi đấy, nếu chỉ tính điểm bài thi thôi."
Nụ cười trên mặt Lâm Phượng bỗng nhiên cứng lại: "Cái gì?"
"Phương Niên không nói cho cậu à?" Trần Ái Tú rất bất ngờ.
Lâm Phượng gật đầu một cái, ánh mắt nhìn chằm chằm Phương Niên.
Phương Niên ho khan một tiếng, nâng chén trà lên uống.
Trần Ái Tú giải thích: "Thi đại học có chính sách cộng điểm ưu tiên, thủ khoa tỉnh có điểm bài thi là 682 điểm. Phương Niên nhà cậu thi được 683 điểm, điểm bài thi số một đấy, chỉ là thủ khoa tỉnh được cộng thêm 20 điểm ưu tiên."
Lâm Phượng chết lặng.
"Phương Niên, sao con không nói với mẹ?"
Phương Niên bình tĩnh đáp: "À chuyện này... con nghĩ là chuyện nhỏ, nên không nói."
Lâm Phượng: "..."
Bà vừa rất kinh ngạc vui mừng, nhưng một mặt lại đặc biệt khó chịu.
Bởi vì rõ ràng thi tốt hơn người khác, nhưng lại không phải thủ khoa.
Nếu là thi không bằng người khác thì cũng không có gì, dù sao bà từ trư��c đến nay chưa từng nghĩ Phương Niên sẽ là thủ khoa.
Nhưng bây giờ thì...
"Mẹ Phương Niên, cậu còn chưa nói Phương Niên kiếm tiền bằng cách nào thế?"
Giọng tò mò của Trần Ái Tú cắt ngang dòng suy tư của Lâm Phượng.
Lâm Phượng với vẻ mặt bình thản đáp: "Cũng không phải chuyện gì to tát. Phương Niên chữ nghĩa cũng khá, hồi học lớp mười hai thấy học hành hơi chán nên viết một cuốn tiểu thuyết để kiếm chút tiền."
Trần Ái Tú đang định nói tiếp thì Lý An Nam bỗng nhiên chen vào: "Dì ơi, là tiểu thuyết gì vậy ạ!"
Rồi quay sang Phương Niên: "Sao tớ chưa bao giờ nghe cậu nhắc đến?"
Phương Niên sờ mũi một cái, không nói gì.
Lâm Phượng có chút ngượng ngùng nói: "Thằng bé này viết truyện online, tên không được văn vẻ cho lắm, gọi là "Ta muốn có tiền"."
Trần Ái Tú lẩm bẩm vài câu: ""Ta muốn có tiền" ư? Cái tên này thật đúng là thẳng thắn."
Lý An Nam giật mình nhảy dựng lên: "Tác giả là cậu ư?!"
"Cậu chính là Tiểu ư?!"
"Trời ạ, cậu lắm lời thế mà lại không nói cho tớ! Tớ cứ thắc mắc sao bỗng nhiên cậu lại có tiền! Lại còn chịu đi học, không chơi game nữa! Hóa ra cậu chính là tác giả "Tiểu Thuyết" đó à, đúng là cậu thật biết cách khuyên người khác học hành!"
"Mẹ ơi, mẹ không biết sách của Lão Phương nổi tiếng đến mức nào đâu! Trên Baidu có thể tìm thấy hơn mười triệu lượt tìm kiếm. Con nhớ ngay trước kỳ thi đại học còn từng có tin tức lớn là có độc giả đã hào phóng tặng vạn nhân dân tệ cho cuốn sách này đấy."
Trần Ái Tú chết lặng.
Phương Niên liền vội vàng kéo Lý An Nam lại: "Ngồi xuống trước đi, đừng kích động như thế, chỉ là một cuốn tiểu thuyết thôi mà."
"Mà thôi ư? Cậu nói cho tớ biết cuối cùng nhuận bút cuốn sách này là bao nhiêu đi. Tớ thấy có bài viết suy đoán là nó đại diện cho mức nhuận bút cao nhất của Khởi Điểm đấy."
Cái mông vừa chạm ghế, Lý An Nam lập tức lại nhảy dựng lên.
Phương Niên khẽ ho hai tiếng: "Tớ cũng không biết có bao nhiêu, không quá để ý. Nhưng biên tập viên nói nó vẫn đứng đầu."
"Vậy sao cậu không ký hợp đồng Bạch Kim?"
"Không muốn ký, học đại học tốt hơn."
"Cuối cùng là bao nhiêu tiền!"
"Chắc cũng vài trăm ngàn tệ. Tớ không biết nữa, tiền đều đưa cho mẹ tớ rồi."
Mấy phút sau, Lý An Nam cuối cùng dưới ánh mắt dò xét của phụ huynh hai bên mới chịu ngồi yên lại, hít sâu mấy hơi: "Lão Phương đỉnh thật, tớ đã bảo cậu cứ đi viết tiểu thuyết đi, nhất định sẽ kinh thiên động địa."
"Không ngờ cuốn sách thần thánh này đều là cậu viết. Ngay ở trường Bát Trung thôi đã có ít nhất hơn một trăm độc giả rồi."
Phương Niên bĩu môi nói: "Các cậu thì chưa từng ủng hộ tớ đồng nào, tất cả đều đọc sách lậu."
Sau khi màn kịch nhỏ này kết thúc, nhân viên phục vụ nối đuôi nhau mang thức ăn lên.
Mỗi món ăn được mang ra đều có nhân viên phục vụ giới thiệu một câu.
Sau khi các món ăn đã được dọn lên hết, Phương Niên cười nói: "Tớ nghe nói món ăn đặc trưng của nhà hàng này khá ngon nên mới đặt, nếu không hợp khẩu vị thì đừng trách tớ nhé."
Trần Ái Tú vội vàng đáp: "Không có, không có đâu."
Phương Chính Quốc và Lâm Phượng đương nhiên sẽ không nói gì nhiều.
Ngồi cạnh Phương Niên, Lý An Nam bỗng nhỏ giọng nói: "Sẽ không có cái loại món ăn mà cậu viết trong tiểu thuyết, cái loại món ăn khiến người ta nhớ mãi không quên suốt ba ngày chứ?"
Phương Niên bình tĩnh gật đầu, không nói gì.
Lý An Nam âm thầm tặc lưỡi: "Đỉnh!"
Bên trong quả thật có những món như vây cá kho, yến sào rất khó đặt trước, mà lại được tính theo suất.
Thật may là khi đặt trước Phương Niên đã chuẩn bị thêm hai suất ăn. Anh không ngờ lại tình cờ gặp gia đình Lý An Nam, nhưng vốn dĩ đã có ý định mời họ dùng bữa.
Bữa cơm này là bữa ăn xa xỉ nhất trong chuyến đi lần này.
Sau khi thức ăn được dọn lên, Phương Niên liền vội vàng kiếm cớ đi vệ sinh, rồi thanh toán trước.
Bởi vì chỉ riêng món vây cá kho và yến sào tính theo đầu người đã gần hai mươi ngàn tệ, các món ăn khác cộng lại cũng hơn mười ngàn tệ, tổng hóa đơn gần ba mươi ngàn tệ.
Sau khi thanh toán xong, Phương Niên còn không quên dặn dò nhân viên phục vụ không được tiết lộ chi phí bữa ăn cho những người khác.
Bản dịch này là tài sản ��ộc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép khi chưa được cho phép.