(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 432: Vòng thứ nhất thắng nhỏ
Phương Niên liếc nhìn đồng hồ, rồi mới nhìn số điện thoại hiển thị trên màn hình.
Cuối cùng vẫn quyết định bắt máy, cười ha hả nói: "Lưu tổng buổi tối khỏe ạ."
"Phương tổng tốt." Lưu Cần cười đáp lời chào.
Sau đó, anh ta nói thẳng: "Phương tổng, Đương Khang phát triển thế nào rồi, có gặp áp lực về vốn không ạ?"
Phương Niên cười đáp: "Sao có thể không có áp lực chứ? Dù TGP chỉ là một phần nhỏ của Tencent, nhưng đối với Đương Khang mà nói, nó vẫn là một gã khổng lồ khó lòng chống đỡ."
"Ha ha." Lưu Cần cười lớn, "Phương tổng thật sự khiêm tốn."
"Với sự hiểu biết của tôi về Phương tổng, hẳn là anh đã sớm nghĩ đến việc Tencent sẽ tung ra sản phẩm tương tự."
Dừng lời, Lưu Cần nói tiếp: "Thực tế cũng chứng minh điều này, hiệu suất phản ứng của Đương Khang khiến người ta kinh ngạc. Chiều nay chúng tôi còn đang thảo luận, rằng với một chiến lược tổng thể hợp lý, Đương Khang sẽ không gặp bất kỳ trở ngại nào để trở thành một công ty vĩ đại."
"Lưu tổng à, tôi sướng muốn mọc đuôi rồi!" Phương Niên nói với vẻ mặt thích thú, đầy vui vẻ.
Nói chuyện tâm đầu ý hợp với Lưu Cần, Phương Niên trong lòng cũng không khỏi cảm khái.
Những nhà đầu tư như Lưu Cần có khứu giác nhạy bén hơn tưởng tượng rất nhiều.
Chuyện Quan Thu Hà và Phương Niên thương lượng ở quán trà chỉ giới hạn giữa hai người, bên ngoài căn bản không tài nào biết được.
Lưu Cần nhanh chóng gọi điện đến, hiển nhiên anh ta đã đoán được rằng trong bối cảnh hiện nay, cách tốt nhất để Đương Khang phát triển là cởi mở hơn trong việc đón nhận vốn đầu tư.
Vốn trên thị trường có thể mang lại niềm tin, điều đó thực sự không ai có thể bỏ qua.
Ngay cả Tencent to lớn như vậy, cũng cần có vốn đầu tư hỗ trợ phía sau.
Bất kỳ một doanh nghiệp lớn đang phát triển nào cũng rất khó nói là không có sự trợ lực của vốn.
Sau một hồi trò chuyện xã giao khá lâu, tâm trạng của cả hai bên đều khá tốt, Lưu Cần liền đi thẳng vào vấn đề chính: "Phương tổng, tôi xin nói thẳng, Đương Khang gần đây có định gọi vốn vòng B không?"
Phương Niên giả vờ trầm ngâm, một lát sau mới trả lời: "Có."
"Doanh thu tháng trước của Đương Khang tuy rất ấn tượng, nhưng tháng này mới chỉ tạm coi là bình thường trở lại. Sự xuất hiện của TGP vốn dĩ sẽ ảnh hưởng đến Đương Khang, hơn nữa họ còn có chiêu bài miễn phí, Đương Khang cần thêm nhiều vốn lưu động để ứng phó với cạnh tranh."
Nghe vậy, Lưu Cần thêm chút suy tư: "Không biết Phương tổng định giá Đương Khang như thế nào?"
"Hay là Lưu tổng nói trước xem sao, Thần Hưng Capital định giá Đương Khang gần đây nhất là bao nhiêu?" Phương Niên lại cười hỏi ngược lại.
Lưu Cần cũng không có ý định giấu giếm, nói thẳng: "Chúng tôi đã tìm hiểu những thay đổi của Đương Khang. Trải qua phân tích nội bộ, đội ngũ của chúng tôi đã điều chỉnh mức định giá mới nhất cho Đương Khang là..."
Dừng lại một chút, Lưu Cần với giọng điệu trầm ổn nói: "Là 8,5 tỷ Nhân dân tệ."
Sau đó anh ta nói tiếp: "Tuy nhiên, tôi dự đoán rằng mức định giá này có lẽ không nằm trong dự tính của Phương tổng. Nếu dựa theo cách định giá doanh nghiệp Internet để gọi vốn, giá trị của Đương Khang hẳn phải từ vài chục tỷ Nhân dân tệ trở lên."
Phương Niên trầm ngâm nói: "Không giấu gì Lưu tổng, mức định giá 8,5 tỷ Nhân dân tệ quả thật chưa đạt đến mức mong muốn. Mặc dù doanh thu tháng trước là nhờ 'Thế giới của tôi' mang lại, và tháng này đã giảm rõ rệt, nhưng dù là tỷ lệ trả phí trên nền tảng hay quy mô trả phí đều rất cao."
"Chưa kể, nếu không theo tiêu chuẩn định giá của doanh nghiệp Internet, mà dùng cách định giá của doanh nghiệp công nghệ thông thường, dựa theo phương pháp định giá tỷ lệ doanh thu trên thị giá (P/S) thường dùng trên quốc tế; năm tài chính 2010, doanh thu của Đương Khang có lẽ ngang với doanh thu game của Tencent năm ngoái, hoặc thậm chí thấp hơn một chút, khoảng 4 tỷ Nhân dân tệ. Khi đó, giá trị hiện tại của Đương Khang cũng phải từ 40 tỷ Nhân dân tệ trở lên."
Lưu Cần cười nói: "Nếu theo tỷ lệ doanh thu trên thị giá, lại dùng bội số là 10 để tính toán định giá, thì hơi có vẻ 'bắt nạt' các quỹ đầu tư rồi."
"Hơn nữa, hiện nay trên quốc tế chỉ có các doanh nghiệp công nghệ giá trị cao mới có tỷ lệ 10 lần, còn các doanh nghiệp công nghệ thông thường rất khó vượt quá 5 lần."
Dừng lại một chút, Lưu Cần thay đổi giọng điệu: "Tôi biết mức định giá trong lòng Phương tổng hẳn không cao như vậy, xin Phương tổng cứ nói thẳng."
"Ha ha ~" Phương Niên cười hai tiếng, chủ động nói thẳng: "Quả nhiên không giấu được Lưu tổng. Hiện nay, Đương Khang đầu tư vào nghiên cứu quả thật không cao, khả năng sản xuất còn thấp..."
"...Hơn nữa thị trường lại có đối thủ cạnh tranh mạnh, tôi đã suy nghĩ nhiều lần, cuối cùng đã hạ thấp mức định giá đến mức tối đa, gần chạm mốc 10 tỷ."
Lưu Cần trầm ngâm chốc lát, cuối cùng cũng cơ bản đồng ý: "Phương tổng nói có lý, tôi cơ bản đồng ý."
Tiếp đó, anh ta chuyển đề tài: "Gần đây tôi muốn đến Thâm Thành uống trà, không biết Phương tổng có thể dành chút thời gian tiếp đãi không?"
"Nhất định rồi." Phương Niên cười nói.
Mặc dù Thần Hưng Capital, nơi Lưu Cần đang làm việc, là cổ đông lớn thứ ba của Đương Khang, nhưng tỷ lệ cổ phần nắm giữ cũng không cao, quyền chủ đạo hoàn toàn nằm trong tay Phương Niên và Quan Thu Hà.
Mặt khác, vốn đầu tư chỉ phụ trách phần đầu tư, rất ít khi tham gia vào việc quản lý công ty.
Thần Hưng Capital cũng không ngoại lệ.
Hơn nữa, Lưu Cần tin chắc rằng, có Phương Niên ở đó, nếu Thần Hưng Capital đi tham gia vào việc quản lý công ty, thì chỉ có nước tự làm xấu mặt mà thôi.
Có thời gian rảnh rỗi thì thỉnh thoảng cử người đi tham dự một vài hội nghị cấp cao, xem qua báo cáo tài chính là đủ rồi.
Những chuyện Phương Niên và Quan Thu Hà thương lượng, Lưu Cần càng không thể nào biết được.
Mức định giá 10 tỷ Nhân dân tệ không phải là con số cố định, chừng nào chưa được chính thức hóa bằng văn bản, thì đều chưa thể coi là thật.
Với đợt gọi vốn lớn như vậy, Lưu Cần cũng biết không thể chỉ có một mình Thần Hưng Capital tham gia.
Anh ta biết rõ, điều này không phù hợp với nhu cầu chiến lược của Phương Niên.
Nhưng Lưu Cần cũng vui vẻ tâng bốc Phương Niên.
Nói thật, Phương Niên chưa từng nghĩ đến việc dùng tỷ lệ doanh thu trên thị giá để gọi vốn, vì điều này quả thật là làm khó người khác.
Tuy nhiên, dù sao cũng phải có chút lý do để trả giá chứ.
Ngụ ý của Lưu Cần rất rõ ràng: Đương Khang vốn là một doanh nghiệp game, ngoại trừ sản phẩm nền tảng game, lại không có dự án game lớn nào đang nghiên cứu phát triển, làm sao có thể định giá theo tỷ lệ doanh thu trên thị giá cao được?
Dùng tỷ lệ giá trên thu nhập (P/E) để tính toán định giá thì còn có thể.
Mặc dù tỷ lệ định giá theo P/E cao hơn, thường là từ 15 đến 30 lần.
Nhưng lợi nhuận không cao, lấy tỷ suất lợi nhuận ròng hàng tháng hiện tại của Đương Khang mà tính, dù là 30 lần, cũng rất khó đạt được con số 10 tỷ.
Phương Niên chắc chắn sẽ không đồng ý với mô hình định giá như vậy.
Thật ra thì điểm mâu thuẫn lớn nhất ở đây không phải là phương pháp định giá gọi vốn hay những yếu tố bề ngoài này, mà là TGP.
Bởi vì đầu tư thuộc về hình thức tương lai, đầu tư chính là đầu tư vào lợi nhuận tương lai.
Sau khi TGP đột ngột xuất hiện, Đương Khang làm thế nào để đảm bảo lợi nhuận của mình không sụt giảm, có thể tiếp tục mang lại lợi nhuận gấp mười lần cho nhà đầu tư, đây mới là điều quan trọng nhất.
Kết thúc cuộc điện thoại với Lưu Cần xong, thời gian đã hơn bảy giờ tối.
Đã qua giờ dùng bữa tối cùng Lục Vi Ngữ, người đang ở tận Trường An xa xôi.
Đối với Phương Niên mà nói, điều này rất đáng tiếc.
Anh ta đành không xuống bếp nấu cơm, mà xuống lầu ăn đại một bữa ở khu phố gần nhà.
Thậm chí còn không nhịn được lèo nhèo với Lục Vi Ngữ qua điện thoại.
Phương Niên với vẻ mặt giận đùng đùng, cằn nhằn với Lục Vi Ngữ: "Buổi chiều còn thấy 'mình vẫn còn là cô gái mới lớn' mà, buổi tối đã một đống chuyện tìm đến tôi, sao không tìm Quan Thu Hà! Cô ấy mới là cổ đông lớn nhất chứ!"
Nghe vậy, Lục Vi Ngữ nhỏ nhẹ nói: "Dường như cổ đông lớn nhất là Phương tiên sinh mà?"
"Cổ đông lớn thì sao, cổ đông lớn thì đáng đời không được ăn cơm, phải đi đối phó với nhà đầu tư à?" Phương Niên hừ một tiếng, kiêu ngạo nói.
Lục Vi Ngữ ôn nhu nói: "Nhưng Phương tiên sinh rõ ràng là người am hiểu hơn về chuyện này mà."
Nghe vậy, Phương Niên bỗng nhiên hài lòng nói: "Cũng đúng, dù sao tôi ưu tú như vậy mà."
Cách xa hơn một ngàn cây số, còn phải an ủi Phương Niên đang bỗng dưng 'giả bộ trẻ con' qua điện thoại, vậy mà trong lòng Lục Vi Ngữ lại vui sướng đến lạ.
Ai mà chẳng muốn có một người yêu thích bám víu chứ.
Sau vài câu chuyện phiếm, Phương Niên chuyển đề tài, nói: "Anh đã đặt vé máy bay cho em đi Thâm Thành vào sáng sớm mai rồi, thế nào, em chuẩn bị xong chưa?"
Phương Niên không nói nhiều: "Vậy cũng được."
Anh ta biết rõ Lục Vi Ngữ sẽ hiểu rằng anh ta sẽ sắp xếp mọi thứ ổn thỏa.
"Phương tiên sinh, anh có thể hé lộ chút gì không? Có phải anh đang âm mưu điều gì không?" Lục Vi Ngữ bỗng nhiên cười đùa nói.
Phương Niên nghiêm trang nói: "Nào có âm mưu gì, chẳng qua là muốn nói hết lòng mình thôi."
"Ồ ~ Ban ngày à ~"
"Ban ngày mới dễ mơ mộng."
Một đêm yên tĩnh trôi qua.
Sáng hôm sau, Phương Niên lập tức đến trường Đại học Phục Đán để học.
Một đống chuyện lặt vặt kia, cũng không quan trọng bằng việc học.
Bởi vì kiến thức đã học được, người khác không thể cướp đi được.
Sớm muộn gì cũng có một ngày sẽ gặp phải rất nhiều tình huống bất ngờ chưa từng trải qua, khi đó tự nhiên không cần phải nói, chỉ có thể dựa vào hệ thống kiến thức của bản thân để giải quyết phiền toái.
Mặc dù buổi sáng chương trình học ít, nhưng Phương Niên vẫn không rời trường, mà đi bộ đến thư viện khoa học xã hội.
Tủ sách ở nhà có nhiều sách đến mấy, cũng không thể sánh bằng một thư viện đại học tổng hợp hàng đầu trong nước với kho sách phong phú đa dạng hiện có.
Mặc dù Phương Niên đã học các môn nguyên lý từ cấp ba, nhưng năm học đầu tiên ở đại học đã sắp kết thúc rồi mà anh ta vẫn chưa ghé thăm thư viện khoa học tự nhiên.
Mải mê học hành quên cả thời gian, rất nhanh, anh ta đã học xong tiết cuối cùng trong ngày.
Phương Niên cặp sách rời khỏi Phục Đán, đi đến công ty Tiền Duyên.
Trong phòng làm việc vẫn chỉ có Ôn Diệp và Cốc Vũ.
Ôn Diệp tinh mắt, thấy Phương Niên từ xa, lập tức lên tiếng chào: "Chào Phương tổng."
Sau đó cô ta nói tiếp: "Bây giờ ngài có tiện không, tôi có một chuyện nhỏ muốn riêng báo cáo với ngài ạ."
Phương Niên cau mày, nhưng vẫn thản nhiên nhìn về phía Ôn Diệp: "Cô nói đi."
"Tiểu Cốc, cô ra ngoài một lát nhé." Vì vậy, Ôn Diệp nhìn về phía Cốc Vũ, nói.
Mặc dù Cốc Vũ không hiểu tại sao, nhưng vẫn nhanh chóng rời khỏi phòng làm việc.
Rất nhanh, Ôn Diệp hạ giọng báo cáo: "Phương tổng, việc ngài giao tôi trăn trở thu mua Hoa Quả cuối cùng đã hoàn thành vào sáng nay, đây là các văn kiện hợp đồng liên quan."
Vừa nói, Ôn Diệp vừa đưa ra một cái cặp tài liệu.
Số lượng văn kiện cũng không ít.
Để thu mua nó, phải trải qua nhiều vòng gian nan, quy trình có thể so sánh với việc người bình thường đổi tên, vừa dài dòng vừa phức tạp.
Phương Niên lật xem văn kiện, ngoài miệng không khỏi lẩm bẩm: "Cô làm cái này cứ như không muốn có việc gì khác vậy, làm tôi giật mình một phen."
"À..." Ôn Diệp hoảng hốt nói vội: "Không có, không có ạ."
"Cho dù có, cũng không nên ở đây đâu."
Phương Niên liếc mắt nhìn Ôn Diệp: "Cô cúi đầu xuống một chút xem."
"Nghe thấy tiếng nước chảy không?"
Phương Niên tức giận nói: "Cô bây giờ không cao lên được, không lớn lên được, dinh dưỡng vẫn chưa cung cấp đủ cho não cô à?"
"Đi gọi Tiểu Cốc vào, lần sau đừng làm chuyện lén lút như vậy nữa."
Ôn Diệp vâng lời, nhanh chóng chạy ra ngoài.
Chờ Ôn Diệp và Cốc Vũ cùng quay trở lại, Phương Niên đã bắt đầu chơi game 'Khủng long lên lên lên' trên nền tảng của Đương Khang.
"Phương tổng, thật ra còn có vài tin tức muốn báo cáo, bao gồm tin tức về cuộc họp thường kỳ của công ty hôm nay, và cả tin tức trên mạng nữa." Ôn Diệp nói với giọng có chút ngập ngừng.
Phương Niên thuận miệng nói: "Cô nói tin tức trên mạng xem nào."
Vì ngứa tay, Phương Niên dứt khoát không xem tin tức trên mạng.
Bằng không, kiểu gì cũng không nhịn được mà lên mạng bình luận vài câu.
Còn tin tức về cuộc họp thường kỳ của công ty, Phương Niên không mấy hứng thú, dù sao hôm qua anh ta mới gặp Quan Thu Hà rồi.
Ôn Diệp "dạ" một tiếng, báo cáo rành mạch từng chi tiết: "Sau buổi trưa hôm nay, Goldman Sachs Capital, Hồng Sam Capital, Morgan Stanley, cùng một số quỹ đầu tư quốc tế hàng đầu khác đã lần lượt cập nhật định giá mới nhất cho Đương Khang."
"Trong đó, Hồng Sam Capital Trung Quốc đưa ra mức định giá mới nhất cao nhất, là 9,5 tỷ Nhân dân tệ."
"Phần lớn các quỹ đầu tư khác đều điều chỉnh mức định giá về khoảng 8,5 tỷ đến 9 tỷ Nhân dân tệ."
"Trên thị trường đồn thổi rằng, vì ngày hôm qua Đương Khang đã lần lượt ra mắt các gói game nhỏ, ứng dụng hỗ trợ, và các đợt giảm giá sâu để ứng phó với sự trỗi dậy mạnh mẽ và nhắm vào của TGP, nên đã nhận được sự đánh giá cao."
"Một số nhà phân tích tài chính nhận định, mức định giá của Đương Khang hiện nay có thể đang bị đánh giá thấp nghiêm trọng, nếu Đương Khang thực hiện chương trình gọi vốn, có thể đạt được những thành quả không ngờ."
"Cũng có cư dân mạng hảo tâm đăng tải tin tức trên các nền tảng lớn, cho rằng trong vòng đối đầu đầu tiên, Đương Khang đã thắng thế một chút."
Cuối cùng, Ôn Diệp tổng kết lại: "Trên mạng đại khái là chừng đó tin tức quan trọng. Tính đến thời điểm hiện tại, TGP không có động tĩnh gì mới."
Nghe xong Ôn Diệp nói, Phương Niên thuận miệng đáp: "Rất bình thường, dù sao TGP đã trực tiếp ngồi vững vàng vị trí lão đại, người dẫn đầu rồi."
"Tuy nhiên, các quỹ đầu tư quả nhiên có cách làm riêng, chớp mắt đã nâng mức định giá lên bốn, năm tỷ."
"Vòng này nhìn thì có vẻ thắng nhỏ, nhưng thực ra không quan trọng lắm."
Tiếp đó, anh ta chuyển đề tài, hỏi: "Tuần này có thể chốt được việc quyết định khu làm việc cho dự án Tiền Duyên và công ty Tiền Duyên Khởi nghiệp 2 không?"
"Hẳn là không có vấn đề gì." Ôn Diệp cẩn thận trả lời.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó sẽ mang lại trải nghiệm đọc mượt mà hơn cho độc giả.