(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 442: Đi xa
Sáng sớm đầu hè, nắng sớm chan hòa, tiết trời dần nóng nực, tiếng ve đã râm ran khắp nơi.
Sau ngày thứ sáu, đường phố vắng vẻ hơn hẳn.
Quán trà 'Trà Lầu' nằm cạnh công viên Lỗ Tấn hôm nay khai trương nhưng lại chẳng buôn bán gì, không khí quán trầm lắng.
Tình trạng này ít nhiều cũng có liên quan đến sự lơ đễnh của ông chủ.
Bởi vì ông chủ cứ phải đ��i đến khi mình khát mới sực nhớ ra phải pha trà mời khách.
Thổi phù phù mấy hơi, nhấp một ngụm trà, Phương Niên chậm rãi hỏi: "Sao lại nghĩ đến việc đến Lư Châu vậy?"
Lạ thay, anh không hề buông lời trêu ghẹo khiến Quan Thu Hà cảm thấy áy náy.
Quan Thu Hà hai tay bưng ly trà, từ tốn thổi nhẹ vào ly trà nóng, tạo ra âm thanh khẽ khàng, rồi mới thận trọng nhấp một ngụm.
Sau đó, cô mới đáp lời: "Thân Thành và Bằng Thành đều là thành phố ven biển, tôi nghĩ muốn xây trung tâm nghiên cứu mới ở đất liền. Tôi đã nhờ Tiểu Triệu tìm kiếm thông tin trên bản đồ, và cuối cùng quyết định chọn Lư Châu."
Phương Niên liếc nhìn Quan Thu Hà, tò mò hỏi: "Tiểu Triệu đã giúp cô tìm tài liệu như thế nào vậy?"
"Lư Châu cách Thân Thành không quá xa mà cũng chẳng quá gần, về mặt địa lý, nó nằm ở một vị trí khá khó xử: bốn, năm trăm cây số, ít chuyến bay, rất khó khăn cho việc di chuyển nhanh chóng, mà lái xe thì mất năm, sáu tiếng đồng hồ."
Nói đến đây, Phương Niên cười mỉm: "Vậy cô đã quyết định như thế nào?"
Đối diện với vẻ mặt trêu chọc đầy ý cười của Phương Niên, Quan Thu Hà thẳng thắn đáp: "Tôi đã cân nhắc tổng thể rồi mới đưa ra quyết định;
Một mặt, môi trường kinh doanh ở Lư Châu không tồi. Mặt khác, thành phố này có số lượng trường cao đẳng phù hợp, rất thích hợp để đầu tư xây dựng trung tâm nghiên cứu."
Ngừng một lát, Quan Thu Hà lại bổ sung: "Khoảng cách xa gần cũng không ảnh hưởng đến việc giao tiếp, hơn nữa, lần này tôi chỉ đi khảo sát, chưa chắc đã quyết định đặt trụ sở tại Lư Châu."
Nghe Quan Thu Hà nói xong, Phương Niên mặt rạng rỡ tươi cười, vui vẻ nói: "Tôi hoàn toàn ủng hộ quyết định lần này của Tổng giám đốc Quan."
"Trong chuyện này, tầm nhìn của Tổng giám đốc Quan thật sự rất xa trông rộng."
Ngừng lại, Phương Niên chân thành bổ sung thêm: "Tôi nói thật đấy."
"Hơn nữa, tôi quyết định ngày mai sẽ cùng đi với Tổng giám đốc Quan."
Quan Thu Hà đột nhiên ngẩng đầu, thoạt tiên không khỏi ngạc nhiên, rồi sau đó trong lòng có chút ngổn ngang trăm mối.
"Đây là lần đầu tiên tôi được Tổng giám đốc Phương tán đồng như vậy."
Phương Niên liền nói: "Tôi, tôi... quả thực không thể ủng hộ hơn nữa. Lư Châu là một nơi rất đặc biệt, sau này tôi nhất định sẽ ủng hộ nhiều hơn các quyết định của Tổng giám đốc Quan."
Vừa nói, anh chân thành bổ sung: "Nhắc mới nhớ, quên mất chưa khen cô. Hoạt động mùng 1 tháng 6 làm rất tốt. Nếu số lượng người dùng trên nền tảng Đương Khang nhiều hơn một chút nữa, thì lần này chắc chắn sẽ không còn gì phải lo lắng về TGP cả.
Tuy nhiên, tôi tin rằng hoạt động người dùng diễn ra cuối tháng nhất định sẽ giúp Đương Khang vượt TGP một bước."
Quan Thu Hà suýt chút nữa thì xúc động rơi lệ, liếc nhìn Phương Niên, thở dài một tiếng "Ai..."
"Tôi nói thật, lời khen này của anh, tôi đã đợi rất lâu rồi. Nhưng khi thật sự nghe được từ miệng anh, tôi lại chẳng cảm thấy gì đặc biệt, còn không bằng việc được anh tán thành lựa chọn địa điểm, cảm xúc đó sâu sắc hơn nhiều."
Phương Niên: "..."
"Được rồi, được rồi, lỗi của tôi. Là tôi quên Tổng giám đốc Quan chỉ mới ngoài hai mươi, cũng là một người cần được khen ngợi."
Sau đó, anh cố ý lẩm bẩm: "Dù sao Tổng giám đốc Quan tài sản lên đến mấy tỷ, lại nổi danh là nữ cường nhân, không cẩn thận là người ta quên mất tuổi thật của cô."
Nghe lời này, Quan Thu Hà tức đến mức muốn hộc máu: "Thật ra thì những câu sau này anh không cần phải nói ra đâu."
Phương Niên vung tay lên: "Phải nói chứ, phải nói chứ! Một người ưu tú như Tổng giám đốc Quan..."
Nhận ra ánh mắt sắc như dao cau của Quan Thu Hà nhìn sang, Phương Niên bất động thanh sắc chuyển chủ đề: "Vẫn chưa nói xong đâu."
Không thể không nói, trong việc mỗi ngày tìm cách chọc cho Quan Thu Hà tức điên lên, cậu bạn Phương Niên vẫn luôn 'anh dũng' tiến tới.
Không hề có chút lười biếng nào.
Sau vài câu trêu ghẹo, Quan Thu Hà nghiêm túc và tò mò hỏi: "Lư Châu có điểm gì hấp dẫn anh sao?"
"Chính là những lý do cô nói đó, Lư Châu có môi trường kinh doanh tốt, có số lượng trường cao đẳng phù hợp, đặc biệt là có Trung Khoa Đại." Phương Niên giải thích đơn giản.
Quan Thu Hà "ồ" một tiếng, không nói thêm gì nữa.
Nếu không phải Quan Thu Hà nhắc đến, Phương Niên thật sự hơi quên mất Lư Châu, nơi mà sau này được mệnh danh là 'Đổ Thành'.
Ngoại trừ Trung Khoa Đại ra, thật ra thì phần lớn những 'vụ cá cược' thành công của Lư Châu đều diễn ra trong suốt những năm đầu thập niên 2010.
Từ năm 2006, Lư Châu bắt đầu xây dựng quy mô lớn, triển khai các dự án lớn, thu hút vốn đầu tư khổng lồ, và đến năm 2020, GDP của thành phố đã phá vỡ ngưỡng nghìn tỷ. Tất cả những thành tựu này cũng chỉ vỏn vẹn trong vài chục năm.
Những năm đầu thập niên 2010 cũng chính là lúc môi trường kinh doanh ở Lư Châu phát triển thuận lợi mà Quan Thu Hà nhắc đến.
Từ tốc độ tăng trưởng GDP cho đến mọi mặt khác, Lư Châu quả thực xứng danh là 'Đổ Thành' lớn nhất thế kỷ 21.
Vốn dĩ Phương Niên cũng không nhớ rõ thành phố này, dù sao thì đầu óc anh cũng không phải một cỗ máy tìm kiếm.
Huống chi là biết rõ mồn một mọi chuyện của đời sau.
Chỉ những sự kiện lớn gây chấn động, anh mới có khả năng biết được.
Không nghi ngờ gì nữa, cuộc 'đánh cược' của Lư Châu có thể coi là một sự kiện đặc biệt lớn.
Sở dĩ Phương Niên đồng ý với lựa chọn địa điểm của Quan Thu Hà như vậy, cũng là vì có liên quan đến một số kế hoạch của riêng anh.
Có những kế hoạch hoặc những cơ hội cần được nắm bắt sớm.
Bởi vì khi 'Đổ Thành' Lư Châu nổi tiếng, Phương Niên từng nghe nói một số tin tức, rằng chính quyền địa phương rất 'chịu chơi'.
Thường thì chỉ cần cười mỉm một cái là đã có thể đầu tư mấy tỷ.
Buổi trưa, anh và Quan Thu Hà ăn chung một bữa cơm đơn giản.
Trên bàn cơm, Phương Niên và Quan Thu Hà thống nhất lịch trình ngày mai, đồng thời trò chuyện vài câu về các vấn đề liên quan đến sự phát triển của Đương Khang.
"Tôi có một đề nghị đơn giản: thực ra, việc làm đại lý trò chơi trong nước phát triển rất tốt. Hiện tại, vẫn còn rất nhiều người nghĩ rằng 'trăng nước ngoài tròn hơn'. Vì vậy, cô có thể sắp xếp Ngô Hồng sang Mỹ, đàm phán hợp tác với các công ty như Valve, Blizzard."
"Chuyện đàm phán không thể nói trước, nhưng dù sao đó cũng là một khả năng. Vả lại, muốn chờ chúng ta tự mình nghiên cứu ra trò chơi xuất sắc thì trước sau gì cũng cần một khoảng thời gian không ngắn."
"Ngoài ra, cũng tiện thể để Ngô Hồng trao đổi sâu hơn về hợp tác với Valve, thảo luận về thống kê doanh thu từ bên thứ ba. Hiện tại, thời gian quyết toán quá dài, dây dưa đến cả một quý đã qua mất rồi!"
Nghe vậy, Quan Thu Hà gật đầu đồng ý: "Được, chiều nay tôi sẽ trao đổi với Tổng giám đốc Ngô."
Trò chuyện xong chuyện Đương Khang, Phương Niên còn nói: "Về phía Tiền Duyên, cô cũng cần hỗ trợ một chút nhé."
"Mặc dù hiện tại tình hình tài chính của Tiền Duyên không được tốt lắm, nhưng có một số việc vẫn cần cô thúc đẩy."
Quan Thu Hà gật đầu: "Cũng không thể trách tôi, gần đây tôi có quá nhiều việc."
"Chờ tôi giải quyết xong chuyện trung tâm nghiên cứu độc lập, tôi sẽ dồn hết tinh lực vào Tiền Duyên Thiên Sứ."
"Dù sao tôi cũng thích làm việc trực tiếp ở tuyến đầu hơn."
Phương Niên lúc này mới cảm thấy yên tâm hơn nhiều.
Để một người vốn 'lười biếng' như cô ấy mà việc gì cũng phải tự tay giải quyết, ít nhiều cũng là cưỡng ép với 'Vũ Thần sách điện tử' này rồi.
Buổi chiều, sau khi học xong ở Phục Đán, Phương Niên trực tiếp trở về khu dân cư Nam Lầu.
Anh trò chuyện vài câu với Lục Vi Ngữ, người vừa hoàn tất những công việc lặt vặt cuối cùng của việc tốt nghiệp.
Anh kể vắn tắt vài chuyện xảy ra trong ngày.
Lục Vi Ngữ nghi hoặc nói: "Cái này không giống phong cách của anh chút nào, lại còn đi Lư Châu cùng Tổng giám đốc Quan sao?"
"Nếu là Dương Châu thì tôi còn có thể hiểu được phần nào, dù sao Phương tiên sinh cũng lớn tuổi rồi, phải không?"
Phương Niên hòa nhã nói: "Xem ra cô Lục đã tốt nghiệp thì khác hẳn, quả nhiên đã thành người lớn rồi!"
Lục Vi Ngữ cười phá lên: "Được được được, tôi tôi... Phương tiên sinh có thể nói cho tôi biết nguyên nhân không?"
"Tôi thực sự muốn xem xét môi trường kinh doanh ở Lư Châu, sắp tới có thể sẽ thực hiện một khoản đầu tư lớn ở Lư Châu." Phương Niên thẳng thắn nói.
Lục Vi Ngữ mặt lộ vẻ bừng tỉnh: "Thì ra là vậy."
"Các khoản chi tiêu ở các thành phố nội địa quả thật thấp hơn những đại đô thị ven biển như Thân Thành."
Phương Niên cười cười, không nói thêm gì nữa.
Lục Vi Ngữ cũng không nói nhiều, thật ra cô ấy vẫn còn rất bận.
Ngày 5 tháng 6, thứ Bảy, nhiệt độ Thân Thành lại tăng cao.
Ngay từ chiều hôm qua, Phương Niên đã liên lạc với Cốc Vũ.
Sáng sớm, Cốc Vũ đã đến đợi sẵn trong một chiếc xe đã được mở máy, thông gió dưới tòa nhà phụ của Lạn Sơn Lầu.
Phương Niên sau khi xuống lầu nhìn thấy, khen một câu: "Được đấy, Tiểu Cốc."
Khi chiếc Huy Đằng rời khỏi khu dân cư Nam Lầu, Phương Niên quan tâm hỏi: "Đồ thay giặt đã mang đầy đủ chưa?"
Cốc Vũ cười đáp: "Đã mang đủ rồi, Tổng giám đốc Phương."
Chiếc Huy Đằng nhanh chóng đến Trung tâm Tài chính Hoàn Cầu.
Phương Niên trên lưng đeo một chiếc túi nhỏ, Cốc Vũ cũng đeo một chiếc túi nhỏ, theo sát phía sau.
Rất nhanh, họ đã chuyển sang chiếc xe thương vụ GMC mà Phương Niên đã đặt từ tháng Năm. Chiếc xe này đến sớm nhất, những chiếc còn lại thì chưa tới.
Lần này Quan Thu Hà không đi một mình, cô mang theo thư ký Tiểu Triệu của mình, và vị trí tài xế cùng ghế phụ đều do tài xế đảm nhiệm.
Dù sao cũng là chuyến đi đường dài, đây cũng là vì lý do an toàn.
Hàng ghế sau có năm chỗ ngồi, thực ra chỉ có hai chỗ ngồi thoải mái nhất, vì hàng cuối cùng thực chất là ba ghế liền nhau, không giống hai ghế hàng giữa có thể sánh với ghế hạng nhất sang trọng trên máy bay.
Khi thực sự ngồi lên chiếc xe này, Quan Thu Hà vẫn thật lòng khâm phục.
Bởi vì chỉ khi đi một chiếc xe thế này khi di chuyển đường dài, cô mới có được trải nghiệm thoải mái như vậy.
Lần này Phương Niên không hề có ý giấu giếm, sau khi lên xe anh chủ động nói với Cốc Vũ vài câu: "Tiểu Cốc, đây là thư ký của Tổng giám đốc Quan. Hai đứa trao đổi thông tin liên lạc, có thời gian thì trao đổi thêm nhé."
Anh đã biết Tiểu Triệu qua những lần gặp mặt gián tiếp.
Nhưng Tiểu Triệu thật sự không biết Phương Niên là ai, nhất thời có chút do dự.
Thấy vậy, Quan Thu Hà liền giới thiệu Phương Niên: "Tiểu Triệu, vị này là Tổng giám đốc Phương Niên, còn Tiểu Cốc là thư ký thứ hai của Tổng giám đốc Phương."
"Tổng, Tổng giám đốc Phương, tôi là Triệu Thiến ạ."
Trong giọng nói tràn đầy kính ý.
Phương Niên cười xua tay, giọng nhu hòa: "Ngồi đi, không cần khách sáo như vậy đâu."
"Được rồi, Tổng giám đốc Phương." Triệu Thiến liền đáp, vội vàng ngồi xuống, đặc biệt ngồi ngay ngắn.
Có lẽ không cần nói cũng biết, điều này khiến Cốc Vũ giật mình. Cô bé sợ đến mức toàn thân run lên.
Cô cũng đã dần nhận ra, cái tên Phương Niên này, trong một phạm vi nhất định, rốt cuộc đại diện cho điều gì.
Cốc Vũ biết rõ Quan Thu Hà, cũng biết Đương Khang, và cũng biết quy mô của Đương Khang.
Nhưng đây là lần đầu tiên Cốc Vũ biết rõ, Phương Niên – người mà bình thường ở hội đoàn trong trường học chỉ dửng dưng nói chuyện phiếm với các thành viên, ở văn phòng thì thường chỉ chơi game – rốt cuộc ưu tú đến mức nào.
Ưu tú đến mức, chỉ cần một cái tên, là có thể khiến thư ký của một Tổng giám đốc công ty có sức ảnh hưởng phải cảm thấy kính nể.
Trong suốt hành trình.
Phương Niên và Quan Thu Hà trao đổi ý kiến về nhiều vấn đề.
Trọng điểm là vụ đầu tư lần này.
Cũng nhắc tới những chuyện liên quan khác.
Nhờ ưu điểm của loại xe thương vụ GMC này, khoang hành khách gần như tách biệt hoàn toàn về mặt vật lý (hardware) với khoang lái, nên âm thanh rất khó lọt vào.
Cho nên cũng không cần phải giữ bí mật trong cuộc trao đổi.
Triệu Thiến hay Cốc Vũ, đều không bị coi là người ngoài.
Rất nhiều chuyện các cô ấy vốn đã hiểu rõ tình hình, chỉ là chưa đi sâu tìm hiểu mà thôi.
Phương Niên còn nhấn mạnh về '91 Vô Tuyến'.
"Đoạn thời gian trước, Lưu Đổng đã gọi điện cho tôi. Có thể thấy rằng, ông ta tính toán quá nhiều, và cũng rất thận trọng. Nhưng tôi không định theo ông ta chơi đến cùng. Cô biết mục tiêu dự kiến của tôi rồi đấy, hãy giúp tôi để mắt đến nó."
Quan Thu Hà hơi trầm ngâm một lát rồi nói: "Anh cảm thấy 91 Vô Tuyến rất có thể sẽ bùng nổ nhờ buổi họp báo sắp tới của Apple sao?"
"Đây là có khả năng, nhưng tôi cảm thấy Lưu Đổng cũng sẽ không tùy tiện bỏ vốn đầu tư vòng B, cho dù giá trị có tăng cao. Chính vì thế, tôi mới yêu cầu cô giúp tôi để mắt đến nó." Phương Niên thản nhiên nói.
Trong suốt hành trình.
Ngồi ở hàng sau, Cốc Vũ cũng đã có những trao đổi khá sâu sắc với Triệu Thiến.
Trước đây, cô ấy thường thân thiết với Ôn, giữa hai người thường xuyên bổ sung cho nhau.
Những chuyện tương tự sẽ không dễ dàng được đưa lên đến cấp độ của Quan Thu Hà và Phương Niên.
Bây giờ có thêm Cốc Vũ, Triệu Thiến cũng hoàn toàn hiểu, dù sao đó cũng là Phương Niên mà.
Mặc dù khi có suy nghĩ này, Triệu Thiến vẫn không biết Phương Niên vẫn còn là sinh viên năm nhất Đại học Phục Đán.
Bản dịch này là tài sản thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.