(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 222: Ta nghĩ rằng dùng ngươi để hình dung ta hướng tới
"Mẹ không phải nói đến dự sinh nhật con sao? Sinh nhật con tận mùng 10 cơ mà?" Bản thân Phương Niên không nhớ rõ sinh nhật của mình, nên có chút không chắc liệu Lâm Phượng có nhớ nhầm ngày tháng hay không.
Không nghe Lâm Phượng đáp lời, Phương Niên vừa lái xe vừa gọi thêm tiếng "Mẹ?"
Lúc này Lâm Phượng mới giật mình hỏi lại: "Con vừa nói gì thế?"
"Con hỏi, trong điện thoại mẹ không phải nói lần này đến là để mừng sinh nhật con sao?" Phương Niên lặp lại lời mình.
Lâm Phượng "À" một tiếng: "Sinh nhật con phải đến tận mùng 10 lận. Mấy chỗ đáng chơi ở Thân Thành lần trước mẹ cũng chơi hết rồi, nên mẹ nghĩ về sớm bằng tàu hỏa để khỏi chen chúc."
Trong vòng một hai năm trở lại đây, vào các dịp Tết Nguyên đán, nghỉ hè và những kỳ nghỉ dài ngày, tàu hỏa luôn rất đông đúc.
Việc xếp hàng trắng đêm để giành vé, cùng với 'Hoàng Ngưu' (dân phe vé) dần trở thành một hiện tượng phổ biến.
Nghe vậy, Phương Niên liền nói: "Mẹ cứ về bằng máy bay đi. Nếu mẹ thấy không có gì để chơi nữa, thì về sau hai ngày cũng được."
Phương Niên cũng không ép buộc.
Không nhớ sinh nhật nghĩa là hắn không quá coi trọng việc đó.
Nhất là từ khi sống lại, cứ mỗi lần qua sinh nhật là lại lớn thêm một tuổi, sau sinh nhật này, hắn sẽ chẳng còn là vị thành niên nữa rồi.
Lâm Phượng lắc đầu, nét mặt thoáng chút hoài niệm, nói: "Mẹ muốn đi tàu hỏa giường nằm về."
Phương Niên chớp mắt, hiểu ra ngay.
Ai cũng có những điều tiếc nuối, đó là một hiện tượng khách quan luôn tồn tại.
Trong những năm đầu sau khi thế kỷ trước kết thúc, Lâm Phượng đã từng bôn ba khắp các thành phố lớn để mưu sinh.
Vì nghèo khó và phải tằn tiện đủ đường, Lâm Phượng chưa bao giờ được đi tàu giường nằm;
Vì thời điểm đó, tàu chạy rất chậm và thường xuyên dừng lại giữa đêm hàng tiếng đồng hồ; những chuyến đi hơi xa một chút là mất mười mấy, hai mươi tiếng.
Từ lời của Lâm Phượng, Phương Niên đã hiểu ra ý nghĩa sâu xa đó.
"Được thôi, tối nay mẹ cứ ở khách sạn cho thoải mái, lần này con đảm bảo sẽ có bất ngờ thú vị cho mẹ." Phương Niên cười bí ẩn.
Trước hết, họ đi qua hầm vượt sông ở Phục Hưng Đông Lộ, rồi dọc theo Trung Sơn Nam Lộ đến Bến Thượng Hải số 3.
Xe Huy Đằng và Panamera đã chờ sẵn từ trước. Phương Niên cùng Lâm Phượng đi theo sau Quan Thu Hà vào Bến Thượng Hải số 3. Vừa vào đến nơi, Lâm Phượng lập tức cảm thấy không khí quen thuộc, liền thì thầm với Phương Niên: "Chẳng lẽ lại là một bữa hai ba chục nghìn nữa à?"
"Không biết." Phương Niên đáp chắc nịch.
Chờ Lâm Phượng thở phào nhẹ nhõm, Phương Niên tiếp lời: "Ba người chắc cũng chỉ hơn mười nghìn thôi."
Lâm Phượng "!" "Con nói thế có hợp lý không?"
Phương Niên cố ý đáp: "Dù sao con thấy ăn chùa thì tội gì không ăn."
Lâm Phượng hoàn toàn bó tay với cái vẻ lười nhác, bất cần của Phương Niên. Nàng cũng biết Quan Thu Hà đối xử lễ phép với mình là vì Phương Niên, nên đương nhiên không thể nói thêm gì với Quan Thu Hà.
Nghĩ lại những chuyện đã xảy ra trong kỳ nghỉ hè, Lâm Phượng dứt khoát yên tâm.
Khi các món ăn đã được dọn lên, Phương Niên gửi tin nhắn cho Quan Thu Hà: "Chị Hà, em có cần ra tính tiền không?"
Anh ta và Quan Thu Hà không cần phải khách sáo.
Phương Niên nghĩ đến tình hình tài chính của Quan Thu Hà gần đây hình như không được tốt lắm, nên mới hỏi vậy.
Quan Thu Hà trả lời: "Một bữa cơm tiền này chị vẫn đủ sức chi trả, xem thường ai đó hả! Hừ ~ "
Chủ yếu là Phương Niên không trải đời "tinh xảo" như Quan Thu Hà, và cũng không "đen đủi" như chị ấy phải gánh khoản vay mua nhà của bố.
Nếu nói thẳng, tài sản hiện tại của hai người cũng ngang ngửa nhau, chia năm năm.
Sau khi ăn xong, Phương Niên và Lâm Phượng tạm biệt Quan Thu Hà. Phương Niên lái xe đưa Lâm Phượng qua hầm vượt sông gần đó, đến khu Lục Gia Chủy rồi tiến thẳng tới Trung tâm Tài chính Hoàn Cầu.
Trong tòa nhà cao 492 mét này, cũng giống như Kim Mậu Đại Hạ, có một khách sạn nằm từ tầng 79 đến tầng 93.
Tên là Bách Duyệt.
Mới khai trương vào ngày 1 tháng 9 năm nay.
Mặc dù Phương Niên vốn sống giản dị, nhưng tiếc thay, khách sạn này vì mới khai trương nên hoàn toàn không hề giản dị chút nào.
So với khách sạn Jumeirah ngay cạnh, thuộc cùng tập đoàn Jumeirah, có giá phòng thấp nhất ba nghìn tệ mỗi đêm, thì Bách Duyệt – chi nhánh thứ hai ở Thân Thành của Trung Quốc – lại có giá thấp nhất là năm nghìn tệ mỗi đêm.
Tin tức vẫn còn đang rầm rộ quảng bá rằng Bách Duyệt sẽ nộp đơn xin kỷ lục Guinness là khách sạn cao nhất thế giới.
Ngay cả sảnh chính (Đại Đường) cũng được đặt đặc biệt ở tầng 87, và dự kiến sẽ trở thành sảnh khách sạn cao nhất thế giới hiện nay.
Điều khiến Phương Niên cảm thấy thú vị là, ở thời điểm này, giá phòng thấp nhất mỗi đêm của khách sạn này lại cao gấp ba lần so với đời sau.
Đúng vậy, gấp ba lần.
Về sau, giá phòng thấp nhất mỗi đêm của Bách Duyệt ở Thân Thành chỉ khoảng 1500 tệ.
Thú vị hơn nữa là, Bách Duyệt có hai phòng suite Tổng thống với giá tám mươi tám nghìn tệ mỗi đêm.
Tuy nhiên, Phương Niên dù sao cũng là một người đơn giản, nên anh lùi một bước, chọn một phòng suite đặc biệt khác, ở tầng 88, với giá cả phải chăng hơn nhiều.
Thật ra thì không liên quan gì đến sự giản dị, mà là phòng suite Tổng thống đã được đặt hết rồi.
Nếu không, Phương Niên rất muốn để Lâm Phượng được trải nghiệm một đêm xa hoa.
Dù sao thì Lâm Phượng cũng lần đầu tiên một mình lặn lội đến Thân Thành.
Đây cũng là lần đầu tiên Phương Niên đến khách sạn này. Anh đưa Lâm Phượng làm thủ tục nhận phòng, có quản gia tận tình dẫn hai người lên căn phòng đã đặt.
Căn phòng suite rộng hơn 100 mét vuông sáng bừng lên khi đèn từng chiếc một được bật.
Chờ quản gia lịch sự cáo từ, Phương Niên đặc biệt kéo Lâm Phượng đến bên cửa sổ sát đất: "Mẹ ơi, mẹ lại đây xem này, t��� góc độ này nhìn Kim Mậu Đại Hạ có phải cảm giác hoàn toàn khác không?"
Mặc dù lần trước đến Thân Thành, cả nhà đã leo lên tầng 100 của Trung tâm Tài chính Hoàn Cầu để ngắm nhìn Kim Mậu Đại Hạ từ trên cao.
Nhưng đó là đi du lịch, còn đây là được ở lại, cảm giác vẫn rất khác biệt.
Lâm Phượng xuýt xoa không ngớt: "Ồ, ánh đèn trên đỉnh Kim Mậu Đại Hạ buổi tối đẹp thật đó! Chà chà, cái này phải cao lắm đây!"
Sau khi cảm thán, Lâm Phượng nói thêm: "Con đặt phòng tốt và lớn thế này, hay là tối nay con ngủ lại đây luôn đi."
Phương Niên hơi gãi đầu, cuối cùng vẫn đáp: "Thôi mẹ ạ."
Mặc dù phòng suite này có hai giường, nhưng không hiểu sao Bách Duyệt lại thiết kế hai giường đặt trong cùng một phòng, khoảng cách giữa chúng chưa đầy một mét, gần như liền kề nhau.
Đương nhiên đây chỉ là một chi tiết nhỏ không đáng kể, Phương Niên chủ yếu vẫn muốn về nhà để đầu óc được tỉnh táo hoàn toàn.
"Chỗ con thuê làm sao có thể tốt như khách sạn này được chứ, mẹ nói xem..."
Lâm Phượng đang định nói gì đó thì Phương Niên cười ngắt lời: "Về nhà con còn có chút việc cần giải quyết."
"Được rồi, vậy ngày mai con định thế nào?" Lâm Phượng hỏi tiếp.
Phương Niên hơi trầm ngâm rồi nói: "Sáng mai trước tám giờ con sẽ đến, sau đó sẽ cùng mẹ đi dạo phố."
Lâm Phượng cũng không nói gì thêm.
Trước khi rời đi, Phương Niên dặn dò: "Có vấn đề gì mẹ cứ gọi quản gia bất cứ lúc nào, đó là dịch vụ đã bao gồm trong tiền phòng rồi. Kể cả mẹ muốn trải nghiệm những tiện ích của khách sạn đã mở cửa, cũng cứ tìm họ."
"Bôn ba cả ngày rồi, tối nay mẹ nghỉ ngơi thật tốt nhé."
Lâm Phượng gật đầu tỏ ý đã hiểu.
Từ độ cao hơn bốn trăm mét trở lại mặt đất, Phương Niên lái xe về khu dân cư phía Nam.
Đi vòng qua sông một đoạn nhỏ rồi đến Dương Phổ.
Về đến nhà, vừa đúng 9 giờ tối.
Phương Niên hơi do dự một chút, rồi gọi cho Lục Vi Ngữ.
Sau tiếng chuông thứ hai, cuộc gọi được kết nối: "A lô."
"Mai là Tết Trung thu, em định làm gì?" Phương Niên hỏi thẳng.
Bên kia, Lục Vi Ngữ ngừng một lát, rồi đáp: "Em hẹn Tiểu Tuệ rồi, bọn em định đi dạo phố."
Nghe vậy, Phương Niên cười híp mắt nói: "Thế còn anh thì sao?"
"Anh... anh không phải phải ở cùng dì sao?" Lục Vi Ngữ vội vàng nói tiếp: "Em không có thời gian đâu."
Phương Niên tặc lưỡi một cái, cười như không cười nói: "Thật à?"
Lục Vi Ngữ khẽ cắn răng, rồi nghĩ đến lời Phương Niên nói, liền chuyển sang nhíu mũi: "Anh lại giở trò vô lại rồi. Dù sao nói thế nào thì anh cũng thắng thôi mà."
"Được, không phải chỉ là gặp mặt thôi sao? Tiểu Tuệ đâu phải là không biết anh."
Phương Niên hài lòng gật đầu, rồi nói thêm: "Lần này em thật sự không định gặp mẹ anh sao? Dù chỉ với tư cách bạn bè cũng được. Mẹ anh ngày mốt sẽ đi rồi, anh còn tưởng mẹ sẽ ở đến mùng 10 cơ."
Lục Vi Ngữ trầm tư: "Chưa được đâu, như vậy vội quá, không hay lắm."
"Cũng tốt." Phương Niên cười đáp.
Anh hiểu ý của Lục Vi Ngữ.
Cũng rất đơn giản, hoặc là không gặp thì thôi, chứ đừng kiểu gặp gỡ qua loa bạn bè hay không bạn bè.
Nếu gặp, phải gặp một cách quang minh chính đại với tư cách bạn gái của Phương Niên.
Nhưng nếu lấy tư cách bạn gái của Phương Niên mà gặp Lâm Phượng, Lục Vi Ngữ lại hoàn toàn chưa chuẩn bị tâm lý.
Tính ra thì cũng chưa đầy một ngày.
Thế nên, xét theo mọi khía cạnh, Lục Vi Ngữ đều đã thầm chấp nhận mối quan hệ của hai người từ sớm.
Giờ đây, cô không hề giữ kẽ, cũng không còn dè dặt, càng không phải tò mò xem Phương Niên sẽ bày ra trò lãng mạn gì.
Mà là Lục Vi Ngữ cũng chỉ là một cô gái bình thường, mang tâm tư giống như phần lớn nữ sinh khác, chỉ muốn nghe Phương Niên nói một câu "Anh thích em".
Nhất là, trong mấy tiếng đồng hồ sau khi chia tay, Lục Vi Ngữ nhớ lại đoạn chuyện đã trải qua lúc rạng đông, cái câu "Anh biết" kia là cái kiểu trả lời quái quỷ gì chứ?
Chẳng lẽ mình đã quên cả suy nghĩ, hoàn toàn đắm chìm trong nụ cười rạng rỡ không chút tạp chất và đôi mắt sáng ngời của anh ấy sao?
"Vậy thì cứ ở gần đường Tây Nam Kinh đi, đến lúc đó anh sẽ lén lút chạy đến."
Nghe Phương Niên cố tình làm ra vẻ lén lút như "đi ăn trộm", Lục Vi Ngữ bật cười: "Anh vẫn còn trẻ con lắm sao?"
Sau đó cô nhanh chóng nói: "Em vừa rồi không nói gì hết."
Dù còn mấy ngày nữa mới đến sinh nhật mười tám tuổi, Phương Niên đã không còn là một đứa trẻ nữa rồi.
Sau vài câu trêu ghẹo, anh nhanh chóng cúp điện thoại.
Dù sao, Phương Niên và Lục Vi Ngữ đều không phải kiểu người thích níu kéo qua điện thoại.
Mười giờ tối, Phương Niên chậm rãi thả mình vào bồn tắm chứa đầy nước lạnh.
Tháng Mười ở Thân Thành, đêm đã se lạnh.
Lại thêm nước lạnh, tức thì khiến toàn thân Phương Niên nổi hết da gà.
Đầu óc anh bỗng trở nên vô cùng minh mẫn.
Từ sáng hôm qua gặp Lâm Ngữ Tông, rồi gặp Lục Vi Ngữ, đến khi lên đường đi Mạc Can Sơn, và cho đến tận bây giờ, từng khung cảnh cứ thế ùa về như thủy triều.
Trong hành trình chưa đầy 30 tiếng đồng hồ kể từ lúc lên đường trở về.
Phương Niên đã chuẩn bị trước một vài thứ không quá quan trọng, tâm tư quả thật không hề đơn thuần.
Thế nhưng, anh thật sự chưa từng nghĩ sẽ thấy ánh sáng rạng rỡ từ đôi mắt Lục Vi Ngữ vào lúc bình minh.
Ở kiếp trước, Phương Niên chưa bao giờ cùng Lục Vi Ngữ đi du lịch riêng.
Nghĩ kỹ lại, dù chưa đến mức tiếc nuối, nhưng ít nhiều vẫn có chút hụt hẫng.
Bởi vì ở kiếp trước, sau khi hai người quen biết, tư tưởng cả hai đều đã khá trưởng thành, đặc biệt là Lục Vi Ngữ, nên ranh giới giữa họ rất rõ ràng.
Chưa bao giờ vượt qua giới hạn của tình bạn.
Mà những người có tâm lý trưởng thành thường sẽ giấu cảm xúc của mình rất kỹ, kỹ đến mức chính họ cũng quên mất chuyện "yêu" là gì.
Đây mới chính là nguyên nhân của sự tiếc nuối hoàn toàn giữa hai người.
Trong đó, chỉ cần một người không kiềm chế được, Phương Niên, hoặc là Lục Vi Ngữ, thì sự tiếc nuối trong tình cảm sẽ không còn tồn tại.
Mối quan hệ 'trên tình bạn, dưới tình yêu' giữa hai người, từ góc độ của Phương Niên bây giờ mà nhìn, thực chất là sự dè dặt thấu hiểu mà cả hai đã duy trì lúc bấy giờ.
Thật ra mà nói, từ lúc lên đường bắt đầu chuyến đi hôm qua, Phương Niên đã cảm thấy hài lòng rồi.
Đến tối, khi chìm vào giấc ngủ, Phương Niên dùng một cách khác để bù đắp những tiếc nuối ở kiếp trước của mình.
Đó là vì anh nhớ câu nói của Lục Vi Ngữ: "Cậu ấy luôn khiến người khác yên tâm đến vậy."
Nên anh mới cố ý sắp xếp ở chung một phòng qua đêm.
Những điều này, vốn là những cảm nhận mà Lục Vi Ngữ đã từng đơn phương dành cho Phương Niên, nhưng khi đó Phương Niên lại không đủ tinh tế để nhận ra rằng Lục Vi Ngữ cũng có những mong muốn tương tự.
Ngoài ra, còn có lần đầu tiên trên cùng một chuyến xe, Phương Niên trải nghiệm lái xe địa hình giữa thiên nhiên hoang dã, Lục Vi Ngữ đã đồng hành trọn vẹn.
Cũng như lần đầu tiên trên cùng một chiếc xe, Phương Niên là tài xế, Lục Vi Ngữ là hành khách ngồi kế bên, cuối cùng cô đã yên bình chìm vào giấc ngủ.
Những điều này, là những chuyện mà trước đây anh chưa từng nghĩ sẽ xảy ra.
Đó chính là những tiếc nuối của Phương Niên ở kiếp trước.
Ngâm mình trong nước lạnh, mặc cho da thịt dần nổi da gà, Phương Niên lặng lẽ nói.
"Lục Vi Ngữ, bây giờ anh mới nhận ra, hóa ra tiếc nuối lớn nhất của anh ở kiếp trước, chính là tiếc nuối của em, và thực ra nó có liên quan đến anh."
"Em, chưa bao giờ rời xa."
"Anh chưa từng nghĩ phải dùng một tính từ để miêu tả, nhưng giờ đây, anh muốn dùng 'em' để hình dung điều anh khao khát hướng tới."
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.