(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 188: Ta có giày a
"Ô ~~~~~"
Tiếng còi tàu vang dài, đoàn xe chầm chậm lăn bánh, rời ga.
Ngồi ở ghế số 59, khoang số 7, cạnh cửa sổ, Lục Vi Ngữ rướn cổ nhìn quanh, sau đó khẽ buông một tiếng.
Bên cạnh, Phương Niên ở ghế số 58 dựa vào lối đi, ánh mắt khẽ lay động, liền biết Lục Vi Ngữ đang ngạc nhiên.
Khoang xe rất trống, xung quanh còn nhiều chỗ trống.
Phương Niên nhấc mông, ngồi vào ghế số 53 đối diện, miệng nói: "Anh không mệt, bây giờ không có ai, em có thể tựa vào cửa sổ ngủ một lát."
Bất kể là kiếp trước hay kiếp này, quan hệ của họ đều chưa thân mật đến mức thường xuyên ôm ấp.
Phương Niên tất nhiên không tiện khiến Lục Vi Ngữ có trải nghiệm ngủ gật thoải mái hơn.
Lục Vi Ngữ đáp gọn: "Em không buồn ngủ."
"Hôm qua anh nói muốn làm thêm các công việc như thu ngân, có phải là chưa tìm được chỗ thực tập không?"
Tối qua lúc ăn cơm chưa kịp nói, giờ Lục Vi Ngữ chợt nhớ ra.
Phương Niên nhìn về phía Lục Vi Ngữ đang ngồi chéo đối diện, ngẫm nghĩ rồi nói: "Đúng vậy, em muốn giới thiệu việc làm cho anh sao?"
Lục Vi Ngữ vội vàng lắc đầu, ngượng nghịu đáp: "Em không có năng lực đó."
"Nghe Tiểu Tuệ nói, khủng hoảng tài chính năm ngoái vẫn còn ảnh hưởng đến một số ngành nghề, tình hình kinh tế không mấy khởi sắc, việc tìm kiếm công việc thực tập phù hợp rất khó."
"Anh ở Thân Thành, chắc là biết chứ?"
Phương Niên nói: "Cũng biết một chút."
Anh không định nói sâu về chủ đề kinh tế, liền đổi sang chuyện khác: "Nếu cứ mãi không tìm được chỗ thực tập phù hợp, em định làm thế nào?"
Nghe vậy, Lục Vi Ngữ trầm mặc chốc lát, mới trả lời: "Tạm thời em chưa nghĩ ra."
"Em vẫn hy vọng có thể tìm được chỗ thực tập phù hợp trước tháng Mười."
Phương Niên suy nghĩ một chút, vẫn không nhắc đến chuyện ôn thi cao học.
Lục Vi Ngữ ra xã hội va vấp một chút cũng chẳng sao, dù sao đây cũng là một phần của cuộc sống.
Luôn cần phải trải nghiệm thì mới trưởng thành được.
Không phải vì lần này không phải đi đến một ngôi làng xa lạ như lần trước, hay bởi vì đã chuẩn bị khá lâu, đối với chuyến đi này Lục Vi Ngữ khá háo hức.
Không những không buồn ngủ, hứng thú nói chuyện còn rất nồng đậm.
"Em kể anh nghe một chuyện anh sẽ không tin đâu," Lục Vi Ngữ cố ý vẻ mặt đầy vẻ thần bí, khơi gợi sự tò mò của Phương Niên.
Phương Niên không hưởng ứng, chỉ khẽ liếc Lục Vi Ngữ, thản nhiên nói: "Em cứ nói đi, anh nghe đây."
Cánh mũi Lục Vi Ngữ khẽ động, giọng nói cố ý pha chút bất mãn: "Tối qua sau khi về, Tiểu Tuệ nói với em, hình như cô ấy đã gặp anh ở đâu đó rồi."
Phương Niên nhướng mày: "Chỉ có thế thôi à?"
Anh tỏ vẻ dửng dưng nói: "Người thích tôi thì nhiều lắm, dù Trần Thanh Tuệ vừa gặp đã thích tôi, lại còn đưa ra lý do rất 'già dặn' để giải thích, tôi cũng không phải là không hiểu được."
Lục Vi Ngữ nh���n một chút, vẫn nghiêm túc nói: "Có ai nói anh rất vô liêm sỉ không?"
Phương Niên nghiêm túc đáp: "Thật sự là không có."
Lục Vi Ngữ bĩu môi nói: "Được rồi, được rồi, Tiểu Tuệ không có ý đó, cô ấy thật sự cảm thấy đã gặp anh ở đâu đó."
Phương Niên vẫn im lặng nhìn cô. Lục Vi Ngữ giơ tay trái ra hiệu: "Được rồi, tôi thừa nhận, cô ấy nói một người nổi bật như anh thì rất khó để có ảo giác như vậy, chắc chắn là đã gặp ở đâu đó rồi."
Phương Niên trầm ngâm, nói: "À cái này, nhưng tôi thì không có cái ảo giác đó."
Lục Vi Ngữ: "..."
Cô hiểu ý Phương Niên, là anh đang khéo léo nói Trần Thanh Tuệ không mấy nổi bật, nhưng trong lòng cô thì công nhận, Trần Thanh Tuệ quả thực chẳng mấy xuất chúng.
Vì vậy Lục Vi Ngữ lại đổi sang chuyện khác: "À đúng rồi, cái túi vải bà ngoại anh tặng em, em vẫn luôn mang theo, dùng đựng tiền hay mấy vật nhỏ đều tiện lắm."
"Nhưng em không nỡ dùng."
Vừa nói, cô vừa lấy chiếc túi vải đó từ trong ba lô ra. Chiếc túi vải được làm từ hai loại màu sắc, màu hồng và dây buộc màu hồng.
"Em luôn muốn tặng quà đáp lễ cho bà, nhưng nghĩ mãi mà không tìm được món nào phù hợp."
Phương Niên cố ý trêu chọc: "Em không phải là cố ý cho anh xem là em còn chưa vứt đi đấy chứ."
"Em thật sự không nỡ dùng mà," Lục Vi Ngữ nghiêm túc nói, "Cái này là làm thủ công, chỉ riêng đường thêu cũng đã rất đẹp rồi."
Phương Niên suy nghĩ một chút, nghiêm túc nói: "Đáp lễ thì thôi đi, chẳng qua là bà ngoại tiện tay may thôi mà."
Lời nói rất uyển chuyển, nhưng ý tứ thật ra có thể nghe hiểu, nếu Lục Vi Ngữ cố ý đáp lễ, ngược lại sẽ khiến người lớn không vui.
Vì vậy Lục Vi Ngữ im lặng chốc lát, nói: "Vậy sau này có cơ hội em sẽ tạ ơn bà trực tiếp."
Tiếng tàu "loảng xoảng xuy loảng xoảng xuy ~" lao vun vút về phía trước, giọng nữ trong trẻo như suối nước róc rách nghe thật êm tai.
9 giờ 20 phút, đoàn xe đến một nhà ga nhỏ.
Hơi tốn sức nhảy xuống sân ga, Lục Vi Ngữ có chút ngỡ ngàng.
Bởi vì đây là một nhà ga hạng ba dùng chung cho cả khách và hàng hóa, nơi dừng tàu là một cái bãi đá song song với đường ray cũ, chẳng hề có lấy một sân ga đúng nghĩa.
Ngay cả mặt sân xi măng cũng thỉnh thoảng bị bong tróc, trông khá loang lổ.
Tổng cộng chỉ có ba đường ray cũ.
Ánh mắt Lục Vi Ngữ còn dõi theo một hành khách vừa xuống tàu, trơ mắt nhìn người đó đi thẳng dọc theo đường ray cũ, xa dần.
Quay đầu nhìn lại sân ga chẳng có lấy một biển chỉ dẫn, cô bỗng nhiên không biết phải làm gì.
"Đi thôi, ra khỏi ga trước đã," Phương Niên liếc mắt một cái đã hiểu ngay tâm tư của Lục Vi Ngữ.
Cô bé này đúng là chưa từng về nông thôn bao giờ.
Cũng may nhà ga nhỏ này vận chuyển chủ yếu là hàng hóa thông thường, không như những nhà ga lớn khác, nơi toàn bộ bãi hàng đều là than đá.
Nếu đúng là vậy, Phương Niên đoán chừng Lục Vi Ngữ có thể sẽ suy sụp ngay tại chỗ.
Vừa đi, Phương Niên vừa hỏi: "Em có tìm hiểu xem sau đó phải đi đường nào không?"
Lục Vi Ngữ ngượng nghịu đáp: "Không, em không tra được đường xe buýt."
Phương Niên nói: "Vậy em đi theo anh."
Cổng ra đơn sơ, nhân viên làm việc lười biếng ngồi đọc báo, căn bản không thèm nhìn vé.
Tình huống này không hiếm thấy, một số ga tàu ở Thân Thành cũng thế, và ga phía tây Bằng Thành còn hơn, từng để lại ấn tượng rất sâu sắc cho Phương Niên.
Ra khỏi ga, cảnh tượng bên ngoài càng khiến Lục Vi Ngữ lúng túng.
Hoàn toàn không có bất kỳ dấu hiệu nào của một nhà ga đúng nghĩa.
Trạm xe buýt?
Không có.
Bến xe?
Không có.
Chỉ có những người cầm bảng hiệu khác nhau mời khách, như "có cần nghỉ chân không?", "có cần xe ôm không?", "có đi Trâu Gia, Kim Đấu, La Sơn không?", rồi cả những tiếng rao "mỹ nữ đấm bóp".
Lục Vi Ngữ bám sát Phương Niên, ngại ngùng đến mức phải cúi đầu.
Đón nhận vô số ánh mắt dò xét, Phương Niên mặt không biểu cảm đi thẳng một đoạn, những người mời khách mới dần tản ra.
Anh quay sang Lục Vi Ngữ: "Hôm nay phải về Thân Thành, em vẫn chưa mua vé à?"
Ở một nơi xa lạ thế này, việc mua vé tàu lúc này là không thể.
Hơn nữa, cũng không có cách nào mua vé tàu trực tuyến.
Lục Vi Ngữ liên tục gật đầu: "Đúng, đúng, đúng, em có tra rồi, 5 giờ 30 chiều có một chuyến tàu đi Thân Thành."
Phương Niên nhìn đồng hồ trên điện thoại, nói: "Bây giờ hơn chín giờ, tức là còn hơn tám tiếng nữa, kịp thôi. Mình đi mua vé trước, sau đó tìm xe đi Thang Dương."
"Em cần chú ý kỹ ba lô của mình nhé."
Trong lúc nói chuyện, Phương Niên tháo ba lô xuống, đeo ra phía trước ngực, Lục Vi Ngữ cũng bắt chước làm theo.
Cũng may đây là một ga hạng ba, nhỏ đến mức phòng bán vé cứ như một quầy hàng ven đường, hoàn toàn không cần xếp hàng.
Phương Niên chỉ mất ba phút đã cùng Lục Vi Ngữ mua được vé tàu chuyến 5 giờ 30 chiều hôm nay về Thân Thành.
Mua được vé xong, Phương Niên bảo chờ một chút, rồi lấy điện thoại ra, mở Google Maps để xác nhận lại một lần – các ứng dụng bản đồ khác phần lớn chưa phát triển phiên bản iOS, hoặc không hỗ trợ đường sá trong lãnh thổ Trung Quốc.
Thang Dương là một thôn thuộc một vùng rất xa trung tâm trấn, nhưng lại không thuộc hương trấn nào, đây là đặc điểm của nhiều vùng nông thôn Trung Quốc.
Cũng như Hoa Gia hay Đại Bãi với Mao Bá. Hoa Gia và Đại Bãi đều không phải là trấn mà là hương, không có quan hệ gì với Mao Bá, nhưng xét về khoảng cách, tất cả đều gần Đường Lê hơn nhiều.
Hương gần Thang Dương nhất là Đông Sơn, khoảng cách có lẽ khoảng 3 cây số. Ở cái thời này, có bản đồ trên điện thoại đã là tốt lắm rồi, còn đòi hỏi độ chính xác cao thì đúng là nằm mơ giữa ban ngày.
Cất điện thoại, Phương Niên nói: "Anh đi hỏi giá taxi, ba mươi mấy cây số ở nông thôn không tính là xa."
Lục Vi Ngữ theo sát Phương Niên, thấy anh hỏi giá đi Thang Dương, Đông Sơn và các nơi khác từ những tài xế xe tải nhỏ khác nhau.
Mất khoảng năm phút, Phương Niên cuối cùng chọn được một chiếc Ngũ Lăng Quang chất lượng tốt, không chọn chiếc Ngũ Lăng Vinh Quang trông còn rất mới kia.
Giá cả cũng không phải là rẻ nhất, cũng không phải đắt nhất, đến trường tiểu học Thang Dương, giá thỏa thuận là 65 tệ.
Nhưng Phương Niên hỏi không phải là vô ích, hỏi xong anh đều lấy danh thiếp của tài xế.
Trước khi lên xe, Phương Niên dặn dò Lục Vi Ngữ một câu: "Lên xe rồi thì cố gắng nói ít thôi."
Rất nhanh, người tài xế mặc quần đùi rộng và áo ba lỗ đã lái xe thẳng tới trường tiểu học Thang Dương.
Dù cũng là đường núi mười tám khúc cua, nhưng tay nghề tài xế rất thành thạo, chưa đầy 30 phút đã đến nơi.
"Chú ơi, chú cho cháu xuống ở đây ạ."
Vừa rẽ xuống con đường đất không lâu, Phương Niên đã bảo tài xế dừng lại trước cổng một ngôi nhà đóng kín.
Sau khi Lục Vi Ngữ giành trả tiền xe, Phương Niên vẫn lấy danh thiếp của tài xế, cười nói: "Chiều nay tụi cháu còn gọi xe của chú, nhớ tính rẻ hơn chút nhé."
Bác tài miệng tươi rói đáp: "Vâng, thưa cậu."
Suốt dọc đường, Lục Vi Ngữ không nói năng gì. Cô cuối cùng cũng nhận ra, hóa ra dù cùng là sinh viên năm ba, sự khác biệt lại lớn đến vậy.
Khi cùng làm hoạt động tình nguyện, sự khác biệt này vẫn chưa rõ ràng đến thế.
Chuyến đi hôm nay khiến Lục Vi Ngữ cảm nhận rõ sự chênh lệch về "năng lực thích nghi sinh tồn".
Đi trên con đường làng còn khá quen thuộc, Lục Vi Ngữ bỗng nhiên mở lời: "May mà có anh đi cùng, nếu là em và Tiểu Tuệ đến thì có lẽ nửa đường đã phải quay về rồi."
Đây cũng là lý do thứ hai khiến Lục Vi Ngữ nhất định phải đợi Phương Niên đến.
Phương Niên cười nói: "Chẳng có gì cả, chẳng qua là em hầu như chưa từng về nông thôn thôi. Theo góc nhìn của anh, anh không khuyến khích con gái đi một mình hay cùng bạn bè đến những nơi nhỏ bé xa lạ như vậy."
Anh nói đùa thêm một câu: "Bây giờ em phải cẩn thận lũ ngỗng trắng tấn công đấy."
Lục Vi Ngữ liếc anh một cái: "Em biết rồi, nhưng em thật sự không đối phó được đâu, anh giúp em nhé."
Đi thêm khoảng năm phút, cuối cùng mới nhìn thấy trường tiểu học Thang Dương.
So với hồi tháng Sáu, giờ đã có thêm một dãy nhà mới vẫn còn đang trong giai đoạn hoàn thiện, cũng là nhà hai tầng. Đi ngang qua có thể thấy, mỗi tầng có ba phòng học và một phòng làm việc.
Với quy mô nhỏ như vậy, chi phí có lẽ chỉ khoảng vài trăm nghìn tệ.
Lục Vi Ngữ khẽ reo lên: "Oa, nhanh vậy! Đã xây xong phần mái rồi, em cứ nghĩ lần này sẽ chẳng thấy được gì cả."
Phương Niên chỉ cười mà không nói gì.
Anh thấy, tiến độ thi công như vậy là khá chậm, nhưng cũng chẳng liên quan gì đến anh.
Mười mấy phút sau, họ lại đến trước cửa nhà Ngô Trần. Suốt dọc đường không gặp một bóng người.
Vẫn là căn nhà tranh dài cạnh đó, vẫn có một chiếc nồi sắt lớn treo trên bếp củi, nhưng không thấy Ngô Trần đâu.
Lục Vi Ngữ chớp mắt, vừa định nói chuyện thì Ngô Trần lon ton từ trong túp lều chạy ra.
Vẫn là chân trần nhỉ.
Nhất thời bé không để ý đến sự xuất hiện của Phương Niên và Lục Vi Ngữ.
Lục Vi Ngữ gọi khẽ.
Bé Ngô Trần theo tiếng gọi nhìn sang, vui vẻ nói: "Ồ, chị Tiểu Ngữ, anh Phương Niên, sao hai anh chị lại đến đây? Lại có hoạt động tình nguyện nào nữa ạ?"
Giọng nói non nớt, trong trẻo, với chất giọng phổ thông chưa thật chuẩn, khiến Lục Vi Ngữ không khỏi liên tưởng đến hình ảnh Phương Hâm trong đầu.
Cũng đen nhẻm, cũng không lớn tuổi lắm, cũng nói chuyện chưa chuẩn.
Khác biệt duy nhất là Ngô Trần không mang giày.
Lục Vi Ngữ ngồi xổm xuống, cười nói: "À không phải đâu, bọn chị đang đi 'du lịch thôn quê' tự do, vừa hay đi ngang qua Thang Dương nên ghé vào thăm em th��i."
"Du lịch thôn quê tự do là gì ạ?"
Ngô Trần theo bản năng hỏi một câu, sau đó nhanh chóng đứng dậy chạy vào nhà, tiếng nói vọng ra: "Cháu đi lấy ghế băng ra đây ạ."
"Hai anh chị ngồi chơi một lát nhé, cháu kể cho nghe, học kỳ tới chúng cháu đều có trường mới rồi, nhưng Nhị Oa nhà bên cạnh vẫn chưa trở lại đi học."
"Nghe thầy cô giáo nói, sau khi vào trường mới chúng cháu có thể học lớp một, cũng có thể lên lớp hai."
Bé Ngô Trần vẫn rất hoạt bát.
Đối với bé mà nói, cả Lục Vi Ngữ lẫn Phương Niên đều đặc biệt mới mẻ.
Là một sự mới mẻ hoàn toàn khác biệt so với cuộc sống ở nông thôn.
Và bé vẫn thích vừa nói chuyện, thỉnh thoảng lại dùng bàn chân nhỏ xíu vẽ vài vòng trên đất, rồi đá đá khúc củi.
Lục Vi Ngữ hứng thú nói chuyện rất cao, vì vậy bên cạnh giọng nói trong trẻo êm tai của cô, thường xuyên xen lẫn tiếng khúc khích cười của trẻ nhỏ.
Nói vài câu, Ngô Trần lại khúc khích cười: "Cháu có giày mà."
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.