Đêm về, gió núi thổi từng cơn. Cơn gió lạnh buốt lướt qua rừng núi, rít qua khoảng sân lát gạch xanh, rồi thổi về phía những cánh đồng. Tiếng ếch nhái từ cánh đồng vọng lên từng hồi, thêm một phần sức sống cho mùa hè, mà chẳng hề khiến người ta cảm thấy phiền muộn. Những chiếc đèn diệt côn trùng ánh xanh lấp lánh xung quanh sân, lọc sạch từng đợt muỗi. Cửa sổ được lắp hai lớp rèm lụa mỏng, nhờ vậy có thể yên tâm mở toang để tận hưởng gió đêm.

Một góc rèm cửa bị gió đêm thổi tung, để lộ Phương Niên đang ngồi trước bàn đọc sách. Trên bàn, một chiếc điện thoại di động đang hiển thị cuộc gọi. Phương Niên tay đang mân mê một chiếc điện thoại di động khác. Sự xuất hiện của iPhone 4 cuối cùng cũng khiến Phương Niên cảm thấy quen thuộc.

Vừa mân mê điện thoại, Phương Niên vừa tấm tắc khen lạ: "Không thể không thừa nhận, mẫu điện thoại mới của Apple làm rất tốt. May mà hôm qua đã hoàn tất việc đầu tư vào Xiaomi."

Giọng Lục Vi Ngữ vang lên trong điện thoại: "Phương tiên sinh muốn nói mình vừa hay là một tay lướt sóng tài tình?"

Giọng điệu của cô ấy nhẹ nhàng, nhưng phảng phất một sự trêu chọc rất rõ rệt.

"Cũng không hẳn thế. Chẳng qua nếu kéo sang ngày hôm nay, có lẽ không còn dễ dàng đạt được mức định giá dự kiến như vậy để hoàn tất giao dịch," Phương Niên cười nói.

Hai người trò chuyện thêm vài câu về đề tài này. Phương Niên giải thích những điểm khác biệt.

"Không liên quan đến việc lướt sóng hay không, mà là bản chất của doanh nghiệp. Chẳng hạn, giá trị dự kiến của Xiaomi ở mỗi giai đoạn lại khác nhau trong mắt mọi người."

Phương Niên sẽ không nói với bất kỳ ai rằng mình là người trọng sinh, và tương lai Xiaomi sẽ niêm yết trên thị trường chứng khoán, với giá trị thị trường lên đến hàng chục tỷ USD. Cũng sẽ không nói rằng, dù chỉ phát triển bình thường, Xiaomi cũng sẽ đạt doanh thu phá trăm tỷ vào năm 2012.

"Dựa trên những mối quan hệ mà tôi có với Lôi Tổng, việc đầu tư vốn cơ bản khá đơn giản. Có nhiều cơ hội để kể những câu chuyện dựa trên tình hình hiện tại; có nhiều cơ hội để trao đổi và giao tiếp với nhà đầu tư, không cần phải trình bày một bản kế hoạch kinh doanh chi tiết."

"Hệ điều hành di động 'HOPEN' do Xiaomi nghiên cứu chỉ là một bán thành phẩm; ngay cả thiết kế công nghiệp cho chiếc điện thoại cũng chưa có, nói gì đến hàng mẫu. Nếu là sau khi iPhone 4 ra mắt, các nhà đầu tư do Thẩm Ni Nhĩ dẫn đầu e rằng sẽ không dễ dàng công nhận mức định giá đó."

Cu���i cùng, anh tổng kết: "Ngay cả trước khi đầu tư, tôi và Lôi Tổng cũng có những dự đoán khác nhau về giá trị; anh ấy cho rằng mức định giá 120 đến 150 triệu USD cho Xiaomi trong vòng đầu tư này là hợp lý, còn tôi thì nói 200 triệu; giờ đây, khi thực tế trải nghiệm iPhone 4, mức định giá 200 triệu này quả thực rất mạo hiểm; tôi đoán Lôi Tổng bây giờ chắc phải chịu áp lực khá lớn."

Phương Niên nói rõ ràng mạch lạc, Lục Vi Ngữ cũng nghe rõ mồn một. Cô ấy đối với những chuyện làm ăn này luôn cảm thấy rất hứng thú, hoặc có lẽ là sẵn lòng cảm thấy hứng thú.

Nói xong chuyện công việc, Phương Niên đột ngột chuyển đề tài: "Lần này cô không thể từ chối việc đổi sang điện thoại đôi với tôi nữa chứ?"

Nghe vậy, Lục Vi Ngữ bật cười: "Tôi nào dám từ chối."

"Chưa kể anh còn kiếm cớ nói là để toàn bộ nhân viên văn phòng của Tiền Duyên sử dụng, rằng một nhân viên không số má như tôi phải tiên phong làm gương như vậy; chỉ riêng việc Phương tiên sinh luôn tâm niệm về 'điện thoại đôi' đã đủ để tôi không thể từ chối rồi."

Phương Niên bĩu môi: "Qua loa cho có, cứ qua loa cho có đi! Sớm muộn gì tôi cũng sẽ cho cô biết tay!"

Trò chuyện thêm vài câu, Phương Niên chợt nói: "Tôi đã nói với bố mẹ tôi về việc bác trai bác gái đến Thâm Thành; mẹ tôi cho rằng tôi đã xử lý có chút vấn đề, ít nhất là đã báo cho bà ấy quá muộn về thời gian."

"À?" Lục Vi Ngữ ngẩn người.

Rồi cô ấy lẩm bẩm: "Lẽ ra lúc đó tôi nên nghe lời anh, nói trước qua điện thoại."

Phương Niên liền cười: "Không sao đâu, miễn là cô không bận tâm là được. Chuyện chăm sóc bác trai bác gái cứ giao cho cô."

Lục Vi Ngữ khẽ hừ hai tiếng: "Tôi sẽ nói Phương Niên bận học, lại gặp nhiều việc công ty nên không có cách nào thoát thân."

"À, đó là chuyện cô và bác gái trao đổi với nhau," Phương Niên cợt nhả nói.

Lục Vi Ngữ lại lẩm bẩm một câu: "Cũng không biết chú thím có trách tôi không."

"Đúng rồi, thế mới coi như huề nhau!" Phương Niên vui vẻ nói.

Cả hai đều đã đoán trước cách làm của bà Lâm Phượng, nhưng không đoán trúng. Những chuyện như vậy thường chú trọng truyền thống và kinh nghiệm. Phương Niên và Lục Vi Ngữ đều không có kinh nghiệm về mặt này. Bởi vậy, những gì họ đoán rất có thể là hoàn toàn sai lệch.

Phương Niên cũng chỉ đơn giản hỏi thăm tình hình công việc của Lục Vi Ngữ ở Trường An. Còn về chi tiết cụ thể, Phương Niên thực ra không mấy quan tâm, mà Lục Vi Ngữ cũng sẽ không nói ra.

Ngược lại, Lục Vi Ngữ lại đặc biệt kể về một chuyện nhỏ trong công việc.

"Hai ngày nay anh đều rất bận, chúng tôi cũng bận rộn, nhưng tôi nhớ Ôn Diệp có khéo léo đề cập đến một chuyện; bây giờ cô ấy đang ở khách sạn năm sao, không nằm trong tiêu chuẩn thanh toán mà anh từng nhắc đến."

Nói đến đây, Lục Vi Ngữ buột miệng than: "Các công ty khác của Tiền Duyên quy định đều rõ ràng, ngăn nắp cả, sao mỗi Tiền Duyên lại không thiết lập quy định? Tôi cũng không biết anh nghĩ thế nào nữa."

Nghe Lục Vi Ngữ nói xong, Phương Niên bật cười, lắc đầu.

"Thư ký Ôn thường xuyên nghĩ linh tinh, cô ấy đi theo tôi lâu như vậy mà vẫn chưa rõ tiêu chuẩn của tôi sao? Ở chỗ tôi, không có quy định rõ ràng nghĩa là có thể linh hoạt. Cô ấy cứ luôn lo lắng những chuyện không cần thiết ở chỗ tôi!"

Tiếp đó, Phương Niên bình tĩnh nói: "Cô hãy chuyển lời cho cô ấy, thân là thư ký của tôi, đừng nên bận tâm việc tôi có trừ tiền cô ấy hay không làm gì. Nếu tôi thực sự muốn trừ tiền cô ấy, thì bất cứ chuyện gì hợp lý tôi cũng có thể tìm ra cớ!"

Lục Vi Ngữ đồng tình: "Vâng, tôi nhất định sẽ giúp Phương tổng chuyển lời."

Rồi cô hỏi lại: "Anh vẫn chưa nói cho tôi biết tại sao không thiết lập quy định."

Nghe vậy, Phương Niên kiên nhẫn nói: "Tiền Duyên trong mắt tôi chỉ là một xưởng nhỏ, không cần phải có quá nhiều ràng buộc. Chẳng lẽ tôi muốn hạn chế Quan Thu Hà, hay là Lưu Tích, hay là hạn chế cô sao? Hay là phải đặc biệt đưa ra một quy định để hạn chế Cốc Vũ và Ôn Diệp?"

Lục Vi Ngữ lúc này mới hiểu ra, rồi cô ngờ vực nói: "Tôi luôn cảm thấy trong chuyện này có điều gì đó mà tôi vẫn chưa hiểu hết."

"Không có đâu, cô nhất định là nghĩ nhiều rồi!" Phương Niên nói rất nhanh.

Anh ta tài nào chịu thừa nhận là do mình lười biếng.

Sáng sớm hôm sau.

Phương Niên dậy rất sớm, đánh thức Phương Hâm rồi kéo cô bé ra ngoài chạy bộ buổi sáng. Phương Hâm vẫn còn ngái ngủ, bĩu môi tủi thân, trông như có thể treo hai cái bình dầu nhỏ lên vậy.

"Anh ơi ~ anh ơi, em muốn về ngủ."

"Vậy thì em phải đảm bảo mình thi được 270 điểm."

"Em chạy hết nổi rồi!"

"Cứ từ từ mà chạy, có ai giục em đâu!"

"Hừ! Không thèm nói chuyện với anh nữa!"

"Không thèm nói chuyện với anh thì cũng phải chạy đến trước cổng làng rồi quay về."

Dỗi dằn nửa ngày, cuối cùng Phương Hâm vẫn không thể kháng cự, vừa chạy vừa đảo mắt tròn xoe, bắt đầu mặc cả với Phương Niên.

"Anh lại mua cho em kẹo cao cấp hôm qua nữa nhé, được không?"

Thực ra Phương Niên có mang về nhà kha khá đồ vặt, chẳng hạn như kẹo.

"Chạy xong rồi tính."

Vừa chạy vừa nói chuyện, tiếng cười trong trẻo của hai anh em vang vọng khắp cánh đồng quê. Khoảng một hai năm trở lại đây, Phương Hâm đã thay đổi nhiều, nghe lời Phương Niên hơn hẳn trước kia. Cũng coi như là một điều tốt.

Hơn bảy giờ, nhà lão Phương mới chuẩn bị xong bữa sáng, trong khi Phương Niên đã cùng Phương Hâm chạy một vòng về, nghỉ ngơi được một lúc rồi.

Ăn sáng xong, Phương Niên chào hỏi bà Lâm Phượng. Anh kéo Phương Hâm, người vốn không muốn làm bài tập hè, đi thăm ông ngoại. Hồi tháng Tư anh về vội nên chưa kịp thăm ông. Tính ra, Phương Niên cũng đã hơn bốn tháng chưa gặp ông ngoại rồi.

Dù sao Land Rover cũng là một chiếc SUV, có chút tính năng việt dã nên đoạn đường đất nhiều ổ gà cuối cùng Phương Niên cũng lái thẳng vào được, rất thuận lợi đến nhà bà ngoại.

"Bà ơi ~ bà ơi!"

Vừa dừng xe, Phương Hâm đã đẩy cửa bên ghế lái nhảy xuống, miệng reo lên. Ông ngoại nhìn thấy Phương Hâm trước, từ trên ghế mây đứng dậy, phe phẩy quạt lá, sau đó mới thấy Phương Niên bước xuống xe.

"Ồ, Niên Bảo về nghỉ rồi à!"

"Chiều hôm qua cháu về ạ," Phương Niên cười đáp.

Vừa nói chuyện, Phương Niên vừa quan sát ông ngoại. Tinh thần của ông rất tốt, trông còn minh mẫn hơn cả năm ngoái. Cuộc sống ở nông thôn, những thay đổi mà điều kiện vật chất phong phú mang lại là vô cùng rõ rệt. Phương Niên rất vui mừng và cũng có kế hoạch từng bước thúc đẩy để những thay đổi tích cực này ngày càng diễn ra nhiều hơn. Dù sao, chỉ cần có một mẫu ba sào ruộng vườn, nuôi một bầy gà vịt, thỉnh thoảng lại chuyện trò chuyện vãn, cuộc sống không còn áp lực vật chất này chính là điều mà th��� hệ ông bà mong đợi nhất.

Tự mình kéo ghế ngồi xuống, Phương Niên cười hỏi: "Bà ngoại dạo này có khỏe không ạ?"

Ông ngoại cười híp mắt nói: "Khỏe lắm, bà ngoại con mới về từ nhà con được nửa tháng thôi."

Phương Hâm đã chạy vào trong nhà lục lọi tủ đựng đồ, lấy quà vặt ra ăn. Hai nhà cách nhau chỉ vài dặm đường, đi lại thường xuyên, từ nhỏ đến lớn Phương Hâm không biết đã qua lại nhà bà ngoại bao nhiêu lần, đã quen thuộc như nhà mình. Ông ngoại thường chuẩn bị sẵn chút quà vặt, để dành cho Phương Hâm mỗi khi cô bé đến chơi.

Ông ngoại gọi to một tiếng: "Phương Hâm, lấy hết túi kẹo ra đây! Niên Bảo, trong đó có nửa cân ông mua cho cháu đấy, cháu mang về mà ăn."

Phương Niên đương nhiên không từ chối, cười đồng ý.

Trò chuyện vài câu chuyện phiếm, Phương Niên nhìn căn nhà gạch xanh cũ kỹ, bình thản nói: "Dù sao bây giờ nhà cháu cũng có chỗ ở rồi, chi bằng nửa năm nữa chúng ta xây lại căn nhà cũ của bà ngoại đi."

"Không được, không được đâu, bây giờ ở thế này là tốt lắm rồi," ông ngoại xua tay lia lịa, vội vã nói.

Phương Niên khuyên: "Hai gian bên đó vẫn là tường đất, lợp ngói ván đã mục nát, gió mưa lọt thấu, đường điện cũng đã cũ kỹ, tóm lại không còn an toàn nữa; xây lại cũng không tốn bao nhiêu tiền, mà chúng cháu cũng yên tâm hơn."

"Chủ yếu là nền đất của bà không lớn lắm, theo tính toán của cháu để xây nhà, nếu xây nhà hai tầng nhỏ thì gói gọn chắc chỉ cần mười một mười hai vạn."

"Cũng không phải nói là xây thành biệt thự gì cả. Vốn dĩ năm ngoái cháu đã muốn nói chuyện này rồi, nhưng hồi đó trong tay tiền không nhiều, bây giờ kinh tế đã thoải mái hơn rồi."

"Hai ngày nữa có thể mời người đến xem, hè này là có thể xây xong. Vừa hay bà đi theo cháu đến Thâm Thành ở một thời gian ngắn, bên đó cũng thuận tiện, về là có thể ở nhà mới luôn."

Khi Phương Niên dứt lời, ông ngoại cau mày, trầm ngâm suy nghĩ. Một lát sau ông mới nói: "Niên Bảo, bà ngoại biết cháu bây giờ có thể kiếm ra tiền, muốn xây nhà mới cũng là việc tốt, cháu cứ an tâm."

Ông dừng lại, nhìn về phía Phương Niên rồi nói tiếp: "Nhưng mà thời tiết tháng Sáu, tháng Bảy này, Thâm Thành bên đó nóng bức lắm, bà không muốn đi đâu."

"À?"

Phương Niên ngẩn người một lát. Vừa xé gói kẹo Phương Hâm đưa cho, nhét vào miệng xong, anh suy nghĩ một chút rồi nói: "Cũng được thôi."

"Vậy thì mùa thu sẽ qua đó. Đến lúc ấy Tiểu Ngữ cũng ở Thâm Thành rồi, sẽ hơi náo nhiệt hơn một chút."

Lần này ông ngoại không trực tiếp từ chối, mà chỉ nói: "Cứ để đến lúc đó xem sao."

Ngồi dưới mái hiên, anh cùng ông ngoại trò chuyện về cuộc sống, học tập suốt gần nửa năm qua. Qua những lời tâm sự, anh cũng hiểu rõ hơn về cuộc sống hiện tại của ông. Những chỗ nào ông cảm thấy chưa tiện nghi lắm, vân vân. Nghe lời ông nói, thỉnh thoảng lại bộc lộ sự thỏa mãn, Phương Niên cảm thấy rất vui.

Đây chính là mục đích mà Phương Niên đã cố gắng rất nhiều để kiếm tiền trước khi lên đại học. Cuộc sống nông dân giản dị mà ông mong muốn, chính là điều Phương Niên vẫn luôn hướng tới. Vì vậy, ngược lại, sau khi lên đại học, khao khát kiếm tiền của Phương Niên lại giảm đi nhiều. Phần lớn là bị buộc phải kiếm tiền. Còn việc sau này anh tự gây dựng sự nghiệp, một phần cũng là để khiến nền tảng kinh tế tương lai vững chắc hơn. Chỉ có điều, những chuyện anh lần lượt trải qua lại càng thêm lý tưởng.

Gần mười một giờ, Phương Niên nhìn đồng hồ, cười nói: "Buổi trưa cháu còn có việc khác, không thể ở lại ăn cơm với bà được."

Vừa nói, Phương Niên vừa nhìn về phía ông ngoại, nói: "Nếu không, bà về nhà cháu ăn nhé?"

Ông ngoại lắc đầu từ chối: "Không đi đâu, hiếm khi lắm mới làm phiền cháu một bữa. Cháu cứ đi làm việc của cháu đi."

Phương Niên cũng không cố nài thêm. Anh đưa Phương Hâm, người suốt từ sáng đến giờ vẫn đang mải mê gấp giấy, về nhà Mao Bá trước, sau đó sẽ lái xe đến Đường Lê. Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được tạo ra bằng tâm huyết và nỗ lực.