(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 348: 29 hạ
"Thôi không làm phiền nữa, vậy đợi anh về Thân Thành rồi nói chuyện sau." Tút tút tút... Tốc độ thao tác của Quan Thu Hà nhanh đến nỗi Phương Niên còn chưa kịp nghe hết câu đã thấy đầu dây bên kia ngắt máy. Phương Niên đờ đẫn cầm điện thoại. Lục Vi Ngữ ngồi cạnh, thấy anh xuất thần liền hỏi: "Sao thế?" "Không có gì, Quan Tổng cúp máy nhanh quá. Chắc đúng là mu��n đợi tôi về Thân Thành mới nói chuyện." Phương Niên nhún vai, nói với vẻ thờ ơ. Thấy vậy, Lục Vi Ngữ bật cười: "Đáng đời! Cho anh biết thế nào là cà rỡn." "Dạ dạ dạ, cô Lục dạy rất đúng." Phương Niên thản nhiên nhận lỗi. Chuyện này quả đúng là đáng đời. Lục Vi Ngữ nói chẳng sai chút nào. Tại Phương Niên tự mình không đứng đắn, cứ thích cà rỡn, nên Quan Thu Hà dứt khoát "treo" anh ấy. Những số liệu phần mềm uy tín nhất, bây giờ trên mạng chắc chắn không tìm thấy, chỉ có trên 'Tham Hảo Ngoạn' mới có. Quan Thu Hà đương nhiên biết Phương Niên sẽ không đến nỗi không có chút thời gian nào để nghe vài số liệu mấu chốt, cô ấy chính là cố ý. Hoặc cũng có thể vì Phương Niên cà rỡn đã vô tình chọc giận cô ấy. "Đúng rồi, chuyện vừa nãy còn dang dở anh tính sao rồi?" Lục Vi Ngữ lại hỏi. Trước khi điện thoại của Quan Thu Hà gọi đến, Lục Vi Ngữ đã kéo Phương Niên ngồi xuống bãi cỏ cạnh sân vận động của Đại học Tây An. Cô đang nói với Phương Niên về việc giải quyết đề cử thực tập cho các nhân tài của hội đoàn Tiền Duyên ở Đại học Tây An. Người ngoài không rõ tình hình cụ thể của công ty Tiền Duyên, nhưng Lục Vi Ngữ thì biết rõ. Đừng nói ở Trường An, ngay cả Thân Thành, công ty Tiền Duyên cũng chỉ có thể bao quát được rất ít ngành nghề. Mặc dù theo sự mở rộng quy mô đầu tư của Tiền Duyên Thiên Sứ, những điều này sẽ không còn là vấn đề. Nhưng hiện tại thì chắc chắn chưa được. Phương Niên hơi trầm ngâm: "Thế này đi, em cứ tìm hiểu nguyện vọng thực tập của các thành viên trong hội đoàn trước, rồi tìm kiếm các doanh nghiệp tương ứng một cách có trọng tâm. Phần còn lại để anh nghĩ cách." Lục Vi Ngữ nhìn về phía trước, vừa hỏi: "Anh có biện pháp rồi à?" "Tạm thời anh mới có chút ý tưởng thôi." Phương Niên giải thích: "Thật ra, tôn chỉ của hội đoàn Tiền Duyên là tìm kiếm và phát triển nhân tài ưu tú nhất trong trường. Đối với các thành viên mà nói, việc thực tập vốn dĩ không phải là vấn đề; vấn đề là, liệu có được sự bảo đảm và có tìm được môi trường thực tập phù hợp để rèn luyện hay không. Nếu xét từ khía cạnh này, thì việc cần làm của công ty Tiền Duyên sẽ rất đơn giản." Nghe vậy, Lục Vi Ngữ nhìn Phương Niên với vẻ mặt sùng bái: "Phương tiên sinh suy nghĩ hay thật đó! Hôm nào cho em mượn dùng một chút nhé." "Em cuối cùng cũng nhận ra mình là một 'ngốc bạch ngọt' rồi sao?" Phương Niên cố ý trêu chọc. Lục Vi Ngữ cũng không để ý, ngược lại nghiêm túc nói: "Làm một 'ngốc bạch ngọt' của Phương tiên sinh thì có gì là không tốt chứ." Phương Niên mỉm cười rạng rỡ: "Tiểu Ngữ à, anh muốn... 'ba ba' với em." "Vậy thì anh muốn sao?" Lục Vi Ngữ bật cười trêu lại. Tiếp đó, cô còn nói: "Thật ra, em cần Phương tiên sinh động não giúp mới nghĩ ra mình phải làm gì." "Nếu anh nói, đứng ở góc độ khách quan, anh cũng không có cách nào đưa ra lời khuyên cho em, em có thất vọng không?" Phương Niên cân nhắc từng lời mà nói. Lục Vi Ngữ sững sờ, vô cùng khó hiểu: "Sao lại thế ạ?" "Sự thật là vậy, bởi vì lời khuyên anh đưa ra có thể rất đỗi bình thường." Phương Niên thản nhiên nói. "Em cứ nghĩ anh không muốn đặc biệt thay đổi em chứ." Lục Vi Ngữ có chút ngoài ý muốn. Sau đó cô lại thử hỏi dò: "Có khả năng là cái 'bình thường' trong miệng anh l��i khác với cái em hiểu, và thật ra kỳ vọng của anh đối với em rất cao?" "Chắc là cả hai đó." Phương Niên thở dài, "Hãy để anh suy nghĩ thêm cho kỹ." Lục Vi Ngữ trầm mặc, mãi một lúc sau mới nhìn vào mắt Phương Niên rồi nói: "Em hình như đã hiểu một chút rồi." "Anh không muốn coi em như một 'thí nghiệm'. Cho nên ngược lại, anh sẽ không giống như cách anh sắp xếp cho Ôn Diệp, Lưu Tích hay cả Quan Thu Hà, dùng ý muốn của anh để can thiệp vào quyết định của em; mặc dù hướng phát triển của họ có khác nhau, nhưng không ngoại lệ, tất cả đều có thể trở thành nữ cường nhân. Và anh lại là người không muốn nhất tự tay định hướng cho em trở thành một người phụ nữ mạnh mẽ." Phương Niên đưa tay chạm vào má Lục Vi Ngữ: "Xin lỗi, có lúc anh chính là ích kỷ như vậy." "Tha thứ cho anh vì sự bất lực này." Lục Vi Ngữ lắc đầu, nhìn vào đôi mắt Phương Niên, thấy bóng hình mình trong đó, rồi nói: "Phương Niên, I love you." Câu nói bất ngờ đó khiến Phương Niên nói lắp bắp: "Gì, em nói gì cơ, nhắc lại lần nữa xem!" Lục Vi Ngữ nghiêng đầu về phía trước, kề sát mặt Phương Niên, nói từng chữ: "Em nói, I love you." 'Chụt ~' Vừa nói xong, cô nhanh chóng hôn lên môi Phương Niên một cái, rồi rụt đầu lại thật nhanh, khúc khích cười. Phương Niên khẽ cười, cũng mỉm cười theo. Anh không đuổi theo để hôn Lục Vi Ngữ. Trước mặt người phụ nữ của mình, Phương Niên không ngại thẳng thắn sự bất lực của anh. Anh có thể nhận ra Lục Vi Ngữ đang hoang mang về tương lai. Không chỉ vậy, bản thân Phương Niên cũng hoang mang không kém về việc sắp xếp tương lai cho Lục Vi Ngữ. Bởi vì có sự tham gia của Phương Niên, Lục Vi Ngữ hiện nay đang đứng ở một khởi điểm cao hơn nhiều so với trước đây. Cho dù Phương Niên muốn một Lục Vi Ngữ giống hệt như trước đây, thì điều đó cũng đã không còn thực tế nữa. Cho nên, Phương Niên đứng ở cấp độ kinh nghiệm này, không thể đưa ra một lời khuyên lý tưởng. Đứng ở góc độ khách quan, điều đó càng khó hơn. Phương Niên cũng không hy vọng Lục Vi Ngữ sẽ vào làm ở công ty Tiền Duyên. Bởi vì, Lục Vi Ngữ là đại cổ đông của công ty Tiền Duyên. Vì vậy, anh chỉ có thể tạm thời gác lại vấn đề, trong khi đó lại không có khả năng làm được gì. Lục Vi Ngữ hoang mang là ở chỗ, cô hy vọng mình có thể trở nên ưu tú hơn để thay đổi cục diện, để khoảng cách về tài sản, thân phận, địa vị giữa hai người không còn quá xa vời. Phương Niên hoang mang là ở chỗ, làm thế nào để Lục Vi Ngữ có thể tự do lựa chọn đồng thời khiến mọi ước nguyện của cô ấy thành hiện thực. Nói sâu xa hơn, đây là một điều rất khó xử. Bởi vì giống như là cả hai đều muốn giấc mơ của mình hoàn toàn trở thành hiện thực. Chủ đề về tương lai không được nhắc lại nữa. Để mặc cho gió cuốn đi những xao động của ngày hôm nay. Một lúc sau, điện thoại của Phương Niên bỗng nhiên lại reo lên. Lần này là điện thoại của Lôi Mịch. "Phương tổng, chúc mừng nhé." Sau khi nghe máy, Lôi Mịch nói một câu cụt ngủn, khiến Phương Niên nghe xong ngớ người. Hỏi lại: "Hệ thống đó đã quyết định được rồi sao?" "À? !" Lần này đến lượt Lôi Mịch sững sờ: "Làm sao có thể nhanh như vậy được, đội ngũ chủ chốt còn chưa được thành lập mà." Tiếp đó, Lôi Mịch lại cười ha hả nói: "Thành công nho nhỏ này của 'Tham Hảo Ngoạn', Phương tổng quả nhiên là đã dự liệu từ trước, chẳng có chút bất ngờ hay vui mừng nào cả, đúng là Phương tổng có khác." "Nhưng mà, đợi hôm khác tôi rảnh rỗi lại đến Thân Thành, Phương tổng phải mời tôi đi ăn cơm đó." Phương Niên ngơ ngác đồng ý: "Nhất định rồi." Sau khi cúp điện thoại, Phương Niên khẽ cau mày. Anh có thể đoán được, chắc chắn là nền tảng trò chơi 'Tham Hảo Ngoạn' sau khi ra mắt đã có màn thể hiện không tồi. Nhưng Lôi Mịch hẳn chẳng qua là dựa vào tin tức trên mạng để phán đoán, muốn biết cụ thể thì còn phải hỏi Quan Thu Hà. Chỉ có điều Phương Niên cũng không nghĩ tới, tất cả những điều này mới chỉ là một khởi đầu. Trong đầu anh còn chưa kịp sắp xếp rõ ràng mọi suy nghĩ thì, điện thoại lại một lần nữa reo lên. Lần này là một số lạ. Sau khi Phương Niên nghe máy, một giọng nam trung niên xa lạ vang lên. "Chào Phương tổng, tôi là Lưu Cần từ Thần Hưng Vốn Liếng, mạo muội làm phiền, xin thứ lỗi." Phương Niên khẽ nhướng mày: "Chào Lưu tổng." Sau khi hàn huyên vài câu, Lưu Cần cảm khái nói: "Không ngờ lần đầu tiên tôi trao đổi với Phương tổng lại cuối cùng vẫn là qua điện thoại, có chút tiếc nuối." Tiếp đó, ông ta cười ha hả nói: "Xem tôi này, quên cả chúc mừng Phương tổng." Lần này Phương Niên đã ổn định hơn rất nhiều, mỉm cười, giọng bình tĩnh nói: "Cảm ơn Lưu tổng." Trong điện thoại, Lưu Cần còn nói: "Trước đó, qua Quan tổng, tôi đã hẹn gặp Phương tổng nhưng bị lỡ hẹn. Giờ tôi muốn cùng Phương tổng chốt lại thời gian cụ thể, không biết Phương tổng sau ba giờ chiều ngày kia có rảnh không ạ?" Phương Niên không chút do dự nói: "Có thời gian." "Cứ quyết định như vậy đi, chiều ngày kia gặp nhé." Lưu Cần vội vàng nói. Phương Niên cười đáp ứng: "Vâng, Lưu tổng." Cuộc điện thoại của Lưu Cần càng làm cho Phương Niên ý thức được nền tảng trò chơi sau khi ra mắt có thể đã đạt được thành quả tốt hơn nhiều so với dự kiến. Tiếp theo là điện thoại của Lâm Nam. Sau khi nghe máy, Lâm Nam cười nói: "Tôi gọi đến để chúc mừng anh một chút, lần này nền tảng trò chơi của công ty ra mắt phản hồi không tồi, lời đồn trong công ty là thật rồi, giá trị bản thân anh sắp tăng vọt rồi đấy." Phương Niên cười ha hả: "Vui vẻ cả thôi mà." Tiếp đó, L��m Nam cười ha hả nói: "Trước khi bắt đầu thử nghiệm nội bộ, tôi cũng không biết công ty lại tổ chức đội ngũ, phát triển nền tảng trò chơi. Trước khi công bố, tôi cũng không nghĩ tới công ty sẽ đưa 'Thế giới của tôi' lên nền tảng trò chơi. Mới đây sau khi ra mắt, tôi cũng thử vào nền tảng trò chơi, có vẻ dễ dùng hơn Steam của nước ngoài. Thao tác đăng ký rất đơn giản, không ngờ có thể dùng số điện thoại di động để đăng ký một chạm, hơn nữa còn trực tiếp xem livestream. Thanh toán cũng rất thuận tiện, hỗ trợ Ngân Liên, Alipay v.v... điểm này dễ dàng hơn nhiều so với Steam vốn luôn yêu cầu Visa hoặc các tổ chức ngân hàng quốc tế khác. Đặc biệt là ở khía cạnh tải xuống, trực tiếp gắn gói nén rồi chia nhỏ, lấy các phần nhỏ riêng biệt để tải về, cuối cùng hoàn thành kiểm tra tổng thể, giúp giảm đáng kể thời gian chờ đợi và thời gian lặp lại; Tất cả những điều này đều là do anh nghĩ ra đúng không?" Phương Niên không hoàn toàn phủ nhận: "Chỉ là một phần đề xuất thôi." Phải nói, những gì Lâm Nam nói đến đều là về trải nghiệm người dùng, và tất cả đều là 'bút tích' của Phương Niên. Nói cách khác, ở phương diện game, nếu như không có nền tảng trò chơi Tham Hảo Ngoạn xuất hiện, Steam phải vài năm sau mới có thể làm được. Dự đoán trước việc phân bổ không gian lưu trữ ổ cứng + chia nhỏ thành các gói + vừa tải vừa giải nén. Phương Niên bây giờ có thể sẽ viết một bản tài liệu mô tả. Nhưng đối với hiểu biết về trải nghiệm người dùng, thì anh ấy đi trước thế giới mười năm. "Tuyệt vời thật, khi gia nhập 'Tham Hảo Ngoạn', tôi chưa từng nghĩ công ty lại có thể phát triển đến quy mô như bây giờ." Giọng Lâm Nam tràn đầy cảm khái. "Cuối tháng này chúng ta sẽ chuyển đến làm việc ở Quảng trường Thời Đại Amazon, cứ như nằm mơ vậy." Nghe vậy, Phương Niên miễn cưỡng nói vài câu: "Vậy thì cứ cố gắng lên thôi." Một bên, Lục Vi Ngữ an tĩnh nhìn Phương Niên bận rộn với công việc. Điện thoại reo liên tiếp không ngừng. Bản thân Phương Niên cũng có chút không hiểu, điện thoại đến nhiều đến lạ. Trong chuyện huyên náo này, Lý An Nam chưa bao giờ bỏ lỡ, nhưng anh ta gọi đến với giọng ồn ào, đứt quãng. Giọng hào hứng của anh ta, cứ như thể 'Tham Hảo Ngoạn' là công ty của anh ta vậy. "Ha ha! Lão Phương, nền tảng trò chơi Tham Hảo Ngoạn đỉnh thật đấy, 'Thế giới của tôi' chơi vui thật, không thèm nghe anh nói nữa đâu, tôi phải đi sáng tạo thế giới của mình đây!" Có quá nhiều cuộc gọi chúc mừng, hơi có cảm giác gây ra tiếng vang lớn. Điều này làm cho Phương Niên càng ý thức được 'Tham Hảo Ngoạn' có khả năng thực sự đã tạo nên một tin tức lớn. Phương Niên nhìn điện thoại di động ngẩn người, Lục Vi Ngữ hiếu kỳ hỏi: "Sao anh không nghe máy?" Phương Niên thấp giọng nói: "Mẹ anh gọi đến." Lục Vi Ngữ ngạc nhiên. Mục đích bà Lâm Phượng gọi điện thoại này rất đơn giản, chỉ để xác nhận. "Phương Niên, chiều nay ba con xem tin tức nói về 'Tham Hảo Ngoạn', nói rằng có tin tức lớn, đó là công ty của con phải không?" Phương Niên trong lòng khẽ động, giọng bình tĩnh nói: "Con không biết. 'Tham Hảo Ngoạn' cũng không phải công ty của con." "Ồ." Sự kích động của bà Lâm Phượng dường như bỗng chốc bị kìm lại. "Thật à?" Phương Niên liền vội vàng đánh trống lảng: "Tiếng phổ thông của Phương Hâm có tiến bộ không ạ?" "Mỗi ngày đều nói chuyện với con bé một chút, cũng khá rồi." Bà Lâm Phượng trả lời. Cuối cùng cuộc điện thoại cũng qua loa kết thúc. Lục Vi Ngữ rất khó hiểu: "Sao lại lừa dối dì thế?" Phương Niên cười giải thích: "Mẹ anh tính cách hướng ngoại, anh không biết trên tin tức rốt cuộc nói gì, nên phủ nhận thì tốt hơn." Lục Vi Ngữ không nhịn được bật cười thành tiếng. Phương Niên nói: "Phải gọi điện thoại bảo Thư ký Ôn đặt vé thôi." Vừa nói anh vừa ấn số điện thoại. Điện thoại vừa mới được kết nối, Ôn Diệp lập tức nói: "Phương tổng, ngài muốn quay về sớm hơn dự kiến phải không ạ?" "Muốn đặt vé máy bay chuyến mấy giờ tối nay ạ?" Phương Niên không ngạc nhiên chút nào, nói thẳng: "Chuyến cất cánh khoảng tám giờ tối." Chạng vạng tối, Lục Vi Ngữ đưa Phương Niên đến nhà ăn Đại học Tây An để ăn cơm. "Hồi mới lên đại học, em từng gọi điện thoại nói với Tiểu Tuệ rằng, ở đại học nhất định phải cùng bạn trai đi ăn một bữa ở căng tin trường. Ba năm vụt qua rồi, cứ ngỡ là sẽ không có cơ hội này nữa chứ." Lục Vi Ngữ tay chân lanh lẹ lấy hai suất cơm, rồi cùng Phương Niên tìm một chỗ ngồi xuống. "Nói sao cơ?" Phương Niên không hiểu. Lục Vi Ngữ vẻ mặt thành thật nói: "Bởi vì từ cấp ba, em đã thường xuyên nhìn thấy các bạn học đang hẹn hò tình tứ đút cho nhau ăn ở căng tin, em cũng muốn thế." Vừa nói cô vừa cười hì hì. "Phương tiên sinh, em đút cho anh ăn nhé." Lúc nói chuyện, cô cứ phải cố tình ngả sát về phía Phương Niên, còn thiếu nước ngồi hẳn lên người anh, giọng nói thì thầm ngọt ngào dịu dàng. Phương Niên chỉ biết cười. "Cô Lục, em có thể nói chuyện bình thường một chút đi không? Giọng điệu này của em anh chịu không nổi đâu." Lục Vi Ngữ nháy mắt, đáng yêu nói: "Không có gì đâu, em là bạn gái anh mà, rất có sức hấp dẫn với anh mà." "Đến, nếm thử cái này xem." Phương Niên chỉ biết thở dài. "Gà xé ngon không?" "Cũng tạm." "Ăn cơm đi." "Lại nếm thử miếng thịt trâu này xem." Bữa cơm này, trong ấn tượng của Phương Niên, thoáng chốc đã kết thúc. Nhưng Lục Vi Ngữ nhìn đồng hồ đeo tay rồi nói với anh: "Phương tiên sinh, anh phải ra sân bay rồi, chúng ta đã ăn cơm mất bốn mươi lăm phút rồi." Phương Niên "Ồ." Tại Cổng Bắc Đại học Tây An, Phương Niên cùng Lục Vi Ngữ ở ven đường gọi xe: "Em đừng tiễn anh, sân bay xa như vậy, buổi tối không an toàn đâu." "Được." Lục Vi Ngữ gật đầu, rồi nhìn ra đường lớn, vội vàng nói: "Phương tiên sinh, nhanh, bế em đi." Nghe vậy, Phương Niên dứt khoát bế Lục Vi Ngữ lên, để cô ngồi trên người mình. Lục Vi Ngữ nhanh chóng hôn lên môi Phương Niên liên tục hai mươi chín cái. "Số này đủ cho anh dùng cả tháng rồi đó."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức mà không được sự cho phép.