(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 471: Ta là học sinh giỏi
Chạng vạng tối, tiếng ve kêu trong không gian đã có phần yếu ớt đi.
Khu Nam Lầu, nằm ẩn mình giữa những sườn đồi nhỏ, dần dần trở nên ồn ã. Người tan tầm, tan học chen chúc nhau thành từng tốp, mang theo sự náo nhiệt trở về khu dân cư.
Ngồi trên ghế sofa ở sân thượng, Phương Niên yên lặng đọc sách. Anh khép quyển "Mao nhị" lại sau khi đọc xong. Đứng dậy, anh kéo cánh cửa trượt dẫn ra sân thượng, hơi nóng ập vào mặt ngay lập tức.
"A ~"
Phương Niên chép miệng một cái, duỗi người. "Cuối cùng cũng được nghỉ!"
***
Lôi Quân ở Thân Thành ba ngày, chiều hơn ba giờ đã rời khỏi Thân Thành để về kinh thành.
Trong ba ngày qua, nhờ sự kết nối của Phương Niên, Xiaomi và Meizu đã hợp tác sâu rộng hơn. Liên minh "HOPEN" chính thức được thành lập, bước vào giai đoạn tăng tốc phát triển chuyên sâu.
Việc gọi vốn vòng A của Xiaomi đã được hoàn tất chỉ trong nửa ngày. Nhờ đó, Xiaomi – công ty sở hữu hệ điều hành di động "HOPEN" với 100 triệu người dùng – đã thành công đạt mức định giá 200 triệu USD, thu về 40 triệu USD vốn để tăng tốc phát triển.
Phần lớn thành công này đến từ mạng lưới quan hệ mà Lôi Quân đã gây dựng trong nhiều năm, chứ không phải do Phương Niên phải dùng đến quá nhiều mị lực cá nhân. Theo đề nghị của Phương Niên, một cuộc họp đã diễn ra để thành lập quỹ đầu tư Thuận Là Tư Bản, với Lôi Quân đích thân đảm nhiệm vị trí CEO. Quỹ này tập trung đầu tư vào chuỗi cung ứng điện thoại thông minh sản xuất trong nước.
Trong quá trình này, số dư trong tài khoản ngân hàng cá nhân của Phương Niên đã giảm đi 20 triệu, chỉ còn lại 15 triệu. Công ty Tiền Duyên đã vay được 600 triệu Nhân Dân Tệ. Sau khi trừ đi khoản đầu tư 150 triệu vào Viện Tiền Duyên lớn ở Tây An và 55 triệu đã chi trong ba ngày qua, tổng cộng còn 395 triệu.
Dù sau đợt gọi vốn, cổ phần của Tiền Duyên Thiên Sứ trong Xiaomi có giá trị ước tính 272 triệu Nhân Dân Tệ, tăng 11.7 lần; cổ phần cá nhân của Phương Niên trong Xiaomi có giá trị ước tính 68 triệu Nhân Dân Tệ, tăng hơn 6 lần; nhưng tất cả những con số này đều chỉ là giá trị trên giấy tờ.
Tóm lại.
Phương Niên thật thảm! Tiền lại tiêu hết sạch rồi!
Suy nghĩ, Phương Niên khẽ cắn răng lẩm bẩm: "Tôi bây giờ chỉ muốn nghỉ ngơi thôi!"
Đúng lúc đó, chuông điện thoại di động đột ngột vang lên. Phương Niên liếc nhìn, là điện thoại của Trình Tiềm, liền bấm nghe.
"Phương Niên học đệ, bây giờ còn ở Thân Thành không?"
Phương Niên cười ha hả nói: "Dạ còn, học trưởng định gửi tài liệu cho em à?"
Anh ấy không hề giấu giếm. Trình Tiềm cũng không để tâm, cười nói: "Hai ngày nay anh mới có thời gian sắp xếp lại; tuy nhiên, đó chỉ là những tài liệu mang tính mô tả, còn nội dung cụ thể thì em vẫn phải tự mình đi sâu vào chỉnh sửa."
Nghe vậy, Phương Niên liền vội vàng cười nói: "Đủ rồi ạ, thế là quá đủ rồi."
"Anh sẽ gửi tài liệu thẳng vào hòm thư QQ của em." Trình Tiềm nói tiếp, "Em tự in nhé."
Phương Niên liền cười: "Không thành vấn đề, cảm ơn học trưởng."
"Đầu tháng chín gặp lại sau." Trình Tiềm nói.
Phương Niên cười đồng ý. Trình Tiềm chắc là sẽ không có nhiều thời gian nghỉ ngơi trong mùa hè này. Anh ấy dự định tiếp tục học lên tiến sĩ, hơn nữa còn muốn chọn ngành liên ngành để nghiên cứu, nên có rất nhiều thứ cần phải chuẩn bị. Đặc biệt là dự án nghiên cứu 'vấn đề cơ cấu' mà Trình Tiềm đang tham gia vẫn chưa có kết quả. Cho nên Trình Tiềm thật sự rất bận rộn.
Kết thúc cuộc gọi, Phương Niên từ dưới gầm bàn trà lấy máy tính ra, mở hòm thư QQ và thấy tệp văn bản đã được nén kỹ. Rất nhanh, anh lướt qua nội dung bên trong vài lần rồi chuyển tài liệu cho Cốc Vũ. Việc sắp xếp lại tài liệu, Phương Niên đương nhiên sẽ không tự mình làm.
Vừa làm xong, điện thoại liền lại vang lên.
"Mẹ, ăn cơm chưa ạ?" Phương Niên nhìn số điện thoại, rồi bấm nghe.
Giọng bà Lâm Phượng vọng ra: "Chưa con ạ." Rồi hỏi tiếp: "Phương Niên à, con vẫn chưa định về nhà sao?"
Không đợi Phương Niên mở lời, bà Lâm Phượng đã chậm rãi nói: "Mẹ thấy mấy đứa sinh viên khác đã về sớm rồi, mẹ còn đặc biệt hỏi thì biết là thi xong là được nghỉ. Thường thì khoảng ngày mười bốn, mười lăm là đã thi xong cả rồi. Cũng đã hơn mười ngày rồi, chẳng lẽ kỳ thi ở Phúc Đán vẫn chưa kết thúc sao!"
"Con là học sinh giỏi, nên con phải đợi đến khi trường chính thức cho nghỉ rồi mới về được chứ." Phương Niên nghiêm túc nói.
Bà Lâm Phượng lười đôi co với Phương Niên, trực tiếp hỏi: "Con nói xem, rốt cuộc là khi nào thì về!"
"Trường ngày mai mới nghỉ, chiều mai con về." Phương Niên cười hắc hắc.
Bà Lâm Phượng tức giận nói: "Trong miệng con không có lấy một lời thật!"
"Đợi con về..."
Thấy vậy, Phương Niên vội cắt lời: "Mẹ ơi, không còn sớm nữa đâu, mẹ ăn cơm nhanh đi, con không nói chuyện lâu nữa nhé!"
Bà Lâm Phượng đáp gọn: "Được rồi!"
Kết thúc cuộc gọi với bà Lâm Phượng, Phương Niên suy nghĩ một chút, rồi lấy điện thoại ra gọi một cuộc khác.
"Lão Phương, cuối cùng cậu cũng xong việc ở Trường An về rồi à?"
Điện thoại vừa kết nối, giọng Lý An Nam đã vang lên dồn dập. Nghe vậy, Phương Niên khẽ cười: "Tớ về từ hai hôm trước rồi, sáng nay mới xong việc."
"Bây giờ có muốn đi ăn chung một bữa không? Tối thì đi chơi bida nhé."
Lý An Nam gần như không chút suy nghĩ đã đồng ý ngay, phấn khích nói: "Được!"
"Nhớ mang theo hành lý nhé, Phúc Đán ngày mai nghỉ, chiều mai về." Phương Niên nhắc nhở.
Lý An Nam thản nhiên nói: "Tớ chỉ có một cái ba lô nhỏ thôi, dù sao hai ngày nữa lại phải quay lại Thân Thành rồi."
***
Sau khi gọi xong mấy cuộc điện thoại này, Phương Niên lái xe ra ngoài.
Thời gian nghỉ chính thức của Phúc Đán là ngày 25 tháng 6, cũng chính là ngày mai. Là một học sinh giỏi của thời điểm hiện tại, Phương Niên đương nhiên không thể tự cho phép mình nghỉ trước thời hạn! Anh nhất định phải đợi đến khi trường chính thức nghỉ thì mới có cớ quang minh chính đại. Có như vậy mới có thể thảnh thơi mà về nhà nghỉ ngơi, không phải lo nghĩ gì cả.
...
Ước chừng bốn mươi phút sau, Phương Niên và Lưu Tích gặp Lý An Nam, người mà họ đã không gặp hơn một tháng, cùng với bạn học Tiểu Lâm.
Ánh mắt Phương Niên lướt qua, nhanh chóng nhìn Lâm Ngữ Tông, cười nói: "Đại tỷ đầu vẫn chưa về nhà sao?"
"Trường ngày mai mới nghỉ." Lâm Ngữ Tông tùy ý trả lời.
Phương Niên gật đầu như đã hiểu, nói: "Cực quá nhỉ, muốn về nhà cùng không? Vừa hay mọi người vẫn chưa ai đi cả."
Lâm Ngữ Tông khẽ chớp mắt, rồi gật đầu nói: "Sao cũng được."
"Cứ quyết định vậy đi." Phương Niên liền đưa ra quyết định. Anh đương nhiên nghe ra sự tiểu kiêu ngạo của Lâm Ngữ Tông. Cũng không thành vấn đề.
Mặc dù tất cả mọi người đều ở Thân Thành, nhưng số lần bốn người nhóm Bát Trung tụ họp thật sự rất ít ỏi, thường thì một hai tháng mới gặp nhau một lần. Chủ yếu là Phương Niên thường xuyên không có nhiều thời gian rảnh, Lưu Tích thì hướng nội, Lý An Nam không có tính kiên định, còn Lâm Ngữ Tông bận rộn điều hành hội đoàn kinh doanh rất xuất sắc.
Coi như là lần tụ họp cuối cùng trong năm học thứ nhất đại học, Phương Niên nghĩ ngợi một chút, vì vậy khiến Cốc Vũ sắp xếp bữa tối. Đó là tại nhà hàng Thế Kỷ 100 ở tầng 91 trong khách sạn Bách Duyệt. Đó có lẽ là nhà hàng cao nhất Trung Quốc hiện giờ. Phục vụ các món ăn Nhật và phương Tây. Theo lời Phương Niên thì là để thỉnh thoảng đổi khẩu vị một chút. Tiểu Cốc cũng tiện thể ăn ké bữa này, dù sao nếu là tự cô ấy bỏ tiền thì sẽ không nỡ ăn ở một nhà hàng đắt đỏ như vậy.
Khi bữa ăn gần kết thúc, Phương Niên hỏi về kế hoạch nghỉ hè của mọi người, chủ yếu là hỏi Lâm Ngữ Tông. Lưu Tích thì định ở lại để tiếp tục làm thêm, Lý An Nam sẽ đi thực tập ở bộ phận dự án Tiền Duyên, Cốc Vũ thì đương nhiên rồi.
Lâm Ngữ Tông không chắc chắn nói: "Tạm thời vẫn chưa nghĩ ra, chắc sẽ trở về Thân Thành."
Lý An Nam liền xen vào: "Hay là đi thực tập ở bộ phận dự án cùng đi?"
"À, thực ra mà nói, Ngũ Giác Trường cách Tùng Giang quả thật quá xa, cũng không tiện chút nào."
Nghe Lý An Nam nói vậy, Phương Niên chợt nảy ra một ý, một vài chuyện bị lãng quên bỗng hiện rõ. Phương Niên thở dài: "Cậu lẽ ra phải nói với tớ chuyện này sớm hơn chứ, đây đâu phải vấn đề của riêng cậu."
Vừa nói, Phương Niên nhìn sang Cốc Vũ, dùng tiếng phổ thông dặn dò: "Tiểu Cốc à, vốn dĩ sau khi tôi về nhà thì mấy ngày này cô có thể nghỉ ngơi một chút; nhưng vì Lý An Nam nói Ngũ Giác Trường cách Tùng Giang quá xa, nên cô lại có việc rồi."
Cốc Vũ "Dạ."
Phương Niên cũng không giải thích thêm trên bàn ăn nữa. Đợi sau khi ăn xong, anh mới nói riêng với Cốc Vũ vài câu: "Mấy ngày nay cô xem thử xem liệu có thể tìm thuê một vài căn hộ kiểu khách sạn mini gần Ngũ Giác Trường không; theo tiêu chuẩn, loại hình phòng bốn người, để cung cấp chỗ ở cho các nhân viên thực tập của bộ phận dự án ở xa trường."
Cốc Vũ đáp: "Vâng."
Thế là, một nhiệm vụ bất ngờ lại đến.
Chậm hơn chút thời gian, cả nhóm đến quầy bar kiểu Trung Quốc ở tầng 92 để thư giãn một chút. Nói cách khác, kỳ nghỉ của Phương Niên chính thức bắt đầu từ đêm nay. Tận hưởng trọn vẹn cuộc sống của tuổi trẻ. Đ���n nhà hàng sang trọng nhất, ghé quầy bar thời thượng nhất, nhẹ nhàng tận hưởng từng khoảnh khắc trôi qua.
Thật là sảng khoái.
Đêm đó, Phương Niên đặt cho Lý An Nam một căn phòng tại Ngũ Giác Trường. Lâm Ngữ Tông thì về khu Nam Lầu cùng Lưu Tích – cuối cùng Lưu Tích cũng đã chuyển vào khu Nam Lầu rồi.
...
Ngày kế, ngày 25 tháng 6.
Sáng sớm thức dậy, tin tức về iPhone 4 đã tràn ngập khắp nơi. Dù sao, từ hơn 9 giờ tối qua theo giờ Trung Quốc, các quốc gia và khu vực được phép đã có thể chính thức mua iPhone 4 rồi.
Vì mọi người đông đủ, Phương Niên dứt khoát rủ mọi người cùng đi ăn sáng ở tiệm. Vừa ngồi xuống, Lý An Nam đã nhỏ giọng kêu lên: "Điện thoại Apple mới đã mở bán rồi kìa, Lão Phương, bao giờ cậu đổi đây?"
"Hôm nay." Phương Niên nghiêm túc đáp.
Lý An Nam sửng sốt: "Hôm nay ư? Bây giờ nó chỉ có ở vài quốc gia thôi mà, bay máy bay cũng không kịp đâu? Không phải nói một giờ chiều cậu lên máy bay về nhà sao?"
Phương Niên cười không nói. Đợi đến khi ăn sáng xong, Phương Niên lấy ra mấy chiếc điện thoại vẫn còn nguyên lớp màng bọc.
"Hơn nửa năm qua mọi người đều vất vả rồi, đây coi như là chút quà riêng tư, mỗi người một chiếc nhé."
Lý An Nam "???"
Lâm Ngữ Tông "..."
Thấy vậy, Phương Niên giải thích: "Không cần ngạc nhiên đến thế. Tớ nhờ người mang về từ nước ngoài. Dù sao chúng ta cũng là bạn học cùng trường Bát Trung, có phúc lợi thì đương nhiên phải nghĩ đến các cậu chứ."
Sau khi nghe Phương Niên giải thích, Lý An Nam liền phấn khích nhận lấy. Lâm Ngữ Tông cũng không từ chối.
Số điện thoại này là do Cốc Vũ đến sân bay quốc tế Phố Đông nhận đúng giờ. Thậm chí còn kịp cả bữa trưa, không hề chậm trễ chút nào. Thật đúng là, đôi khi Phương tổng có vẻ hơi phóng khoáng quá mức. Khiến CEO của một doanh nghiệp được định giá hàng tỷ USD phải đợi cả một đêm ở Mỹ, chỉ để tiện đường mang về mấy chiếc iPhone 4.
Cũng may ông Ngô Hồng không phiền lòng. Dù sao, ông Ngô Hồng cho rằng, Phương tổng – người luôn đứng sau màn và chưa từng lộ diện – mọi hành động đều có thâm ý. Vì đó là kinh nghiệm cơ bản nhất mà ông ấy rút ra được sau gần một tháng công tác ở Mỹ. Việc mua số lượng lớn – mười chiếc điện thoại Apple đời mới nhất – hẳn cũng có một thâm ý sâu xa. Hay là có liên quan đến một bộ phận nghiên cứu mới vừa được thành lập lại trong nội bộ công ty chăng?
Nếu Phương Niên biết Ngô Hồng nghĩ vậy, anh nhất định sẽ đề nghị tăng lương hàng năm cho vị CEO này. Lúc nào cũng suy nghĩ về công việc của công ty, thật là tuyệt!
...
Một giờ chiều, bốn người nhóm Bát Trung bước lên máy bay trở về hướng Tương Sở. Vừa lên máy bay, Lý An Nam ngồi cạnh Phương Niên đã líu lo không ngừng. Cũng may là do thời gian eo hẹp, nên họ chỉ kịp đến sân bay vừa đủ. Nếu không, Lý An Nam – người lần đầu tiên trong đời ngồi khoang hạng nhất và có cơ hội vào phòng chờ hạng nhất – e rằng đã sớm làm phiền Phương Niên rồi.
"Lão Phương, đại khí quá!"
Lý An Nam lại một lần nữa nhắc đi nhắc lại câu nói mà anh đã nói ít nhất ba lần kể từ khi nhận được chiếc iPhone 4 về Việt Nam nhanh nhất có thể. Nhìn Lý An Nam với vẻ mặt yêu thích không rời tay, Phương Niên rốt cuộc không nhịn được nói: "Nói cho cậu nghe một bí mật nhé, chiếc điện thoại này rẻ lắm."
Lý An Nam "???"
Phương Niên bổ sung: "Tính ra không đến 1400 tệ."
Lý An Nam ngơ ngẩn. Anh ấy đột nhiên cảm thấy chiếc iPhone 4 màu đen trên tay mình không còn "thơm" nữa. Lý An Nam nhỏ giọng lầu bầu: "Rẻ thế ư, còn không bằng chiếc Nokia của tớ sao?"
Phương Niên gật đầu, nghiêm túc nói: "Ở Mỹ nó rẻ như vậy đó. Mặc dù phải đóng thuế quan các kiểu, nhưng đó là chi phí phụ thôi, bản thân nó chỉ có 199 USD." Thật ra thì Phương Niên mua là bản không khóa mạng, tức là không kèm hợp đồng, có giá 499 USD, tính ra cũng phải hơn ba nghìn tệ. Nhưng Phương Niên lười giải thích. Hơn nữa, anh cũng không muốn tiếp tục nghe Lý An Nam thổi phồng về chiếc điện thoại này nữa. Ngược lại, theo quan điểm phổ biến thì cái gì đắt tiền mới là tốt.
Vì vậy, Lý An Nam tay trái cầm chiếc Nokia cũ của mình, tay phải cầm iPhone 4, nhìn quanh quẩn mà không biết phải diễn tả cảm xúc đang trỗi dậy trong lòng thế nào.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được phép nếu chưa có sự đồng ý.