(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 347: Phương Niên phu nhân
Ánh nắng yếu ớt, uể oải xuyên qua tầng mây.
Ngày mùng một tháng tư, thời tiết ở Trường An không mấy dễ chịu.
Phương Niên bị Lục Vi Ngữ kéo đến mái nhà thư viện Tây An Đại.
Sau khi lên tới tầng thượng, Lục Vi Ngữ cười híp mắt nói: "Xem ra vận khí Phương tiên sinh không tồi, lần đầu đến Tây An Đại đã đúng dịp gặp được cơ hội tốt như vậy."
Phương Niên chớp mắt một cái là hiểu ngay, cố ý trêu chọc: "Không ngờ cô lại là một học sinh hư đấy nhé."
"Bình thường thôi mà," Lục Vi Ngữ thản nhiên đáp. "Vốn dĩ chỉ muốn đưa anh đến thử vận may một chút. Mấy năm học ở đây, tôi may mắn đã trèo lên đây vài lần rồi. Đứng trên mái nhà này, có thể dễ dàng ngắm nhìn toàn bộ khuôn viên trường."
Phương Niên đưa mắt nhìn quanh, nói: "Quả thật là nằm ngay trục trung tâm."
Lục Vi Ngữ líu lo kể nhiều chuyện thú vị. "Hồi mới vào trường, gần như mỗi lần đi ngang qua thư viện là tôi lại muốn lên mái nhà ngó xem một chút. Lần đầu tiên tình cờ thấy cửa hành lang mở, tôi vội vàng tranh thủ ngắm nhìn được hai phút thì bị đuổi xuống. Mặc dù chỉ cao chín tầng, nhưng dù sao cũng tiềm ẩn nguy cơ về an toàn. Sau khi được lên một lần, tôi vẫn cứ tâm niệm mãi không thôi."
Kể xong những câu chuyện đã trải qua, Lục Vi Ngữ lại từ chỗ cao giới thiệu cho Phương Niên các công trình kiến trúc của trường.
"Anh xem, bên kia chính là Dật Phu lầu."
"Nhìn về phía bên kia có thể thấy Công viên Hưng Khánh Cung, đúng rồi, anh có muốn đi xem không?"
Phương Niên ngắm nhìn Công viên Hưng Khánh Cung nằm đối diện cổng bắc Tây An Đại, trầm ngâm nói: "Để lần sau đi."
Lục Vi Ngữ ừ một tiếng.
Hai người trò chuyện đủ thứ chuyện trên trời dưới đất một lúc, Phương Niên tựa vào lan can, cười nói: "Nơi đây chính là khu vườn bí mật của Lục nữ sĩ ở Tây An Đại sao?"
Lục Vi Ngữ nghe vậy thì chau mày: "Từ này nghe không hay lắm. Nhưng nếu vận may tốt mà tình cờ gặp được cơ hội thế này, mỗi lần tôi đều sẽ trèo lên."
Phương Niên chợt hiểu ra.
Hóng gió trên tầng thượng một lát, Lục Vi Ngữ dẫn Phương Niên đi xuống. Họ rời đi trước khi nhân viên tới đuổi những người khác. Trải nghiệm cảnh đẹp Tây An Đại từ trên cao, tuy ngắn ngủi nhưng cũng đầy hồi hộp.
Khi họ bước ra khỏi thư viện, điện thoại trong túi Phương Niên rung lên.
Anh lấy điện thoại ra xem số, ra dấu cho Lục Vi Ngữ rồi nhận cuộc gọi.
"Quan Tổng, có gì chỉ thị ạ."
Từ trong điện thoại, giọng Quan Thu Hà vọng đến: "'Tham Hảo Ngoạn' đúng là con ghẻ mà, Phương tổng quả thật chẳng màng đến chút nào." Giọng ít nhiều có chút bất mãn.
Phương Niên cười ha hả: "Chẳng phải vẫn chưa lên sóng sao!"
Anh vừa xem giờ, vẫn chưa tới hai giờ.
Quan Thu Hà nói: "Cũng chính vì chưa lên sóng nên tôi mới gọi điện cho anh đấy."
"Dục tốc bất đạt, việc vận hành nền tảng trò chơi tất yếu sẽ là một quá trình lâu dài. Sắp lên mạng rồi, tôi còn có thể cho cô niềm tin gì nữa đây?" Phương Niên thản nhiên nói.
Quan Thu Hà thở dài: "Tim anh làm bằng gì vậy, sao mà cứng rắn thế."
"Sao lại thế chứ, tôi có thể nói thật không?" Phương Niên thăm dò hỏi.
Quan Thu Hà im lặng.
"Tôi hiểu ý anh, anh không cần nói."
"Biết vậy là được."
Phương Niên vẫn nói thêm một câu. "Không cần quá để ý đến được mất nhất thời. Năm ngoái 'Tham Hảo Ngoạn' sở dĩ sụp đổ chỉ sau một đêm, ngoài vấn đề về vốn, còn có yếu tố là ban quản lý quá để tâm đến những được mất nhỏ nhặt."
Quan Thu Hà cố tình nói: "Được rồi, tôi biết, 'Tham Hảo Ngoạn' đâu phải sự nghiệp của anh."
"Không vấn đề gì lớn. Chẳng phải cô cảm thấy phương án cuối cùng đã được quyết định có thể khiến cho tình hình trước mắt có vẻ khá ảm đạm thôi sao."
Cuối cùng, Phương Niên vẫn nói thêm một câu: "'Tham Hảo Ngoạn' không đến mức thiếu vốn vận hành như vậy. Cùng lắm thì cứ để Tiền Duyên Thiên Sứ tiến hành vòng đầu tư A."
Sau đó, anh thay đổi giọng điệu: "Được rồi, tôi đang bận đây, cúp máy trước nhé, cô cứ từ từ mà lo lắng đi."
Nói đoạn, anh nhanh chóng cúp máy.
Phương Niên đương nhiên hiểu rõ, hôm nay là một ngày vô cùng quan trọng đối với 'Tham Hảo Ngoạn'.
Bởi vì, sau vài cuộc họp, bao gồm cả CEO mới Ngô Hồng, cuối cùng họ đã quyết định 'Thế giới của ta' sẽ lựa chọn hình thức thu phí khi ra mắt.
Nói cách khác, 'Tham Hảo Ngoạn' đã lựa chọn hy sinh lợi ích ngắn hạn của 'Thế giới của ta', nhằm đặt nền móng cho nền tảng trò chơi trong tương lai. Dùng toàn lực thúc đẩy thị trường trò chơi trong nước tối đa hóa sự thay đổi sang bản quyền chính thống.
Tencent mấy năm nay đã dùng vô số sự thật để chứng minh câu nói 'Miễn phí mới là đắt tiền nhất' này.
Ở một mức độ rất lớn, những sản phẩm miễn phí, dù có bị sao chép lậu liên tục, cũng không được người dùng nhiệt tình đón nhận. Trong khi đó, sản phẩm miễn phí lại dễ dàng phổ biến rộng rãi.
Cho nên, khi 'Thế giới của ta' ra mắt trên nền tảng trò chơi với hình thức trả phí; thân là Tổng giám đốc 'Tham Hảo Ngoạn', Quan Thu Hà khẩn trương cũng là chuyện khó tránh khỏi.
Bởi vì dữ liệu sau khi ra mắt có liên quan đến việc đánh giá giá trị đầu tư và vốn hóa của 'Tham Hảo Ngoạn'.
Lục Vi Ngữ nhìn Phương Niên vừa cất điện thoại, hỏi: "Thế nào rồi?"
"Không việc gì, Quan Thu Hà lo lắng nền tảng trò chơi ra mắt hôm nay sẽ bị ghẻ lạnh." Phương Niên giải thích.
Nghe vậy, Lục Vi Ngữ ngẫm nghĩ rồi nói: "Có phải Quan tổng đang theo đuổi giá trị của công ty không?" Sau đó nói thêm: "Dù sao cô ấy cũng là một nữ cường nhân mà."
Phương Niên nghe vậy, mắt anh chớp chớp: "Cũng có thể lắm. Mặc dù tài sản của 'Tham Hảo Ngoạn' vẫn đang tăng trưởng ổn định, nhưng vẫn chưa đạt tới một điểm giá trị đáng kể. Hoặc là cô ấy nóng lòng hơn tôi, hy vọng 'Tham Hảo Ngoạn' sớm được định giá 10 tỉ đi."
Lục Vi Ngữ không hiểu ám chỉ trong lời nói của Phương Niên, miệng thì phụ họa: "Thế nên anh ấy mới gọi điện cho anh lúc này chứ."
Bởi vì Lục Vi Ngữ rời Thân Thành, Phương Niên đã khá bận rộn trong suốt ba tháng qua. Có một số việc anh sẽ không để ý đến nhiều như vậy.
Phải biết, Tết Nguyên đán năm 2010, Quan Thu Hà đã trải qua một mình. Chuyện gia đình cô ấy phức tạp, hiển nhiên vẫn còn khó nguôi ngoai như vậy.
Đặt mình vào vị trí của cô ấy mà suy nghĩ, Phương Niên cảm thấy có lẽ mình sẽ còn sốt ruột hơn. Có lẽ sẽ còn gấp gáp chạy theo danh lợi và những thứ phù phiếm hơn cả Quan Thu Hà.
Đang suy nghĩ lung tung, Phương Niên bất chợt nghe thấy Lục Vi Ngữ nói: "Hay là anh về Thân Thành sớm một chút?"
"Được, tối tôi về." Phương Niên ôn hòa đáp. "Dù có đợi thêm một buổi tối, sáng mai anh vẫn phải về sớm thôi, cũng không khác biệt nhiều lắm."
Phương Niên cũng đâu phải vượt ngàn dặm đến Trường An để cùng Lục Vi Ngữ trải nghiệm tình yêu. Vẫn chưa đến mức đó.
Khi đang đi trong khuôn viên Tây An Đại, Lục Vi Ngữ liếc nhìn Phương Niên, tò mò hỏi: "Nhắc mới nhớ, sao anh lại không cho Quan tổng thêm nhiều niềm tin như vậy? Theo những gì tôi biết, anh còn dành nhiều niềm tin hơn cho Tổng giám đốc Lôi của Xiaomi, hoạch định cũng chi tiết như một bản kế hoạch phát triển 5 năm vậy."
Nghe vậy, Phương Niên suy nghĩ một chút, không chắc chắn đáp: "Có lẽ, tôi hy vọng Quan tổng sẽ tập trung cống hiến nhiều hơn ở tuyến đầu." Lúc này, trong đầu anh bỗng nhiên lóe lên một tia sáng, anh bổ sung thêm với giọng điệu chắc chắn: "Bởi vì tôi cảm thấy thiên phú của cô ấy không thể lãng phí."
"Nói thế nào?" Lục Vi Ngữ không hiểu.
Phương Niên dựa vào ý tưởng vừa lóe lên trong đầu mà nói: "Nói thế này nhé, Lưu Tích tự mình chọn ngành tài chính, dùng thiên phú học tập của mình nghiên cứu qua tất cả các lĩnh vực liên quan đến tài chính, nên bây giờ tôi đang bồi dưỡng cô ấy làm CFO của Tiền Duyên; Hà tỷ cũng vậy, cô ấy đã chứng minh mình không phải là người phù hợp trong việc quản lý 'Tham Hảo Ngoạn'. Miệng thì hô hào học cái này cái nọ, nhưng tiến triển chậm chạp; ngược lại, cô ấy lại có thiên phú độc đáo trong đàm phán thương mại, đúng là trời sinh để làm công việc này. Những việc tôi thấy vô cùng gian khổ, cô ấy lại luôn hoàn thành một cách nhẹ nhàng; cho nên, tôi muốn định hướng cô ấy trở thành nhà đầu tư thương mại của Tiền Duyên Thiên Sứ."
Nghe xong Phương Niên nói, Lục Vi Ngữ trầm ngâm rồi hỏi thêm một câu: "Ôn Diệp có sắp xếp khác không?"
"Ôn thư ký à." Phương Niên cười một cái. "Thực ra trước đó tôi đã cho cô ấy một cơ hội rồi, nhưng câu trả lời của cô ấy không như tôi mong muốn. Tôi nghĩ muốn để cô ấy làm CEO tuyến đầu. Tư duy thì có chút chậm chạp, nhưng năng lực chấp hành lại vô cùng mạnh mẽ."
Lục Vi Ngữ chớp mắt một cái, hơi chần chừ nói: "Anh không phải vì cô ấy giỏi nhìn sắc mặt đoán ý người khác nên mới sắp xếp như vậy chứ?"
Phương Niên không khỏi sờ mũi, mặt nghiêm túc nói: "Đừng nói nhảm, không có chuyện đó."
Nghe vậy, Lục Vi Ngữ tặc lưỡi: "Chậc chậc chậc. Phương tiên sinh đúng là vì có thể lười biếng một cách thoải mái hơn mà không từ thủ đoạn nào!"
Phương Niên liếc mắt nhìn Lục Vi Ngữ, nghiêm túc nói: "Cái gì mà, trong lòng hiểu rõ là được rồi, không cần phải nói ra miệng."
Nếu không phải Lục Vi Ngữ hỏi tới, Phương Niên còn chưa ý thức được suy nghĩ trong tiềm th��c của mình. Ngoài ra, còn có Ngô Phục Thành.
Lúc này, Lục Vi Ngữ bỗng nhiên dừng chân lại, nhìn Phương Niên: "Vậy anh sắp xếp cho tôi là gì đây?"
"Em?"
Phương Niên gãi đầu, vẻ mặt vừa bất ngờ vừa lúng túng.
Lục Vi Ngữ mắt không chớp nhìn chằm chằm Phương Niên, mặc kệ sự lúng túng của anh, yên lặng chờ đợi câu trả lời.
Chợt nghe Phương Niên bỗng nghiêm túc nói: "Phu nhân."
Mắt Lục Vi Ngữ đột nhiên mở to, không dám tin nhìn Phương Niên, nói lắp bắp: "Cá, cái gì?"
"Anh nói bậy bạ gì vậy!"
Phương Niên bật cười, đưa tay véo nhẹ má Lục Vi Ngữ: "Ngoan nào. Tôi sẽ không sắp đặt, chỉ dẫn cuộc đời em, chỉ có thể tham gia vào đó thôi."
Lục Vi Ngữ gật đầu, miệng thì nói: "Ừm ừm, em biết rồi." Trong lòng ngọt ngào.
Đúng hai giờ chiều, trang chủ trên trang web chính thức của Tham Hảo Ngoạn đã được thay đổi hoàn toàn.
Với phong cách đơn giản nhưng ấn tượng, trang web tuyên truyền rộng rãi về nền tảng trò chơi Tham Hảo Ngoạn, cùng với trò chơi 'Thế giới của ta' độc quyền trên nền tảng này.
Dùng ngôn ngữ đơn giản để giới thiệu:
"Trải qua bốn tháng miệt mài, không ngừng nghiên cứu ngày đêm của hơn trăm kỹ sư công ty, cuối cùng chúng tôi có thể tự hào phát hành sản phẩm mới này: nền tảng trò chơi Tham Hảo Ngoạn.
Đúng vậy, đây là một nền tảng, và trò chơi đầu tiên trên nền tảng này chính là 'Thế giới của ta' mà mọi người mong đợi bấy lâu.
Nền tảng trò chơi Tham Hảo Ngoạn cam kết cung cấp cho tất cả nhà phát triển trò chơi và người chơi một nền tảng giao lưu thân thiện.
Hiện nay, nền tảng đã thông qua hợp tác, đạt được quyền phát hành hơn 120 trò chơi.
Tại đây, trân trọng mời quý vị cùng nhau bước vào thế giới trò chơi trong ngày Cá tháng Tư."
Đồng thời, 'Tham Hảo Ngoạn' thông qua tất cả các kênh có thể, triển khai tin tức một cách toàn diện. Kèm theo đó là đường dẫn có thể trực tiếp đưa người dùng đến trang web chính thức của Tham Hảo Ngoạn.
Rất nhanh, đã có người dùng đầu tiên truy cập vào trang web chính thức của Tham Hảo Ngoạn, không chút do dự lựa chọn nền tảng trò chơi này.
Cân nhắc đến môi trường Internet hiện tại, mọi mặt đều được tối ưu hóa hết mức có thể.
Bộ cài đặt client của nền tảng trò chơi Tham Hảo Ngoạn rất gọn nhẹ, chỉ vài MB. Bởi vì vốn dĩ nó chỉ là một nền tảng. Việc đăng ký chỉ cần email hoặc số điện thoại di động.
Chẳng mấy chốc, người dùng đầu tiên đã đăng nhập vào nền tảng trò chơi. Ngay lập tức, anh ta nhìn thấy phần đề xuất 'Thế giới của ta' ở trang chủ.
Anh ta lựa chọn cài đặt.
Sau đó, một thông báo yêu cầu trả phí hiện lên.
Cùng với giá cả.
47 nguyên.
Đây chính là điểm ưu thế của 'Tham Hảo Ngoạn', có server Trung Quốc và quyền tự định giá.
Trên Steam và trang web chính thức của Mojang, giá đều thống nhất là 24.99 Euro.
Người dùng đăng nhập đầu tiên đã dừng lại ở bước này.
Gần như cùng lúc đó, người dùng thứ hai cũng đã đến bước này.
Phương Niên đang vui vẻ trò chuyện với Lục Vi Ngữ nên không hề để ý đến những tin tức liên quan.
Cho đến ba giờ, Quan Thu Hà lần nữa gọi điện thoại tới.
"Tình hình sao rồi?" Phương Niên cười ha hả nói, "Dù có ảm đạm lắm thì cũng đ���ng sốt ruột, tôi còn ở Trường An, tối mới có thể về Thân Thành. Để lúc đó rồi nói, vẫn còn kịp."
Vốn có một bụng lời muốn nói, Quan Thu Hà nghe được câu này thì tặc lưỡi: "Tôi cứ thắc mắc mãi, thì ra anh đã chạy đến Trường An rồi!"
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch được đầu tư công phu này.