(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 189: 'Phương Niên Ca '
Mặt trời đã lên cao, ngả bóng xế trưa.
Những thôn dân bận rộn, vai phải vác cuốc, vai trái vắt chiếc khăn lau mồ hôi, từ đồng ruộng trở về nhà. Làn gió nhẹ lướt qua, trên gương mặt các thôn dân tràn đầy niềm vui sướng khi vụ mùa bội thu sắp đến.
"Cháu có giày mà."
Ngô Trần vừa cười vừa nói xong câu đó, Lục Vi Ngữ đang ngồi khép chân trên chiếc ghế nhỏ, tay bỗng cứng đờ, miệng theo bản năng khẽ "à" lên một tiếng. Mười ngón tay cô tách ra, đưa ba đôi giày ra. Một đôi dép xăng đan nhỏ xinh xắn. Một đôi dép xăng đan nhỏ trông có vẻ chất lượng tốt. Cuối cùng là một đôi giày vải đen nhỏ. Vừa vặn đủ dùng cho cả bốn mùa.
Vì thế, Lục Vi Ngữ đặc biệt tìm cớ giải thích rằng trên xe lửa có người rao hàng, vừa hay cô chợt nhớ Ngô Trần không có giày đi, nên tiện thể mua luôn... ba la ba la.
Nói thật thì, Lục Vi Ngữ có vẻ hơi bắt nạt cô bé Ngô Trần chưa từng trải sự đời. Theo lời Phương Niên thì, với ba đôi giày đã được sắp xếp sẵn trong túi xách như vậy, Lục Vi Ngữ chẳng khác gì một cô bé đi rao hàng.
Ngô Trần dường như nhận ra Lục Vi Ngữ có chút không tin, liền nhanh chóng đứng dậy chạy vào nhà. Lúc trở ra, đôi chân nhỏ của em đã xỏ một đôi dép xăng đan.
"Dạ, chị Tiểu Ngữ xem này."
Chất liệu nhựa, ngả về tông hồng. Đế giày gồ ghề, đi trên bùn đất rất dễ dính đá nhỏ và bùn. Ở nông thôn, loại dép này đặc biệt phổ biến, giá từ 2 đến 5 tệ tùy loại, thông thường không quá 5 tệ. Giờ đây trong thành khó mà thấy được, phải là thời những năm 80, 90 mới thường gặp.
Một lúc lâu sau, Lục Vi Ngữ mới sững sờ hỏi thẳng: "À, sao em không thích đi giày vậy?"
Ngô Trần vừa cười vừa đáp: "Anh Phương Niên lần trước chẳng phải đã nói rồi sao? Mát mà, đi chân trần thoải mái lắm."
Rồi em lại ngồi vào chiếc ghế đẩu tre của mình, đá văng đôi dép xăng đan ra, dùng đôi chân nhỏ đẩy củi vào bếp lửa. Mọi cử chỉ của em đều toát lên vẻ vui tươi, hoạt bát. Phương Niên khẽ nhếch mép cười. Cái động tác đá giày như thế này, anh đã quá đỗi quen thuộc rồi, Phương Hâm bây giờ cũng y hệt vậy. Lục Vi Ngữ thì không cười được, cô im lặng một lúc lâu rồi mới mở miệng nói: "Nếu không em thử xem có vừa chân không."
"Giày mới đi một chút sẽ bẩn ngay." Ngô Trần vội vàng xua tay nhỏ từ chối.
Cuối cùng vẫn là Phương Niên mở miệng: "Chị Tiểu Ngữ của em chợt nhớ ra mua cho em đó, tàu lửa chạy rồi, cũng không thể trả lại được nữa đâu."
"À." Ngô Trần lập tức tỏ vẻ rất hoang mang.
Phương Niên còn nói: "Thế nên chị Tiểu Ngữ của em hy vọng em giúp chị ấy giảm bớt gánh nặng đó."
C��i đầu nhỏ của Ngô Trần không tài nào suy luận ra được cái logic tất yếu trong chuyện này, nhưng em vẫn cảm thấy tâm trạng giãn ra đôi chút. Mặc dù là cô bé nông thôn, lớn ngần này rồi mà ngay cả huyện thành cũng chưa từng đặt chân đến, nhưng bản tính em vẫn thích những thứ màu mè, sặc sỡ. Ngô Trần do dự nói: "Nhưng mà bà nội cháu nói, không được tùy tiện nhận đồ của người khác." Ánh mắt em cứ lưu luyến mãi trên những đôi giày Lục Vi Ngữ đang cầm trên tay.
"Cái này thì khác, bây giờ là xin em giúp chị Tiểu Ngữ một tay mà." Phương Niên khéo léo dẫn dắt.
"Ồ..."
Kết quả cuối cùng đương nhiên là tốt đẹp. Lục Vi Ngữ thở phào một hơi dài, rồi lại lấy ra tập văn phòng phẩm đã sắp xếp gọn gàng trong túi đeo lưng, cười nói: "Đúng rồi, đây mới là thứ chị muốn tặng cho em."
"Em học kỳ tới phải tiếp tục đi học, chị tiện thể đi ngang qua cửa hàng mua cho em."
Đối với tập văn phòng phẩm, Ngô Trần từ chối với cường độ giảm đi đáng kể: "Cảm ơn chị Tiểu Ngữ."
"Bà nội vốn đang nói, nếu chú Biên có đi Đông Sơn thì sẽ nhờ chú ấy mua hộ."
"Hết bao nhiêu tiền ạ?"
Lần này Lục Vi Ngữ phản ứng cực nhanh, dùng giọng vô cùng nghiêm túc nói: "Một tệ năm hào, là chị mua ở chỗ bán sỉ đó."
Ngô Trần đang định đứng dậy, thì Phương Niên đang ngồi trên ghế nhỏ bỗng xen vào nói: "Thấy chị Tiểu Ngữ của em mua văn phòng phẩm, nên anh cũng mang cho em sách bài tập."
Thấy Phương Niên cầm bốn cuốn sách trên tay, Ngô Trần vui vẻ nói: "Là sách học kỳ II lớp Một và sách học kỳ I lớp Hai ạ."
"Ừ, cái này không cần tiền, là sách cũ người ta không dùng nữa." Phương Niên cười ha hả.
Ngô Trần không kịp chờ đợi nhận lấy và mở ra: "Ồ, đều đã viết chữ vào rồi, thảo nào không cần tiền."
Lục Vi Ngữ: "!!!"
Anh ta chẳng phải nói mình chẳng mang theo cái gì cả sao?! Anh ta tặng đồ, sao lại có thể dễ dàng như vậy chứ. Anh ta nói dối mà cũng chẳng cần suy nghĩ gì sao? Cái người này... Nhất là khi nhìn thấy Ngô Trần vừa háo hức, lại vừa vui vẻ, còn tin tưởng răm rắp như vậy, cô liền... tức chết đi được!
Chẳng mấy chốc, Ngô Trần liền đứng dậy gọi bà nội mình ra. Bà nội em cũng vẫn còn nhớ Phương Niên và Lục Vi Ngữ. Thật ra muốn không nhớ cũng khó, một nơi như Thang Dương này, người ngoài qua lại có mấy ai đâu.
Bà nội Ngô Trần nói mấy câu gì đó, Ngô Trần phiên dịch xong thì họ mới hiểu: "Bà nội nói cảm ơn hai anh chị, hỏi hai anh chị đã ăn cơm chưa."
Phương Niên vội vàng nói: "Chưa ăn ạ, bà ơi. Chúng cháu có thể ăn một chút ở nhà bà không ạ?"
Bà nội Ngô Trần đương nhiên nói không thành vấn đề. Phương Niên lại nói thêm: "Chúng cháu có mang theo bánh bao."
Tóm lại, Phương Niên luôn chuẩn bị chu đáo, ở một số khía cạnh, anh rất có thiên phú. Về phần món ăn cho bữa trưa, khi bà nội Ngô Trần đang cân nhắc, Phương Niên liền giải thích: "Chúng cháu muốn ăn nhiều rau, buổi chiều còn phải đi xe nữa. Nếu nhiều dầu mỡ quá, sẽ không thoải mái, dễ buồn nôn."
Bà nội Ngô Trần vốn ban đầu không đồng ý. Nhưng sau vài lời thuyết phục, bà cũng đành đồng ý.
Sau khi ăn xong, Phương Niên móc tiền ra trả thì bị bà nội Ngô Trần kiên quyết từ chối. Phương Niên liền thản nhiên giải thích: "Bà ơi, ăn cơm trả tiền là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Nếu như bà không thu, chúng cháu thật sự áy náy lắm. Chúng cháu ở Đông Sơn ăn cơm, phải 9 tệ một món. Buổi trưa bà làm ba món, đều là cháu với Tiểu Ngữ ăn cả, thu tiền là không quá đáng đâu ạ." Bà nội Ngô Trần vẫn rất tinh ý, liền nói thôi thì cứ tính tiền văn phòng phẩm đi.
Phương Niên làm bộ làm tịch vẻ khó xử, cuối cùng miễn cưỡng đồng ý. Nhưng lại nói rằng, anh sẽ giúp Ngô Trần ôn tập một chút bài vở. Nghe Phương Niên nói vậy, Ngô Trần vui vẻ vỗ tay. Bất quá Phương Niên cũng biết, thật ra thì những người già dặn kinh nghiệm, ít nhiều gì cũng nhìn thấu ý định của Phương Niên và Lục Vi Ngữ. Chỉ cần nhìn nét mặt bà nội Ngô Trần rõ ràng đã hòa nhã hơn là có thể nhận ra. Đương nhiên, Phương Niên cũng đã sớm đoán được bà nội Ngô Trần sẽ đương nhiên từ chối một số chuyện, nhưng ý định ban đầu của anh cũng chỉ là muốn trao đổi một cách bình đẳng.
"Em xem, đây là hình chữ nhật..."
Việc kèm học cho Ngô Trần, anh giao cho Lục Vi Ngữ. Phương Niên thì ra ngoài nhóm lửa nấu cám heo giúp. Chuyện này anh vẫn rất am hiểu, hồi đó anh cũng làm không ít.
Hơn ba giờ chiều, Phương Niên và Lục Vi Ngữ cùng Ngô Trần, bà nội Ngô Trần nói lời từ biệt.
"Chị Tiểu Ngữ, lần sau hai chị còn quay lại..."
Nói tới đây, Ngô Trần có chút gãi tai gãi đầu, không nhớ nổi cái cớ mà Lục Vi Ngữ đã bịa ra. Lục Vi Ngữ liền vội vàng bổ sung: "Làng tự do đó."
"Đúng đúng đúng! Lần sau hai chị còn quay lại làng tự do không ạ?" Ngô Trần mắt không chớp lấy một cái nhìn chằm chằm Lục Vi Ngữ, với vẻ mong đợi không hề che giấu.
Lục Vi Ngữ mỉm cười nói: "Sẽ đến."
Trên mặt Ngô Trần liền nở nụ cười, em vội vàng vẫy tay nói: "Tạm biệt chị Tiểu Ngữ, tạm biệt anh Phương Niên!"
Sau khi vẫy tay từ biệt, Phương Niên và Lục Vi Ngữ đi bộ gần hai mươi phút, đến đoạn đường bê tông phía trước thôn để chờ người tài xế ban trưa đến đón. Quả nhiên rất đáng tin cậy, hai người đứng chờ chưa đầy 10 phút thì chiếc xe van đã đến.
Bốn giờ bốn mươi phút, Phương Niên và Lục Vi Ngữ đến trạm xe lửa nhỏ. Thời gian tàu lăn bánh còn năm mươi phút nữa. Mặc dù thời gian vẫn còn rất sung túc, nhưng Phương Niên và Lục Vi Ngữ tìm đến phòng chờ nhỏ phía sau ga, đi vào đợi tàu. Lục Vi Ngữ suốt dọc đường chẳng nói gì mấy. Chờ ngồi lên chuyến tàu và thở phào một hơi, Lục Vi Ngữ mới mở miệng nói chuyện: "Anh Phương Niên, lần này thật sự cảm ơn anh."
"Em cũng không nghĩ tới mình lại làm ra chuyện lố bịch đến thế."
Khóe mắt, lông mày Phương Niên đều rạng rỡ hẳn lên. Mình hình như vừa nghe được tiếng gọi mà cả đời mình mong đợi nhất thì phải? Không lầm chứ?! Phương Niên hài lòng, nhưng bên ngoài vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nói: "Lẽ ra lần trước đã phải hỏi một chút rồi."
"Đúng đúng đúng, lần trước đáng lẽ em đã phải dò hỏi rồi." Lục Vi Ngữ nói. "Cũng may anh đã chuẩn bị sách bài tập, em hoàn toàn không nghĩ tới chuyện này."
Chuyến tàu này như cũ không có mấy người ngồi, Phương Niên lại ngồi xuống vị trí đối diện: "Vừa hay, tối hôm qua trên đường về anh thấy một tiệm sách cũ, bỏ ra hai tệ mua." Lục Vi Ngữ không quanh co nhiều ở chủ đề này. Qua các hoạt động tình nguyện trước đây, cô cũng biết Phương Niên rất lắm chiêu rồi. Rồi cô mang chút cảm khái nói: "Cũng không biết cô bé Ngô Trần học kỳ tới sẽ lên lớp Một hay lên lớp Hai nữa."
Phương Niên suy nghĩ một chút: "Có thể sẽ lên lớp Hai."
"Có thể." Lục Vi Ngữ bỗng nhiên thở dài: "Ai, lần này..."
"Không biết nên bắt đầu từ đâu."
Phương Niên cười cười, không tiếp lời. Thật ra thì, nhìn từ góc độ có phần lý trí, Phương Niên đã sớm biết Lục Vi Ngữ sẽ đối mặt với sự hoài nghi như vậy. Nói trắng ra, vẫn là câu nói cũ: cái bạn cho, chưa chắc đã là cái người khác cần nhất. Cô bé Ngô Trần không cần phải là những đôi giày Lục Vi Ngữ tâm tâm niệm niệm chuẩn bị, bởi vì em đã có rồi. Cô bé Ngô Trần càng không cần sự thương hại. Thế nên, mọi thứ tốt nhất nên dựa trên sự trao đổi bình đẳng. Em muốn được ổn định học tập, bà nội khỏe mạnh, và bản thân mau chóng lớn lên. Đây cũng là lý do mà Phương Niên lại nói Ngô Trần hẳn sẽ lựa chọn lên lớp Hai. Hơn nữa, tâm tính Ngô Trần vẫn luôn rất tốt. Đối với em mà nói, cuộc đời vốn là như vậy, có đâu mà phải oán trời trách đất? Những mong muốn của em đối với cuộc sống, khác hẳn với Phương Niên, với Lục Vi Ngữ, và với nhiều người khác nữa. Em muốn bản thân mau chóng lớn lên, muốn ngày mai có thể cắt thêm nhiều cỏ heo, muốn gà mái đẻ nhiều trứng, muốn được đến trường đi học. Xa hơn một chút nữa, em sẽ nghĩ rằng cuối năm nay nhất định sẽ có thịt ăn. Còn xa hơn một chút nữa, em cũng sẽ không suy nghĩ, bởi vì với kiến thức của em, trong đầu chỉ đủ chỗ cho những điều này.
Một lát sau, Lục Vi Ngữ vẻ mặt lộ rõ suy tư, nhìn về phía Phương Niên: "Lần sau anh còn có thời gian đến nữa không?"
"Có thì có, bất quá lần sau chắc chắn sẽ là tiện đường thôi. Có lẽ em không biết, núi Mạc Kiền cách Thang Dương chỉ mười lăm cây số." Phương Niên trả lời.
Nghe Phương Niên vừa nói thế, Lục Vi Ngữ bỗng nhiên nói: "Lần trước hoạt động tình nguyện có mấy người rời đi, chẳng phải là đi Mạc Kiền Sơn sao?"
Phương Niên cười nói: "Cái này thì anh không rõ lắm, bất quá Mạc Kiền Sơn dù sao cũng được hưởng mỹ danh 'Giang Nam đệ nhất sơn'. Đi xem một chút, tránh nắng một chút cũng không tệ." Đề tài câu chuyện trở nên dễ dàng hơn. Từ Mạc Kiền Sơn nói đến du lịch, dưới sự tò mò truy hỏi của Lục Vi Ngữ, Phương Niên tóm lược lại tình hình chuyến du lịch của gia đình mình cách đây một thời gian. Lục Vi Ngữ thỉnh thoảng chen vào một câu, cuối cùng khẽ nói: "Cái đó, nhà anh hình như không hết tiền nhỉ."
"Đâu có ai quy định gia đình ở nông thôn nhất định phải nghèo đâu chứ?" Phương Niên trong mắt ánh lên vẻ tinh ranh, trêu ghẹo nói.
Lục Vi Ngữ le lưỡi một cái: "À, ngại quá, ngại quá." Thật là đáng yêu không chịu nổi!
Khi chuyến tàu báo sắp đến Thân Thành, Lục Vi Ngữ nói: "Sau khi xuống xe anh còn rảnh không, em muốn mời anh đi ăn cơm." Thấy Lục Vi Ngữ với vẻ mong đợi, Phương Niên cười nói: "Lần sau đi, chuyến này của em tốn không ít tiền rồi, đều tương đương với mời anh đi du lịch rồi còn gì."
Lục Vi Ngữ khẽ "à" một tiếng: "Được rồi, vậy thì chờ lần sau anh có thời gian vậy." Đúng là tốn không ít tiền. Vé xe lửa là 15,5 tệ/người một lượt, tức là 62 tệ cho hai người đi về. Taxi tốn 125 tệ. Tổng cộng là 187 tệ, quả thật không ít. Theo thông tin Phương Niên nắm được để phân tích, Lục Vi Ngữ làm thêm thu ngân ch���c không đến 50 tệ một ngày.
Sau khi xuống tàu, hai người cùng hướng, đều phải từ ga xe lửa sang sông để đi Phổ Đông, vì vậy họ cùng ngồi xe điện ngầm, rồi chia tay ở Lục Gia Chủy. Lần này, Phương Niên đã chủ động tạo cớ và cơ hội cho lần gặp mặt sau. Thậm chí trong lời nói còn ẩn chứa chút ít mánh khóe, tỷ như anh hy vọng sẽ cùng Lục Vi Ngữ đi Mạc Kiền Sơn ngắm cảnh. Mặc dù Phương Niên biết rõ, lần này Lục Vi Ngữ sẽ càng thêm hoang mang, sẽ có nhiều tư tưởng va chạm hơn, nhưng anh lại chủ động từ chối can thiệp sâu. Vẫn là câu nói kia, Phương Niên sẽ không đi sâu vào can thiệp, định hướng suy nghĩ của Lục Vi Ngữ.
Phương Niên rốt cuộc cũng đạt được mong muốn, nghe được Lục Vi Ngữ vô tình gọi lên một tiếng "Anh Phương Niên". Đó đại khái là thu hoạch lớn nhất của chuyến đi này. Có tiếng xưng hô này, sau này cho dù Lục Vi Ngữ có phát hiện tuổi thật của anh, cũng chẳng thành vấn đề nữa.
Bản quyền của đoạn văn này thuộc về truyen.free, xin vui lòng trân trọng.