Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 441: Thất bại thảm hại

“Ôi chao,” Cốc Vũ nhanh chóng phản ứng lại, khẽ lộ vẻ hoảng hốt, “Ngài chờ một chút, tôi sẽ sắp xếp lại ngay.”

Thấy vậy, Phương Niên liếc nhìn Cốc Vũ, suy tư một lát, giọng ôn hòa nói: “Được rồi, chuyện này không vội vàng trong chốc lát đâu. Thư ký Ôn chắc hẳn chưa kịp sắp xếp xong, vậy thì thứ Hai đưa tôi. Ngày kia Lưu Tích sẽ tới làm việc lại, tiện thể để cô ấy dựa vào các phiếu nghiệp vụ đã hoàn thành để lập dự toán và xem xét luôn.”

Cốc Vũ gật đầu liên tục, tha thiết đáp: “Vâng, vâng ạ.”

Phương Niên rút ánh mắt về, giọng ôn hòa nói: “Nhắc nhở cô, đây là lần cuối cùng tôi cho cô thêm thời gian.”

Dừng lại, Phương Niên kiên nhẫn bổ sung mấy câu: “Sự phân công giữa cô và thư ký Ôn chắc hẳn tự các cô đã xác định rõ. Thay vì chỉ mình cô ở đây như bây giờ, những công việc của thư ký, bao gồm sắp xếp khu làm việc, quản lý nhóm thực tập sinh mới của bộ phận thực tập dự án Tiền Duyên sau khi họ nhận chức, v.v., đều cần phải được đảm nhận. Đây là kỳ vọng và yêu cầu của tôi đối với cô và Ôn Diệp; tôi không muốn lại xảy ra tình trạng tôi cần tài liệu mà các cô lại yêu cầu thêm thời gian.”

“Tôi hiểu rồi, ngài yên tâm, lần sau nhất định sẽ không.” Cốc Vũ vội vàng kiên quyết đáp lời.

Cốc Vũ hiểu rõ ý của Phương Niên.

Nói một cách dân dã hơn, là phải biết nhìn việc mà làm.

Cụ thể theo yêu cầu của Phương Niên, thân là thư ký, dù là Ôn Diệp hay cô, Cốc Vũ, cũng phải nắm rõ mọi công việc đang tiến hành.

Phương Niên chỉ muốn xem báo cáo hoàn chỉnh, nghe báo cáo những điểm trọng yếu.

Cốc Vũ cũng biết, đừng thấy bình thường Ôn Diệp chỉ thỉnh thoảng ghé qua bên cạnh Phương Niên báo cáo vài câu, nhưng nội dung báo cáo đều là cô ấy đã sắp xếp xong từ rất lâu trước đó.

Nàng gia nhập Tiền Duyên lâu như vậy, chưa từng thấy Ôn Diệp lúng túng tay chân bao giờ, cũng rất hiếm khi thấy cô ấy đợi Phương Niên yêu cầu rồi mới bắt đầu sắp xếp công việc.

Vậy đại khái chính là sự tự tin mà Ôn Diệp thể hiện khi làm việc với Phương Niên chăng.

Cốc Vũ trong lòng suy nghĩ những điều này, càng tập trung sự chú ý vào việc xử lý công việc.

Ôn Diệp không phải là người thích để lại cục diện rối rắm.

Cho nên suốt nửa buổi sáng nay, Cốc Vũ thực ra đã cơ bản sắp xếp xong rồi.

Cô cũng đã xem các phiếu báo cáo nghiệp vụ của thực tập sinh bộ phận thực tập dự án Tiền Duyên, nhưng đúng là như Phương Niên đã nói, chưa được sắp xếp hoàn chỉnh.

Mà bây giờ Phương Niên lại yêu cầu thêm cả dự toán chi tiết vào các báo cáo nghiệp vụ này, cho nên Cốc Vũ liền không trực tiếp báo cáo cho Phương Niên sau khi sắp xếp xong.

Cốc Vũ thầm nghĩ trong lòng: “Vừa vặn nhân lúc có thời gian này, lại hỏi thêm Ôn Ôn một chút, để hiểu rõ phong cách mà Phương tổng quen nhìn nhất…”

***

Phương Niên tất nhiên không biết những suy nghĩ này của Cốc Vũ.

Anh đang trầm ngâm suy nghĩ.

Buổi trưa, anh mời Cốc Vũ ăn trưa ở Thâu Nhàn ngay cạnh đó, buổi chiều trở lại trường để lên lớp, sau khi kết thúc tiết học thì chui vào thư viện.

Anh tiếp tục nghiền ngẫm các tác phẩm triết học nguyên bản tiếng Anh, dù có nhiều sách đã có bản dịch tiếng Trung.

Phương Niên đi học không phải là đọc lướt qua, thân là một tác giả đã từng, anh vẫn hiểu rõ quá trình sáng tác.

Đọc một quyển sách, cố gắng tìm hiểu hoàn cảnh ra đời, thời gian, các yếu tố lịch sử, thân phận tác giả, như vậy mới có thể hiểu rõ hơn tư tưởng thực sự mà tác giả muốn thể hiện, thông qua phương tiện là chữ viết để va chạm với tư tưởng của tác giả.

Cũng có thể nắm bắt được tinh túy của nó một cách tốt hơn.

Đây mới là điểm cốt lõi của việc đọc sách có ích mà Phương Niên cho rằng, nói tóm lại, đó là việc học tập một cách có tư duy.

Từ tháng Năm bắt đầu, Phương Niên liền dành một phần tinh lực thường xuyên ra vào thư viện khoa học xã hội của Phục Đán, nghiên cứu các tác phẩm của tiền bối.

Anh biết lý tưởng của mình không dễ dàng thực hiện, đứng trên nền tảng của kiếp trước, kiếp này anh còn phải tiếp tục nỗ lực.

Bởi vì một số công việc đang tiến hành không chỉ là yếu tố tiền bạc đơn thuần, mà còn có các khía cạnh như chính trị, tài chính, nhân văn, xã hội ở nhiều cấp độ khác nhau.

Cho nên Phương Niên cần bổ sung kiến thức, làm phong phú thêm tư tưởng của mình.

Bây giờ anh chủ yếu đọc các tác phẩm thuộc thể loại triết học chính trị.

Anh dựa theo danh mục sách của chương trình nhập môn Chính trị học của Đại học Yale để tự học;

Từ «Tự Biện Thiên của Socrates» đến «Cộng Hòa Quốc» rồi đến «Chính Trị Học» của Aristotle, đến «Quân Chủ Luận», «Leviathan», v.v.

Thật ra có một số tác phẩm gốc cũng không phải là tiếng Anh.

Nhưng bản tiếng Anh lại là phổ biến nhất.

Phương Niên không có vốn liếng để biết nhiều loại ngôn ngữ khác, nên anh cũng chỉ đành không gượng ép.

***

Chiều thứ Năm, Ôn Diệp gọi điện báo cáo cho Phương Niên, nói rằng đã tìm được trợ thủ phù hợp, sẽ lập tức lên đường đến Kinh Thành.

Phương Niên không nói nhiều, những gì cần dặn dò, cần yêu cầu thì anh đã nói hết cả rồi.

Vừa cúp điện thoại của Ôn Diệp, điện thoại của anh lại reo ngay lập tức.

Phương Niên nhìn số điện thoại, sau khi bắt máy, cười lên tiếng chào: “Chào Quan Tổng, có chuyện gì thế ạ?”

“Sáng mai lúc nào anh rảnh?” Quan Thu Hà đi thẳng vào vấn đề, giọng nói vẫn trầm tĩnh như thường lệ.

Phương Niên trả lời: “Tôi rảnh sau 9 giờ 30.”

Nghe vậy, Quan Thu Hà nói: “Vậy thì tốt quá, quán trà của tôi 10 giờ khai trương, anh qua ủng hộ một tiếng nhé?”

Phương Niên không chút do dự đáp ứng.

Dù sao đây là khoản đầu tư nghiêm túc đầu tiên của Quan Tổng, thế nào Phương Niên cũng phải đến ủng hộ một tiếng.

Hơn nữa thời gian cũng rất hợp lý.

Kết thúc cuộc gọi, Quan Thu Hà gửi một tin nhắn ngắn, trong đó là địa chỉ.

Phương Niên nhìn hai lần, mỉm cười lẩm bẩm: “Quả nhiên là chọn nơi gần mình nhất!”

Là quán trà nằm gần Công viên Lỗ Tấn, Hồng Khẩu.

Nếu nói về khoảng cách đường chim bay, Công viên Lỗ Tấn còn gần Đại học Phục Đán hơn, chỉ khoảng ba kilomet, nhưng ở giữa toàn là nhà cửa, đường đi thực tế bằng xe là chín kilomet.

Ngược lại, từ Lục Gia Chủy đi qua rất thẳng, bởi vì đường hầm mới xây đã hoàn toàn thông xe, đi một mạch rất nhanh.

Sở dĩ biết rõ Công viên Lỗ Tấn là bởi vì nó không xa Phục Đán, bên cạnh còn có một khu trường khác ở Thượng Hải, cách khu phía nam của Đại học Đồng Tế cũng chỉ một kilomet.

Dù sao cũng ở Phục Đán gần một năm học, Phương Niên tất nhiên là có nghe qua.

Những cuộc điện thoại liên tiếp khiến Phương Niên dứt khoát rời đi thư viện.

Vốn dĩ trong lòng anh có chút bồn chồn.

Bởi vì hôm nay Lục Vi Ngữ bảo vệ luận văn tốt nghiệp, buổi bảo vệ đã bắt đầu hai tiếng rồi, mà vẫn chưa có thêm tin tức gì.

Lục Vi Ngữ thực ra có mang theo điện thoại, hai mươi phút trước còn nói sắp đến lượt mình rồi.

Phương Niên đây cũng coi như trải nghiệm trước cảm giác hồi hộp của buổi bảo vệ luận văn tốt nghiệp, ai bảo đối tượng của anh ấy lại tốt nghiệp sớm hơn anh ấy ba năm cơ chứ?

Mới vừa đi ra khỏi thư viện khoa học xã hội, chuông điện thoại lại reo.

Là điện thoại của Lục Vi Ngữ.

“Anh Phương, em bảo vệ luận văn được A+ đó nha ~”

Trong điện thoại, giọng Lục Vi Ngữ rõ ràng có chút kích động, chắc hẳn đang kiêu hãnh lắm đây.

Phương Niên thở phào, vui mừng nói: “Không tệ, Lục tiểu thư đúng là vẫn ưu tú như vậy. Cuối cùng cũng tốt nghiệp rồi, tôi cũng coi như có thể thở phào nhẹ nhõm rồi.”

“Giọng anh có hơi quá đáng rồi đấy, anh muốn làm ba của em sao?” Lục Vi Ngữ nói với giọng dỗi hờn.

Phương Niên hết sức vui mừng: “Sao em lại nói đúng suy nghĩ của tôi vậy chứ? Ai mà chẳng muốn được làm ‘ba’ cơ chứ?”

Lục Vi Ngữ không để ý đến lời trêu chọc này, nghiêm túc chuyển đề tài: “Sáng ngày kia là có thể chính thức xác nhận việc gia nhập câu lạc bộ trường rồi.”

“Không nói nhiều nữa, vừa bảo vệ luận văn xong, còn có một số việc phải làm, bye bye.”

Phương Niên vội vàng nói thật nhanh: “Thế ‘ba ba’ đâu?”

“Mua~” Lục Vi Ngữ làm một tiếng ‘mua~’ đầy ngọt ngào nhưng qua loa.

Rất nhanh cô ấy cúp điện thoại.

Phương Niên ngược lại cũng có thể hiểu được, bảo vệ luận văn tốt nghiệp gần như có nghĩa là việc tốt nghiệp đã hoàn thành, nhất định sẽ có rất nhiều việc lặt vặt.

Ngay cả lúc trước Ôn Diệp bảo vệ luận văn cũng biến mất hơn hai ngày trời.

Phương Niên cũng không về lại thư viện, một mạch đi trở lại khu căn hộ Nam Lầu.

Với người lười như Phương Niên mà nói, kế hoạch là kế hoạch, lịch trình là lịch trình, sắp xếp là sắp xếp, nhưng lười thì vẫn cứ lười.

Ngược lại chuyện bây giờ đều đã sắp xếp xong, thế nào cũng phải đợi đến thứ Hai rồi tính.

Dù sao nếu dựa theo tuổi tác và thân phận học sinh hiện tại của Phương Niên mà đoán, anh có thừa thời gian để chuẩn bị mọi thứ một cách chu đáo.

Chẳng phải có những kế hoạch cần được thực hiện sớm, không nên để đến tối muộn.

***

Sáng hôm sau.

Phương Niên tự mình lái xe đi đến gần Công viên Lỗ Tấn.

Căn cứ địa chỉ Quan Thu Hà cho, Phương Niên rất nhanh tìm thấy địa điểm.

Khi còn chưa dừng xe, Phương Niên đã thấy trước cửa quán còn khá vắng vẻ, chỉ có hai giỏ hoa, nhìn một cái cũng biết đây là anh đã cho người mang đến từ trước.

Sau khi đỗ xe trước cửa quán trà, Phương Niên đi vào.

“Hoan nghênh Phương Tổng.” Quan Thu Hà tiến đến đón.

Phương Niên nhìn trái phải một chút: “Cô không mời Quản lý quán sao?”

“Họ ngày mai mới bắt đầu làm việc.” Quan Thu Hà giải thích một câu, “Đi một vòng xem thử nhé?”

Phương Niên vui vẻ gật đầu.

Quán trà của Quan Thu Hà không hề nhỏ, mặc dù sảnh lớn tầng một không mấy nổi bật, nhưng không gian tầng hai lại rất lớn, chỉ có điều tất cả đều là các phòng riêng.

Giống như đa số quán trà được trang trí, quán chủ yếu dùng vật liệu gỗ, trông có cảm giác cổ kính.

“Thật không tệ, nhất là tên quán, một chữ là xong.” Phương Niên mỉm cười nói.

Chắc Quan Thu Hà đã mời Đại sư thiết kế bảng hiệu quán trà, một chữ ‘Trà’ được viết kiểu rồng bay phượng múa. Đơn giản mà trực tiếp.

Quan Thu Hà cười cười, dẫn Phương Niên đi vào một phòng riêng gần cửa sổ trên tầng hai: “Vẫn là căn phòng cũ này.”

“Khi trang trí đã tốn thêm chút công sức, dùng nhiều vật liệu cách âm, có khóa đặc biệt phù hợp, tổng cộng ba chiếc chìa khóa, chiếc này dành cho anh.”

Thấy vậy, Phương Niên cười khẽ: “Thế nào cũng phải trêu cô vài câu đã; cô làm như thể muốn lén lút làm gì ở đây vậy, có phải là hơi quá cẩn thận rồi không?”

Quan Thu Hà bất đắc dĩ nói: “Không còn cách nào khác, bây giờ đã là thời đại Internet rồi, tôi ở vị trí Tổng giám đốc Đương Khang Giải Trí, số lần xuất hiện dưới ống kính không ít, khó tránh khỏi sẽ có người có tâm. Đến lúc đó vạn nhất có người không soi mói tôi, lại chú ý đến anh, anh lại đổ hết mọi chuyện lên đầu tôi.”

Vừa nói, Quan Thu Hà từ trong túi xách tùy thân lấy ra một chiếc chìa khóa, Phương Niên nhận lấy.

Mọi điều không nói thành lời.

Phương Niên nhếch miệng: “Đổi tên lâu như vậy rồi, sao vẫn chưa nhớ được?”

“Anh đừng nói nữa, bây giờ mặt các lãnh đạo bộ phận trong công ty đều xanh mét, khoản phạt của họ đủ để cho toàn thể nhân viên công ty đi chơi một ngày rồi.” Quan Thu Hà bất đắc dĩ cảm khái nói.

Phương Niên chớp mắt: “Còn có chuyện tốt như vậy sao, chẳng phải là biến tướng phát phúc lợi cho nhân viên công ty sao?”

“Cũng gần như vậy.”

Trong lúc trò chuyện, Quan Thu Hà đã ngồi xuống.

“Quán trà này khai trương, tôi cũng không mời ai tới, bất quá cũng không bảo mật, các quản lý cấp cao trong công ty cơ bản đều biết, có thể thỉnh thoảng sẽ đến ủng hộ.”

Dừng lại, Quan Thu Hà chuyển giọng: “Vừa vặn có chút việc muốn bàn bạc với anh vài câu; đầu tiên là liên quan đến việc thành lập Quỹ từ thiện công ích Đương Khang, anh hẳn đã nghe Ôn Diệp nói qua rồi chứ?”

Phương Niên liếc nhìn Quan Thu Hà, bình tĩnh nói: “Việc đăng ký xin phê duyệt sớm thì không thành vấn đề, nhưng đừng vội công khai ra bên ngoài.”

“Thứ hai là các hoạt động ngày mùng 1 tháng 6, nghe nói anh đã sắp xếp Ôn Diệp đi ra ngoài, chắc anh cũng không quan tâm lắm nhỉ?”

Vừa nói, Quan Thu Hà nhìn về phía Phương Niên.

Phương Niên không lên tiếng, Quan Thu Hà liền nói ra: “Ngày mùng 1 tháng 6 hôm đó, tổng doanh thu của nền tảng trò chơi Đương Khang đạt 90 triệu tệ; căn cứ ước tính, doanh thu hàng ngày của TGP sắp tới 150 triệu tệ, xét về doanh thu mà nói, Đương Khang thua thảm hại.”

“Mặc dù các hoạt động của TGP gần như dựa trên mô hình của Đương Khang, nhưng dựa vào số lượng người dùng khổng lồ của Tencent, uy thế vẫn áp đảo Đương Khang; mặc dù từ kết quả trước mắt xem ra, người dùng trên nền tảng Đương Khang vẫn rất tích cực, bao gồm cả các nhà phát triển game độc lập, tối qua thì trò chơi mới đầu tiên đã ra mắt; nhưng từ bảng số liệu tổng thể mà xem, về mặt hoạt động, Đương Khang cũng thua kém nhiều.”

Phương Niên hiểu rõ ý của Quan Thu Hà, ôn tồn tiếp lời: “Nói cách khác, từ khi TGP ra mắt đến nay, Đương Khang đẩy ra gói trò chơi nhỏ, TGP không có đối sách, coi như thắng một nước nhỏ, còn hoạt động ngày mùng 1 tháng 6, TGP theo sát, thì Đương Khang lại thua thảm hại.”

“Đúng thế.” Quan Thu Hà gật đầu.

Nếu không xét đến số lượng người dùng cơ bản, hoạt động ngày mùng 1 tháng 6, Đương Khang đích xác là thua thảm hại.

Nếu như thuần túy từ góc độ số liệu, ví dụ như tỷ lệ người dùng hoạt động trên mỗi triệu người, mức độ tham gia, tỷ lệ trả phí, thì Đương Khang thắng.

Nhưng trên thế giới này chưa bao giờ có chuyện đối thủ cạnh tranh sẽ chủ động cạnh tranh trên cùng một mặt trận.

TGP có số lượng người dùng cơ bản khổng lồ như vậy cũng không phải tự nhiên mà có, đó là thành quả có được sau ngần ấy năm phát triển của Tencent.

Cho nên, Phương Niên và Quan Thu Hà có cùng quan điểm, thua chính là thua!

***

Hai người về chuyện này trò chuyện mấy câu.

Quan Thu Hà nhìn về phía ngoài cửa sổ, ngoài miệng nói: “Công ty TNHH trò chơi Đương Khang đã hoàn tất đăng ký ở Thâm Thành vào ngày hôm qua, nói cách khác, đã chuyển về Thâm Thành.”

Sau đó nhìn về phía Phương Niên, dùng giọng bàn bạc nói: “Cho nên, tôi dự định ngày mai đi một chuyến Lư Châu.”

Đoạn văn này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free