Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 384: Gian khổ thương lượng

Đúng vào tiết trời tháng Ba tươi đẹp, khi cỏ cây xanh tươi và chim oanh hót líu lo.

Tin tức tốt nối tiếp nhau đến.

Việc nền tảng game có thật sự ăn khách hay không thì khó nói, nhưng hợp tác với một hãng game lớn là một khởi đầu vô cùng quan trọng.

Chỉ có điều, trừ Ôn Diệp ra, không ai nói tin tức tốt này cho Phương Niên.

Nghe nói Quan Thu Hà cho rằng Phương Niên không mấy quan tâm nên lười nhắc đến.

Nghe Ôn Diệp báo cáo xong, Phương Niên quay về khu chung cư Nam Lầu.

Anh xuống bếp làm cơm.

Cũng đúng lúc này, ở Trường An xa xôi, Lục Vi Ngữ đang đắn đo xem có nên đến căng tin ăn trưa không, thì gọi điện thoại cho Phương Niên để cùng trò chuyện trong bữa ăn.

"Phương tiên sinh tối nay ăn gì vậy, nói ra để tôi hâm mộ chút nào."

Nghe Lục Vi Ngữ cười híp mắt nói, Phương Niên tặc lưỡi một tiếng: "Sách, Lục nữ sĩ bây giờ khéo ăn nói thật đấy."

"Anh chắc chắn đã hiểu lầm tôi rồi." Lục Vi Ngữ quả quyết nói.

Phương Niên cười: "Lần sau tôi sẽ nói nhé. Tối nay tôi ăn khoai tây, hài lòng chưa?"

"Không hài lòng, sao anh có thể qua loa với bản thân như vậy chứ!" Lục Vi Ngữ nghiêm túc nói.

Rồi cô lại nói: "Nếu tôi muốn ăn, chẳng lẽ tôi lại không tự mình đặt được sao, dù sao người trả tiền cũng là tôi."

"Dạ dạ dạ." Phương Niên vội vàng đáp ứng.

Lục Vi Ngữ vừa ăn vừa hỏi: "Sắp đến mùng Một tháng Năm nghỉ lễ rồi, anh có sắp xếp gì không?"

"Có, nhưng muốn đi cùng Lục nữ sĩ." Phương Niên trả lời.

"Chắc không được rồi."

"Thế thôi à?"

"Miệng lưỡi ngọt xớt à nha ~ Lần sau nhất định nhé." Lục Vi Ngữ hì hì cười nói.

Phương Niên: "..."

Ba ngày sau đó, mười giờ sáng.

Quan Thu Hà gặp gỡ CEO Đàm Quần Triệu của tập đoàn Yuda Games.

Hai bên đã có buổi trao đổi hữu nghị, hòa nhã về hai chữ "Hợp tác".

Về phần kết quả...

Phương Niên nhận được điện thoại trước bữa trưa.

Quan Thu Hà nói đơn giản: "Đàm Quần Triệu, hay đúng hơn là tập đoàn Yuda Games, rất có thiện chí hợp tác, nhưng Đàm Quần Triệu không muốn trực tiếp ứng phó."

"Khi biết Tiền Duyên Thiên Sử thông qua việc đầu tư Tham Hảo Ngoạn, đã đạt được cổ phần Eyedentity của Hàn Quốc do Tham Hảo Ngoạn nắm giữ, hắn cơ bản không tiếp tục đề cập đến chuyện hợp tác nữa."

"Sau đó hắn mới nói với tôi, hy vọng có thể gặp mặt anh để nói chuyện."

Nghe vậy, Phương Niên khẽ nhíu mày, chuyện này thật vô lý quá, rồi trong lòng khẽ động, không chắc chắn nói: "Chẳng lẽ thân phận "đứa trẻ vung tiền" của tôi bị bại lộ rồi ư?"

"Cái này thì rất không thích hợp rồi."

Quan Thu Hà nghe sững sờ, suy nghĩ một chút, nói: "Thật không phải là không có khả năng này."

"Người ngoài không biết anh kiếm được bao nhiêu, có thể sẽ nghĩ anh đang vung tiền, nhất là trong giới đầu tư, tôi nghe nói Lưu Cần bây giờ cũng cười toe toét!"

Phương Niên thở dài từ tận đáy lòng, nói: "Lúc ấy nên ra giá 3 tỷ, quả nhiên tôi quá hiền lành, ăn phải thiệt thòi của tuổi trẻ!"

"Dạ dạ dạ, Phương tổng thật đúng là chịu nhiều thiệt thòi." Quan Thu Hà gật đầu đồng tình một cách trái lương tâm.

Sau đó nhỏ giọng lầu bầu: "Cũng không biết là người nào, trước vòng gọi vốn A, đã có được thông tin bảo mật của Tham Hảo Ngoạn rồi đem ra khai thác, ban đầu cho rằng chỉ trị giá 1.5 tỷ, vậy mà lại tự mình xoay sở tăng trưởng lên 2.5 tỷ!"

Phương Niên giả vờ như không nghe thấy, nói bằng giọng nghiêm túc.

"Quan Tổng, ngài là tiền bối, phải giúp tôi quản lý chặt chẽ chứ, không thể chỉ nhìn tôi như một kẻ vung tiền. Tôi quyết định rồi, 21% cổ phần, thôi thì bán rẻ chút, 150 triệu đi."

Quan Thu Hà: "Xí!"

"Tính ra thì chưa đầy năm tháng mà đã tăng gấp 7.5 lần rồi sao?"

Ngừng lại một chút, Quan Thu Hà trầm ngâm nói: "Nhưng có thể sẽ khá khó khăn. Khi ở Đường Lê, tôi từng phân tích về Eyedentity, ước tính giá thu mua mà Yuda Games mong muốn cũng rơi vào khoảng tám, chín chục triệu đô la."

Nghe vậy, Phương Niên nhướng mày, lầu bầu một câu: "Quan Tổng thật là lợi hại."

Tiếp đó, với vẻ mặt vô cùng đau khổ: "Quan Tổng à, ngài phải biết rằng trong năm tháng này, thế giới đã thay đổi chóng mặt. Yuda Games nhất định phải có 21% cổ phần này, vật quý vì hiếm mà ra!"

"Đây đã là giá tự tử rồi! Nói nữa là tôi khóc đó!"

Quan Thu Hà bình thản nói: "Anh giữ lại chút sức lực, buổi chiều hãy nói với Đàm Quần Triệu."

Phương Niên ừ một tiếng: "Được, buổi chiều ở đâu?"

"Vẫn là ở tầng 93 trung tâm tài chính Hoàn Cầu, Đàm tổng nói rằng hắn sẽ làm chủ, mong Phương tổng nể mặt, cùng uống ly trà." Quan Thu Hà nói.

Phương Niên tặc lưỡi một tiếng: "Biết rõ tôi là kẻ vung tiền mà ngay cả một bữa cơm trưa cũng không tiếc chi, ai dà..."

Thật ra Phương Niên nhớ rằng Yuda Games đã thu mua Eyedentity với giá 95 triệu USD để mua lại 100% cổ phần.

Hiện nay, tỷ giá hối đoái USD sang Nhân dân tệ dao động quanh mức 6.8.

Sau khi tính toán đơn giản, số cổ phần Tiền Duyên Thiên Sử nắm giữ hẳn có giá 136 triệu Nhân dân tệ.

Giá "tự tử" Phương Niên đưa ra là 150 triệu, thật ra cũng không tệ phải không?

Hai giờ chiều.

Phương Niên được tài xế của Quan Thu Hà đưa đến trung tâm tài chính.

Họ cùng nhau đi tới tầng 93 của khách sạn Bách Duyệt.

Vẫn là ở phòng Nam Các, là nơi quen thuộc của Phương Niên.

Ngay cả cách bài trí tiệc trà chiều cũng thân quen đến lạ, cứ như có thể nhìn thấy vẻ mặt vui vẻ của Lưu Cần đâu đây.

"Chào Phương tổng, trăm nghe không bằng một thấy, Phương tổng quả nhiên phong độ tuấn tú, trẻ tuổi tài cao." Đàm Quần Triệu cười ha ha chào hỏi.

Phương Niên chậm lại một chút, mới nắm lấy tay Đàm Quần Triệu, với vẻ mặt tươi cười nói.

"Xin thứ lỗi Đàm tổng, cảnh tượng nơi đây có chút quen thuộc. Mới đây không lâu tôi và Lưu tổng của Thần Hưng Capital từng thương lượng hợp tác ở đây, cứ như mới hôm qua."

Vừa nói, Phương Niên khẽ mỉm cười: "Lần đầu gặp mặt, mong được chiếu cố nhiều hơn."

Đàm Quần Triệu nhìn về phía Phương Niên, vẫn giữ nụ cười trên môi: "Chiếu cố lẫn nhau thôi, tôi tin rằng tôi cũng có thể giống Lưu tổng, cùng Phương tổng hợp tác vui vẻ ở đây."

"Nhất định rồi, tôi đối với Đàm tổng thì đã ngưỡng mộ từ lâu rồi."

Phương Niên sắc mặt nghiêm trang nói.

"Ngành game online nước nhà chúng ta có thể phát triển mạnh mẽ được như ngày hôm nay, không thể thiếu công sức ngài Đàm tổng đã bỏ ra năm đó."

"Nhất là kiểu mẫu bán hàng Esales do ngài khai sáng, đến nay vẫn gây ra ảnh hưởng cực kỳ quan trọng đối với toàn bộ ngành Internet."

Phương Niên thuộc làu làu, thao thao bất tuyệt kể về một số thành quả đắc ý của mình. Nụ cười trên mặt Đàm Quần Triệu càng thêm đậm nét: "Phương tổng quá khen."

"Chẳng qua là những thành tựu nhỏ bé không đáng kể, sao có thể sánh bằng tầm nhìn sắc bén của Phương tổng."

"Không cần nói đâu xa, Tiền Duyên Thiên Sử của Phương tổng nổi lên như cồn, trong thời gian ngắn ngủi, đã đầu tư vào Lôi Mịch (Xiaomi), Vương Hưng (Meituan), bao gồm cả Wanglong Wireless."

Đàm Quần Triệu nhếch mép, còn nói: "Nhất là tôi nghe Quan tổng nhắc đến, nền tảng game Tham Hảo Ngoạn đã chiếm trọn sự chú ý của cộng đồng mạng, lại là do Phương tổng tự mình đề xuất phát triển và ra mắt, bây giờ có thể nói là nổi tiếng khắp cả nước."

Phương Niên liền nói: "Đàm tổng quá khen, tôi chẳng qua là học hỏi người đi trước, không dám nhận lời khen ngợi của Đàm tổng như vậy."

"Về phần chuyện đầu tư, có lẽ mọi người thấy tôi là người đi sau, nên nguyện ý cho tôi một cơ hội nhỏ. Nhất là Lôi Tổng, đối với tôi rất có chiếu cố, lại nhiều lần nói giúp tôi trong ngành..."

Nói thật, Quan Thu Hà ở một bên cũng nhìn ngây người.

Từng thấy cảnh kinh doanh khoe khoang, nhưng chưa từng thấy ai khoe khoang khéo léo đến thế.

Quả nhiên, mình đúng là thiên tài, cần phải học tập nhiều hơn.

Nàng phát hiện mình căn bản không học được cái sự ung dung, tự tại, tài ứng đối trôi chảy như Phương Niên.

Nói thì chậm, thật ra cũng chỉ là trong vài giây nói mấy câu, Phương Niên và Đàm Quần Triệu vẫn còn nắm tay, chưa ngồi xuống.

"Tôi đây, thật sự là thất lễ quá, Phương tổng chớ trách, mau mau mời ngồi." Đàm Quần Triệu mặt đầy xin lỗi nói.

Phương Niên ừ một tiếng: "Đàm tổng quá khách sáo."

Đàm Quần Triệu tự mình pha trà cho Phương Niên, rồi đổi sang tư thế ngồi thoải mái hơn: "Tôi nghe nói Phương dù sao vẫn là sinh viên?"

"Đàm tổng mà ngay cả chút chuyện nhỏ này cũng biết sao?" Phương Niên lộ vẻ kinh ngạc.

Tiếp đó xác nhận: "Đúng vậy, vẫn còn đang học năm nhất đại học. Thời đại thay đổi quá nhanh, vì không bị bỏ lại phía sau, tôi chỉ có thể học hỏi thêm nhiều."

"Phương tổng có thể không biết, khi tôi nghe được tin tức này, đã kinh ngạc suốt cả buổi." Đàm Quần Triệu bình thản nói.

"Quả thực không nghĩ tới một người quản lý đế chế kinh doanh khổng lồ như Phương tổng, lại là một sinh viên."

Phương Niên xua tay, vẻ mặt ngượng ngùng: "Đàm tổng có thể có chút hiểu lầm. Đi học là chuyện tôi am hiểu nhất, cũng là nghề chính của tôi, nên sao dám dễ dàng từ bỏ."

"Về phần kinh doanh, không giấu Đàm tổng, lấy Tham Hảo Ngoạn mà nói, trong công ty biết mặt tôi cũng chẳng có mấy ai, thực sự không phải công lao của tôi."

"Nói nghiêm túc thì, tôi có lẽ chỉ là may mắn, gặp được những tiền bối sẵn lòng dìu dắt, mới có được chút ít vốn liếng."

Từ khoe khoang cho đến tiếp tục khoe khoang, thời gian trôi qua trong lúc uống cạn chén trà.

Đàm Quần Triệu mới không chút hoang mang nhắc đến chuyện chính: "Xin lỗi, tôi quá tò mò về Phương tổng, không cẩn thận lại làm tốn nhiều thời gian như vậy."

"Đâu có gì đâu, có thể cùng tiền bối như Đàm tổng mặt đối mặt trao đổi, là vinh hạnh của tôi." Phương Niên cười nói.

Quan Thu Hà: "..."

Trong lòng thầm thì: "Hai con hồ ly này ít nhất cũng tu luyện ngàn năm rồi, khó chịu ghê!"

"Tôi nghe Quan tổng nói, tháng 12 năm ngoái, Tham Hảo Ngoạn đã thu mua 21% cổ phần của Eyedentity ở Hàn Quốc, và đã thỏa thuận chuyển nhượng cho Tiền Duyên Thiên Sử?" Đàm Quần Triệu nói ngay vào điểm chính.

Phương Niên gật đầu: "Quả thật như thế, vì thế tôi đã mất đi 10% cổ phần của Tham Hảo Ngoạn."

Vừa nói, vẻ mặt buồn bã: "Bây giờ suy nghĩ lại, nếu như có thể cho tôi cơ hội lựa chọn lần nữa, tôi cũng sẽ không trao đổi như vậy."

Đàm Quần Triệu cười ha ha hai tiếng: "Quan Tổng, cô cũng không nghĩ tới sẽ chiếm Phương tổng món hời lớn như vậy chứ?"

Quan Thu Hà khẽ gật đầu, mỉm cười nói: "Cho nên, vì cảm tạ Phương tổng, tôi không thể không hỗ trợ Tiền Duyên Thiên Sử tổ chức thêm nhiều buổi họp nhà đầu tư."

"À ra là có chuyện như vậy!" Đàm Quần Triệu lộ vẻ bừng tỉnh.

Nói chuyện phiếm vài câu về chuyện này, Đàm Quần Triệu lần nữa đi vào chủ đề chính: "Tôi biết tháng 12 năm ngoái, đối với Tham Hảo Ngoạn mà nói, là một thảm họa."

"Điều này cũng dẫn đến Tham Hảo Ngoạn không thể không tìm kiếm hợp tác quốc tế, cho nên mới mua vào cổ phần của Eyedentity."

Dừng lại một chút, Đàm Quần Triệu lộ vẻ khó xử: "Bất quá Phương tổng có điều không biết, công ty Eyedentity này đang phát triển một trò chơi, Yuda Games chúng tôi đã sớm đàm phán thành công hợp đồng đại lý, ngay từ năm ngoái đã tiến hành vài đợt khảo sát nội bộ."

"Ồ?" Phương Niên khẽ nhíu mày: "Chẳng lẽ là Dragon Nest?"

"Đây chính là một trò chơi hay! Lúc trước tôi vì không thể đi Hàn Quốc, Quan Tổng không quá kiên quyết, chỉ có thể lùi bước tìm cách khác, cuối cùng đành mua cổ phần. Không ngờ rằng hóa ra Yuda Games đã giành được quyền đại lý."

Đàm Quần Triệu vẻ mặt nghiêm nghị gật đầu: "Lúc ấy tôi mới nhậm chức Chủ tịch HĐQT của Yuda Games không lâu, cũng là gần đây mới rõ ràng nhiều chuyện như vậy đã xảy ra."

Đúng vậy, Đàm Quần Triệu đầu tháng Một năm nay mới đảm nhiệm CEO của Yuda Games.

Tiếp đó Đàm Quần Triệu với vẻ mặt bình thản nói: "Không giấu Phương tổng, khảo sát nội bộ trò chơi này đã hoàn tất, công ty chúng tôi dự định chạy chiến dịch quảng bá Open Beta, đã có đội ngũ sang Hàn Quốc để đàm phán việc thu mua cổ phần của Eyedentity."

Cuối cùng, ngữ khí liền đổi: "Phương tổng có thể tạo điều kiện thuận lợi được không?"

Phương Niên cười híp mắt nói: "Không thành vấn đề, không thành vấn đề. Mặc dù hôm nay mới thực sự quen biết Đàm tổng, nhưng tôi đối với Đàm tổng đã ngưỡng mộ từ lâu, chút chuyện nhỏ này đương nhiên sẽ không trở thành chướng ngại cho tình hữu nghị của chúng ta."

Tiếp đó, Phương Niên bằng giọng ung dung nói: "Mặc dù tôi đã dùng 250 triệu cổ phần hiện tại để đổi lấy 21% cổ phần của Eyedentity;"

"Nhưng đó dù sao cũng là chuyện đã qua, tôi cũng không thể dựa vào những cổ phần này để kiếm tiền. Coi như kết giao bạn bè với Đàm tổng, không kiếm lời nữa, số cổ phần này được định giá 150 triệu Nhân dân tệ, hoàn toàn chuyển nhượng cho Yuda Games."

Đàm Quần Triệu không nhịn được trợn to hai mắt: "!!!"

Trong lúc Đàm Quần Triệu kinh ngạc tột độ, Phương Niên tiếp tục nói: "Mặc dù tôi cũng đã nghe nói qua một ít tin đồn, biết rằng Yuda Games có lẽ sẽ thu mua Eyedentity với giá 100 triệu đô la."

"Nếu tính theo mức giá này, số cổ phần này của Tiền Duyên Thiên Sử cũng trị giá 180 triệu Nhân dân tệ. Nhưng những điều này không đáng để cân nhắc, so với đó, tôi càng muốn kết giao với Đàm tổng và Yuda Games hơn."

Nghe vậy, Đàm Quần Triệu theo bản năng nói một câu: "Phương tổng, tin đồn trước giờ không thể tin được."

Tiếp đó, bình tĩnh liếc nhìn Phương Niên, nói: "Cái giá tiền này thì hơi cao rồi."

Phương Niên nhìn thẳng Đàm Quần Triệu: "Đàm tổng, thật ra thì chúng ta đều hiểu mức độ chân thực của tin đồn."

Tiếp đó thở dài một hơi, bằng giọng tiếc nuối nói: "Nói thật lòng, nếu như không phải vì có Đàm tổng ngài đến, tôi nhất định sẽ không bán đi như vậy."

"Tôi đã từng tìm hiểu sâu sắc về trò chơi Dragon Nest này, cá nhân tôi cho rằng, trò chơi này sẽ tỏa sáng rực rỡ ở nước nhà tôi. Nếu được dịch tên thành "Long Chi Cốc" (Thung lũng Rồng), sẽ rất phù hợp với địa phương hóa."

Ngừng lại, Phương Niên tiếp tục nói: "Đây chỉ là điểm thứ nhất, Long Chi Cốc có hệ thống PVP và thành tựu xuất sắc, rất thích hợp với người chơi game hiện nay;"

"Thứ hai là, Đàm tổng chắc hẳn đã thấy được một hướng phát triển khác của game trong tương lai, đó là game di động. Long Chi Cốc cũng có thể cấy ghép hoàn hảo lên điện thoại di động."

Nói tới chỗ này, Phương Niên lại sâu sắc thở dài: "Trừ lần đó ra, tôi càng coi trọng những hạng mục chuyển thể trong tương lai của Long Chi Cốc;"

"Tôi biết Đàm tổng đã từng phụ trách mảng giải trí di động của Yuda, đối với các loại chuyển thể tự nhiên không xa lạ gì, ví dụ như chuyển thể truyện online thành game;"

"Hay là game chuyển thể thành truyện online để dẫn nhập lưu lượng, hoặc là game chuyển thể thành truyện tranh, phim ảnh thì sao?"

"21% cổ phần bây giờ giá thu mua mặc dù được coi là cao, nhưng lợi ích dài hạn khi nắm giữ nó là rất rõ ràng."

Cuối cùng, Phương Niên nhìn về phía Đàm Quần Triệu, nghiêm túc nói: "Đàm tổng, chắc hẳn ngài cũng hiểu rõ tôi cũng không muốn bán đi nó..."

Nói thật, Quan Thu Hà ở một bên cũng cảm thấy xúc động, suýt chút nữa thì tin lời "quỷ biện" của Phương Niên.

Mà Đàm Quần Triệu càng nghe Phương Niên nói, trong lòng càng thêm tán đồng cách nhìn của Phương Niên.

Hắn phảng phất thấy được một người thanh niên ngồi bên bàn làm việc, vạch ra phương hướng vận hành tương lai của Long Chi Cốc, phác họa kế hoạch phát triển dài hạn toàn diện.

Im lặng một lúc lâu, Đàm Quần Triệu mới cảm khái nói: "Khó trách Lôi Tổng, Lưu tổng đều công khai khen Phương tổng là đại tài, quả nhiên là trăm nghe không bằng một thấy. Cái tên Long Chi Cốc này thật sự vô cùng thích hợp."

"Thậm chí vừa rồi tôi có một loại cảm giác kỳ lạ, nếu như Long Chi Cốc giao cho Phương tổng vận hành, có thể có một tương lai tốt đẹp hơn."

Vừa nói, Đàm Quần Triệu cười ha ha hai tiếng: "Chỉ đùa một chút thôi."

"Tôi thay mặt Yuda Games cảm ơn Phương tổng đã chia sẻ vô tư những đề xuất về định hướng phát triển của Long Chi Cốc, điều này cũng cho tôi thấy sự quan tâm và yêu thích của Phương tổng đối với thị trường game. Cảm ơn."

Phương Niên cười ha ha: "Đàm tổng quá khen, tôi chỉ là làm một ít phân tích tiền cảnh game không đáng kể thôi."

Vừa nói, anh lại thở dài: "Chỉ là thật sự rất tiếc nuối, trò chơi này không có duyên với Tham Hảo Ngoạn mà thôi."

Nghe vậy, Đàm Quần Triệu lộ ra một nụ cười đầy ẩn ý, sau đó nhìn về Phương Niên, nói: "Tôi cùng với Yuda Games cũng rất hy vọng có thể kết giao với Phương tổng, không bằng cứ bắt đầu từ lần hợp tác này đi, bất quá..."

Mọi quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo để khám phá thêm nhiều điều thú vị.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free