Mặt trời chiều ngả về tây. Trong sân khu tập thể công chức, Phương Niên giẫm chân lên bóng Quan Thu Hà. Mặt tươi cười rạng rỡ: "Hà tỷ tan làm rồi à?" Trong lúc nói chuyện, Phương Niên đã đứng cạnh Quan Thu Hà. Nụ cười trên môi cậu dường như ẩn chứa chút chột dạ khó tả.

"Sao còn chưa về?" Quan Thu Hà nhìn Phương Niên từ đầu đến chân, ánh mắt cuối cùng dừng lại trên những bao lớn bao nhỏ. Chị không nói thêm gì, cất bước đi thẳng. Phương Niên không hiểu vì sao.

Hai người một trước một sau bước vào cầu thang khu ba đơn nguyên. Sau khi lên đến tầng năm, Quan Thu Hà quay sang Phương Niên. "Vào nhà ta trước đã!" Phương Niên "à" một tiếng: "Em để đồ xuống đã nhé?" "Được!" Quan Thu Hà đáp, mặt không chút thay đổi. Phương Niên do dự vài giây, rồi dứt khoát đem đống đồ để ngay cửa, xoay người bước vào căn 501.

"Nói nghe xem nào, hôm nay sao lại cúp cua, còn đi vào trung tâm thành phố, tiền đâu ra mà mua nhiều đồ thế này!" Vừa vào cửa, Phương Niên đã thấy Quan Thu Hà ngồi trên ghế sô pha, hai chân bắt chéo, thân trên hơi cúi về phía trước, bày ra tư thế dò hỏi. Phương Niên đáp: "Em xin nghỉ phép, tự kiếm tiền." "Xạo vừa thôi!" Quan Thu Hà tức đến mức nói năng không kiêng nể gì! "Được rồi, cứ cho là xin nghỉ đi." "Nhưng sao lại xin nghỉ, tiền đâu ra? Riêng cái máy tính Hewlett-Packard đó đã tốn năm sáu ngàn rồi!" "Chỉ vì chị nói vài câu mà cậu đã muốn giở trò thế này à?" "Chị nói cậu nghe, lớn rồi mà vẫn còn trẻ con thế! Nếu cậu không lo học hành cho tử tế, đến lúc bố mẹ cậu tìm đến, chị đây sẽ không đứng ra đâu!" "Ôi chao, chị đã bảo cậu rồi..."

Thấy Quan Thu Hà nói đến đây là vừa đủ, Phương Niên vội vàng ngắt lời: "Em nghĩ mình có thể giải thích." "Hà tỷ, chị đừng vội nổi nóng. Em biết chị là người tốt, không thể nhìn em, một đứa trẻ chưa lớn khôn, cứ thế sa ngã, nên mới quan tâm em như thế." "Em cảm ơn chị." "Đây là giấy xin nghỉ của em, đây là giấy chứng nhận thu nhập của em, chị xem thử đi." Phương Niên tự nhủ, cậu thật sự không ghét cách quan tâm chân thành, coi mình như người ngang hàng của Quan Thu Hà. Cậu cũng hiểu, trên đời này luôn có nhiều chuyện không cần phải quá lý lẽ. Vì vậy, cậu mới giải thích rõ ràng với Quan Thu Hà.

Nhìn thấy hai tờ giấy Phương Niên đưa tới, Quan Thu Hà bán tín bán nghi nhận lấy. Khi thấy đó là tờ giấy xin nghỉ phép, sắc mặt chị dịu đi đôi chút. Sau đó, chị mở tờ giấy A4 đã gấp, nhìn lướt hai lần, mắt trợn tròn. "Mười tám vạn ư?!!!!" "Cậu!" Đứng cạnh bàn trà nhỏ, Phương Niên vội vàng nói: "Có nguồn thu nhập đàng hoàng mà." "Huyền Đình Giải Trí? Tiền nhuận bút? Cậu là tác giả à?" Quan Thu Hà hỏi dồn dập ba câu. Phương Niên gật đầu trả lời: "Vâng, là tác giả mạng. Mười tám vạn là thu nhập từ việc xuất bản cả bản giản thể và phồn thể." "Tên sách là gì?" Quan Thu Hà dần dần bình phục tâm trạng. Phương Niên đáp: "Tên sách là 'Ta Nghĩ Rằng Có Tiền'."

Quan Thu Hà lần nữa đánh giá Phương Niên từ trên xuống dưới, cuối cùng lộ rõ vẻ vui mừng. "Được đó nha, Tiểu Phương! Trẻ thế này mà đã là Đại Tác Giả, thu nhập một tháng có thể mua một căn hộ sáu mươi mét vuông ở tỉnh thành rồi!" "Phải rồi, đúng là tôi đã vội vàng kết luận, ngại quá." Quan Thu Hà nói liền một tràng. "Ngồi đi." Lúc này Phương Niên mới ngồi xuống trên một chiếc ghế sô pha đơn.

Quan Thu Hà đổi một tư thế ngồi, nhìn về phía Phương Niên: "Nói chị nghe xem nào, hôm nay sao lại gấp gáp đi Đồng Phượng thế, tiền nhuận bút về túi rồi nên không kiềm chế được nữa à?" "Năm năm." Phương Niên kể đơn giản hành trình của mình hôm nay, cũng không giấu giếm toàn bộ chuyện cậu ta định đầu tư chứng khoán. Cuối cùng, cậu tổng kết lại: "Coi như là đã cảm nhận được cái gọi là thân phận thấp bé, lời nói không có trọng lượng. Cũng cảm nhận được cái xã hội trọng vật chất này, lòng người lạnh lùng vô tình, chẳng có chút ấm áp nào." "Nhưng cũng phải thôi, có lẽ vì tiền đến quá dễ dàng, nên bỗng dưng không biết trời cao đất rộng, đáng đời!" Trên đường về, Phương Niên cũng đã suy nghĩ thông suốt. Ở công ty chứng khoán, nếu thật sự muốn kiếm tiền, trả cho người ta chút 'phí qua đường' cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Nói cho cùng, thì ra là do bản thân cậu ta từ trong thâm tâm đã không ưa loại người đó. Cậu không vui khi bị người ta nắm thóp.

Nghe xong lời Phương Niên tự thuật, Quan Thu Hà tặc lưỡi ngạc nhiên. "Rất kiêu ngạo, không muốn bị người ta tính toán, mà lại nhanh chóng suy nghĩ thông suốt như vậy, thật lợi hại!" "Chị sống hai mươi mấy năm, tự cho là đã trải qua nhiều chuyện đời, nhưng ở chỗ cậu đây thì hoàn toàn vô dụng. Viết truyện dài kỳ, mở tài khoản chứng khoán, xin cấp vốn, lấy tiền tiết kiệm để vay tiền..." "Chị không dám tưởng tượng, đây là những chuyện một học sinh trung học vừa tròn mười bảy tuổi lại có thể tự mình làm được." Phương Niên bình tĩnh chen vào: "Em còn chưa tròn mười bảy, còn thiếu hai mốt ngày nữa." Quan Thu Hà tặc lưỡi: "Chà, đúng là tiểu đệ đệ mười sáu tuổi."

Chị lại hỏi: "Cậu coi trọng thị trường chứng khoán đến vậy ư? Bây giờ thị trường đang ảm đạm, thậm chí còn có nguy cơ khủng hoảng tài chính bủa vây, vậy mà cậu lại còn đi xin cấp vốn có đòn bẩy." Phương Niên trả lời: "Tạm được ạ, em có một khoản thu nhập khá ổn định trong thời gian ngắn sắp tới để làm chỗ dựa, nên em muốn thử một chút." "Chắc chị không biết cuốn sách này hot đến mức nào đâu, từ tháng trước đã liên tục phá vỡ các kỷ lục của giới văn học mạng, dự kiến vài tháng tới mỗi tháng thu nhập đảm bảo không dưới mười vạn." Quan Thu Hà kêu "hoắc" một tiếng: "Ôi chao!" Phương Niên dang hai tay ra, cố tình làm ra vẻ bất đắc dĩ nói: "Chịu thôi, em cũng không ngờ mình lại tài hoa đến thế." "Vốn dĩ chỉ là viết chơi chơi, độc giả cũng đọc cho vui, vậy mà thu nhập vẫn rất tốt." Quan Thu Hà ra hiệu: "Thôi, nói tiếp về thị trường chứng khoán đi."

Phương Niên hơi trầm ngâm một lát rồi nói: "Không biết Hà tỷ có để ý đến những tin tức liên quan đến thị trường chứng khoán không. Gần đây có tin tức cho thấy thuế tem có thể có biến động, cổ phiếu ngành tài chính có xu hướng tăng." "Cho nên, em cảm thấy có thể đơn giản làm một cú lướt sóng ngắn hạn, với hy vọng dùng mười lăm vạn mua vào, cấp vốn đòn bẩy gấp mấy lần để kiếm lời một chút." "Nhưng bây giờ cũng không sao, vài trăm ngàn cũng có thể làm một cú lướt sóng ngắn." Nguyên nhân chính khiến thị trường lớn lần này tăng mạnh trên diện rộng là do yếu tố chính sách. Thực ra đó là đại thế không thể ngăn cản. Phương Niên hoàn toàn có cơ sở.

Sau khi nghe Phương Niên giải thích xong, Quan Thu Hà im lặng hồi lâu, sau đó nói: "Thời gian không còn sớm, chúng ta không nói mấy chuyện này nữa." "Chị thấy cậu mua ga trải giường, vỏ chăn các thứ này, cậu đi dọn dẹp một chút đi, lát nữa sang ăn cơm." Phương Niên chợt nảy ra ý, nhìn Quan Thu Hà: "Hà tỷ, đây là lần đầu tiên em tự kiếm được tiền, hay là tối nay em mời chị nhé?" Quan Thu Hà nhướng mày nhìn về phía Phương Niên, lộ ra vẻ mặt đầy ẩn ý: "Được." "Vậy thì, cậu đi mua vài món thức ăn mang về, chị sẽ nấu cơm." Phương Niên chấp nhận phương án thỏa hiệp này.

Gần hai mươi phút sau, Phương Niên xách vài món ăn cùng vài lon bia trở về căn 501. "Đưa chị đi, cậu đi rửa tay đi." Quan Thu Hà nói. Phương Niên gật đầu rồi quay về căn 502. Sau khi rửa tay, nhìn đống bao lớn bao nhỏ chất một chỗ, cậu bước tới, lôi từ trong túi mua hàng ra mấy cái hộp nhỏ tinh xảo. Hơi phân vân một chút, cậu chọn lấy một hộp trong số đó rồi đi sang 501.

"Hà tỷ, hôm nay ở trung tâm thương mại Vạn Hào Đồng Phượng, lúc mua máy tính, em tình cờ thấy ở tầng một có khu chuyên đồ trang điểm. Em cũng không rành lắm, nên mua đại cây son này, tặng chị." Phương Niên từng rất ít khi mua sắm ở Đồng Phượng. Cậu chỉ nghe tiếng Vạn Hào, nói bên trong có quần áo giá mấy chục nghìn một món. Không ngờ vào năm 2008 mà tầng một đã có quầy chuyên bán mỹ phẩm Armani rồi. Vì vậy cậu chọn vài thỏi son, rồi đóng gói cẩn thận vào mấy hộp nhỏ.

"Ôi chao, Armani!" Quan Thu Hà cảm thấy mình thật sự phải nhìn Phương Niên bằng con mắt khác rồi. "Nếu không phải biết cậu mới mười bảy tuổi, chị thật sự sẽ nghi ngờ cậu là một người đàn ông trưởng thành, ra ngoài còn biết mang quà cho người khác, đúng là khéo léo quá!" "Phải rồi, dù sao cũng là người có thể kiếm mấy trăm nghìn một tháng, tuổi trẻ tài cao, thảo nào cậu biết nhiều chuyện đến thế." Phương Niên mỉm cười, hai tay nâng hộp quà nhỏ, không nói lời nào. Lúc đó, cậu cũng nghĩ đến những ngày qua Quan Thu Hà đã chăm sóc mình, mà bản thân lại là học sinh, không thể lúc nào cũng chạy đi chạy lại mua đồ, nên dứt khoát mua nhiều một lần. Cuối cùng, Quan Thu Hà cười, hai tay nhận lấy: "Được rồi, chị nhận nhé."

Phương Niên lúc này mới ngồi vào bàn ăn. "Xem ra gọi cậu sang ăn cơm là không sai rồi, còn biết nhớ đến chị." Quan Thu Hà cảm khái một câu. Phương Niên ngượng ngùng đáp: "Hà tỷ không ngại em ăn chực uống chùa là được rồi." "Đừng có giả vờ cái kiểu ngại ngùng của thanh thiếu niên với chị, cậu đâu phải loại người đó!" Quan Thu Hà bĩu môi một cái. Lấy bia ra, chị hỏi: "Mai cậu về trường học à?" Thấy Phương Niên gật đầu, chị liền cầm một lon cho cậu: "Được, uống một chút đi."

Khi ăn gần xong, Quan Thu Hà lau miệng: "Cậu ra ghế sô pha ngồi một lát đi, chị dọn dẹp chút, có chuyện muốn nói với cậu." Phương Niên gật đầu, không ra ghế sô pha ngồi ngay mà cùng dọn dẹp bàn ăn. Thu dọn bàn ăn xong, Quan Thu Hà rót trà cho mình và Phương Niên. "Uống trà đi." Vừa nói, Quan Thu Hà hai tay nâng chén sứ của mình, nhìn về phía màn hình TV. Thấy vậy, Phương Niên cũng không gấp, ánh mắt cũng hướng về phía màn hình TV, thỉnh thoảng nhấp một ngụm trà nóng. Sau một lúc lâu, Quan Thu Hà mở miệng nói: "Nếu chị cho cậu mượn năm trăm vạn, cậu định trả chị bao nhiêu phần trăm lãi?"

Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free.