(Đã dịch) Ta Trở Lại Nhân Sinh - Chương 800: Vui đón năm mới, chúc mừng phát tài
Mặt trời lặn, trăng lên, thoáng chốc đã đến chiều tối hôm trước giao thừa.
Hàng triệu người con xa quê trên khắp cả nước, trong sự mong chờ của người thân bạn bè, đã cơ bản trở về mái nhà xưa.
Những đô thị lớn vốn đông đúc bỗng trở nên vắng vẻ lạ thường.
Chiều hôm đó, cô Lâm Phượng vừa ra ngoài đã lẩm bẩm rằng đường sá thưa thớt người, đi lại thông thoáng.
Khu biệt thự Quân Đình cũng vắng vẻ hơn hẳn mọi ngày.
Lục Vi Ngữ, Quan Thu Hà đều không có mặt, ngay cả cô giúp việc và tài xế cũng về gần hết.
Không khí vắng lặng như vậy khiến cô Lâm Phượng vẫn cảm thấy trống trải và chưa quen.
Dù thực tế phần lớn thời gian thường ngày cô vẫn ở một mình, nhưng xung quanh luôn có sự náo nhiệt.
Ông Phương Chính Quốc thì lại không sao, ông ấy là người rảnh rỗi nhất, một mình gặm hết nửa cân hạt dưa trong một hai ngày cũng xong.
"Mẹ ơi, mẹ có thấy thiếu không khí Tết không ạ?" Phương Hâm chớp chớp mắt, mon men đến cạnh cô Lâm Phượng đang buồn chán, trông hệt như một đứa trẻ tò mò.
Lâm Phượng liếc nhìn Phương Hâm: "Đi đi đi, ra chỗ khác chơi đi con."
Phương Hâm "vâng" một tiếng, tỏ vẻ không mấy quan tâm.
Rồi cô bé mới nói ra ý định thật sự: "Nếu mẹ thấy thiếu không khí Tết thì lì xì cho anh Nam và mọi người đi ạ."
"Lì xì cái gì chứ, xa xôi thế này làm sao mà lì xì!" Lâm Phượng ngạc nhiên hỏi.
Phương Hâm cầm điện thoại của Lâm Phượng, chỉ trỏ: "Mẹ xem này, chỗ này có thể lì xì được đó."
Nói rồi cô bé vội chạy đến bên Phương Niên, chớp mắt thì thầm: "Anh hai ~"
"Đây." Phương Niên cười, đưa chiếc máy chơi game cho Phương Hâm.
Đương nhiên, Phương Hâm đã bị Phương Niên "xúi giục".
Bản thân cô bé đương nhiên không thể nghĩ ra chuyện này.
Phương Niên cũng cố ý làm vậy.
Chủ yếu là thấy mẹ mình quá buồn chán, nên cậu muốn tìm cho bà một việc gì đó mới mẻ để làm.
Ngày 21 tháng 1 năm 2012, tức ngày 28 tháng Chạp âm lịch, tiết Đại Hàn.
Đêm đó.
Sau khi ứng dụng nhắn tin di động 'Khinh Liêu' ra mắt chức năng ví điện tử 'Nhẹ Phó', nó tiếp tục "mở đường" cho một xu hướng mới:
Lì xì điện tử.
Tính năng này ra mắt một cách lặng lẽ, không có bản cập nhật hay bất kỳ chiến dịch tuyên truyền nào, cứ như thể nó tự nhiên xuất hiện từ một kẽ đá vậy.
Lì xì điện tử của ứng dụng Khinh Liêu được triển khai âm thầm, hỗ trợ gửi lì xì cá nhân và lì xì trong nhóm.
Khi những người đầu tiên phát hiện và bắt đầu sử dụng tính năng này, với hướng dẫn đơn giản, lì xì điện tử nhanh chóng được áp dụng vào việc chúc Tết.
Đặc biệt, khi có ngư���i bắt đầu sử dụng nó trong các nhóm chat "người nhà, thân hữu" vốn đã khá phổ biến, giống như cô Lâm Phượng, thì mọi thứ trở nên không thể ngăn cản...
Quả đúng như dự đoán, Phương Niên rất nhanh đã nghe thấy tiếng kêu sửng sốt của cô Lâm Phượng: "Cái gì thế này, sao lại chỉ có một xu!"
"Tôi lì xì 200 nghìn, vậy mà bản thân lại giành được có một xu thôi sao?"
"Một xu thì làm được gì chứ?"
"Phương Niên, con mau xem này."
Dù Phương Niên trong mắt người ngoài có tài năng kinh diễm, tầm nhìn xa trông rộng đến đâu, thì với cô Lâm Phượng, cậu vẫn chỉ là một đứa trẻ có khả năng giải đáp mọi thắc mắc.
Hầu hết mọi lúc, chỉ cần cô Lâm Phượng gặp phải vấn đề mà Phương Niên lại ở bên cạnh, câu nói cửa miệng của cô sẽ là: "Phương Niên!"
Cũng giống như cách nhiều đứa trẻ nhỏ khi gặp việc nhà khó khăn thì lập tức:
Bước một: Kêu.
Bước hai: Mẹ!
Thấy vẻ mặt không thể tin được của cô Lâm Phượng, Phương Niên không đứng dậy mà chỉ đón lấy ánh mắt bà, cười đáp: "Lì xì có đơn vị nhỏ nhất là 1 xu, và nó có tính ngẫu nhiên rất cao ạ."
"Vậy mẹ có thể giật được nhiều hơn không?" Lâm Phượng theo bản năng hỏi.
Phương Niên khẽ nhướng mày: "Tùy thuộc vào vận may ạ."
Sau đó, cậu làm ra vẻ lơ đãng, rút điện thoại di động ra, miệng lẩm bẩm: "Năm nay không về nhà ăn Tết, vậy thì chúc Tết sớm trên mạng vậy."
Lâm Phượng chăm chú nhìn vào màn hình điện thoại của mình, nín thở chờ đợi.
Rất nhanh, trong nhóm chat gồm Lâm Nam, Lâm Lệ, Lâm Bình Dương, Hoàng Tú Vân, Lâm Phượng và Phương Chính Quốc, một bao lì xì điện tử hiện lên.
Nhanh tay lẹ mắt, cô Lâm Phượng đã giành được đầu tiên.
Lần này vận may khá hơn, cô giành được vài chục nghìn.
Thế nhưng...
Phương Niên đã gửi gần như mỗi người 200 nghìn.
Để tính năng lì xì điện tử này không bị lạm dụng, Phương Niên đã sớm trao đổi với Lôi Quân và đặt ra hạn mức tối đa.
Giờ đây, tính năng "Cảm ơn sếp" còn chưa xuất hiện.
Sau khi mọi người giật xong lì xì, họ lần lượt lên tiếng.
"Phương Niên, gửi thêm cái nữa đi con."
"Phương Niên, năm nay ăn Tết bên ngoài có vui không con?"
"Phương Niên, sao con về nhà có hơn một ngày đã đi rồi, chúng ta còn chưa kịp về sum họp nữa."
...
Phương Niên lắng nghe, lần này cậu thật lòng gửi lì xì 200 nghìn cho mỗi người.
"Ăn Tết bên ngoài cũng tạm được ạ, chỉ là hơi lạnh lẽo, chưa quen lắm."
"Chị Lệ năm nay làm ăn thế nào rồi ạ?"
...
Cứ thế, những câu chuyện rôm rả cứ nối tiếp nhau, khiến nhóm chat vốn dĩ im ắng từ khi lập ra bỗng trở nên sống động hẳn.
Cảnh tượng tương tự diễn ra trên quy mô lớn khắp cả nước.
Nhờ có sự chuẩn bị từ trước, Khinh Liêu đã bố trí hệ thống máy chủ và tài nguyên rất đầy đủ, nên không xảy ra hiện tượng tắc nghẽn mạng.
Điều này không làm giảm trải nghiệm của người dùng.
Ngay trong buổi tối trước đêm giao thừa, tính năng này đã giúp mọi người cảm nhận được chút không khí Tết sớm hơn.
Tính năng lì xì điện tử này như một chất xúc tác, ngay lập tức khiến nhu cầu nhắn tin tức thì bùng nổ.
Đương nhiên...
Không chỉ riêng cộng đồng mạng quan tâm.
Lôi Quân đặc biệt gửi cho Phương Niên một bao lì xì chúc Tết: "Chúc mừng phát tài, đại cát đại lợi."
Phương Niên: "Cảm ơn sếp, sếp quả là hào phóng."
Lôi Quân: "Tôi đại diện cho toàn thể nhân viên Khinh Liêu cảm ơn những đóng góp của Tổng giám đốc Phương dành cho Khinh Liêu trong năm nay. Số lượng người dùng Khinh Liêu vượt mốc 200 triệu đã chính thức bước vào giai đoạn đếm ngược."
Phương Niên: "Thật ngưỡng mộ Tổng giám đốc Lôi, một tay gây dựng Xiaomi, một tay phát triển Khinh Liêu, đúng là vô địch thiên hạ ạ."
Lôi Quân: "Đó đều là công lao của Tổng giám đốc Phương. Tôi cũng vừa mới nhận ra, việc Khinh Liêu ra mắt chức năng thanh toán di động lại có thể thúc đẩy nhu cầu bùng nổ của điện thoại thông minh."
Phương Niên: "Thật sao ạ? Vậy xem ra mục tiêu người dùng HOPEN MindOS phá vỡ 300 triệu trong năm 2012 này xin giao toàn bộ cho Tổng giám đốc Lôi đấy."
Lôi Quân: "Tốt quá rồi!"
...
Hôm nay Lôi Quân cười đến ngoác cả miệng.
Anh ấy thật không ngờ, tính năng lì xì điện tử của Khinh Liêu lại có sức hút lớn đến vậy.
Dù ra mắt một cách âm thầm, nhưng chỉ trong vỏn vẹn nửa giờ, lưu lượng truy cập đã đạt đến đỉnh điểm một cách đáng kinh ngạc, tốc độ tăng trưởng người dùng có thể nói là khủng khiếp.
Và số lượng người dùng ví Khinh Liêu cũng tăng trưởng một cách đáng nể.
Có thể nói, tổng số người dùng tăng thêm trong 21 ngày kể từ Tết Dương lịch đến nay còn không bằng lượng người dùng tăng thêm chỉ trong 10 phút sau khi tính năng lì xì được ra mắt.
Mặc dù người dùng phổ thông sử dụng ví Khinh Liêu không mang lại bất kỳ lợi nhuận nào cho Khinh Liêu, bởi vì ví này không thu bất kỳ khoản phí nào;
Nhưng, số lượng lớn người dùng mang lại những dữ liệu thanh toán di động là một "tài sản" khó có thể tưởng tượng.
Điều này rất có ích lợi cho việc tiếp tục thúc đẩy các hình thức thanh toán di động mới sau này.
Sau khi tính năng lì xì điện tử được tung ra, ví Khinh Liêu mới thực sự có đủ sức mạnh để thúc đẩy các chức năng tiêu chuẩn khác.
Bao gồm cả liên kết mạnh mẽ với nền tảng game di động Đương Khang.
Thanh toán mua hàng thông qua liên kết chuyển hướng trên thiết bị di động không phải là một chức năng khó khăn để thực hiện, cái khó là ở thói quen thanh toán của người dùng.
Lì xì điện tử đã phát huy tác dụng "mưa thấm đất" một cách lặng lẽ.
Ngoài ra...
Với con mắt kinh doanh của Lôi Quân, anh ấy nhanh chóng nhận ra còn nhiều tiềm năng hơn nữa trong đó.
Trước hết, chức năng ví Khinh Liêu không hỗ trợ các dòng điện thoại không phải smartphone, kể cả hệ điều hành Symbian. Nói cách khác, những chiếc điện thoại không giống iPhone (ý chỉ các điện thoại phổ thông) đều không được hỗ trợ.
Một chức năng mới mẻ như vậy sẽ gián tiếp thúc đẩy nhu cầu vốn đang bùng nổ của thị trường điện thoại thông minh.
Hơn nữa, việc nền tảng game di động Đương Khang độc quyền hỗ trợ ví Khinh Liêu sẽ tiếp tục thúc đẩy nhu cầu mua máy của người dùng.
Lôi Quân tin rằng trong quá trình này, các đối thủ như Alipay và WeChat Pay chắc chắn sẽ không đứng yên "đoạt mối làm ăn".
Chỉ cần họ có động thái, những chuyện tiếp theo sẽ diễn ra một cách rất tự nhiên.
Ví dụ như tích hợp thanh toán điện tử, mạng xã hội, game di động và toàn bộ hệ sinh thái.
Có lẽ đây chính là cái gọi là hiệu ứng cánh bướm.
Chỉ một chút thay đổi nhỏ cũng sẽ khiến thói quen sinh hoạt của toàn bộ người dân thay đổi.
...
Trong dự đoán, các từ khóa như #KhinhLiêu, #KhinhLiêu_lìxì, #KhinhLiêu_víđiện_tử, #Hôm_nay_bạn_đã_lì_xì_chưa... nhanh chóng trở thành những từ khóa hot, thu hút sự chú ý trên các nền tảng mạng xã hội lớn.
Trong thời đại Internet, đặc biệt là Internet di động, mọi người có thể chia sẻ mọi khoảnh khắc của mình mọi lúc mọi nơi.
Một "cơn bão" nho nhỏ đã nổi lên ngay trước đêm giao thừa âm lịch năm 2011.
Nó trực tiếp lấn át sức nóng dư luận do "Giải pháp 4G tổng thể Thắng Ngộ" – vốn chỉ vừa được Tiền Duyên chính thức thừa nhận ngày hôm qua – mang lại.
Dù sao, giải pháp 4G tổng thể Thắng Ngộ vẫn chỉ dừng lại trên giấy tờ.
Trong phạm vi quốc nội mà nói, chứ đừng nói đến việc 4G được triển khai rộng rãi, ngay cả việc cấp phép hay thí điểm 4G cũng chưa có chút tin tức nào.
Đối với những thứ còn nằm trong khái niệm, sự hứng thú của mọi người dù sao cũng có giới hạn.
...
...
Trời lại sáng, và người dân cả nước cuối cùng cũng đón chào đêm giao thừa của một năm mới.
Dù không ăn Tết tại gia tộc, nhà họ Phương vẫn tuân theo chuỗi phong tục truyền thống của vùng Đường Lê để bắt đầu đêm giao thừa như mọi năm.
Mặc dù biệt thự Quân Đình không có phòng thờ riêng, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc ông Phương Chính Quốc vẫn dẫn đầu nghi thức cúng bái tổ tiên.
Mặc dù Thân Thành cấm đốt pháo, nhưng nhà họ Phương vẫn lén lút đốt một tràng pháo tép ngắn trong sân để lấy may.
Sau khi lễ cúng Tổ kết thúc, họ mới bắt đầu bữa sáng thịnh soạn.
Trưởng thôn và Ba Mao, những người không về nhà ăn Tết, cũng được mời dùng bữa sáng cùng họ.
...
Những đêm giao thừa trước đây, trong gia đình có rất ít việc để làm, ngoài việc tụ tập trò chuyện, đánh bài ra thì chỉ còn lại bọn trẻ con đốt pháo hoa.
Nhưng hôm nay thì khác, sau bữa sáng thịnh soạn, nhà họ Phương đã lên xe ra ngoài.
Thân Thành dù sao cũng là một đô thị lớn, có nhiều người nước ngoài sinh sống, nên các hoạt động lễ Tết vẫn rất sôi động, không hề kém cạnh.
Đi qua Phổ Giang không xa, Phương Niên đã dắt Phương Hâm xuống xe.
Phương Hâm hớn hở nhìn quanh, vô cùng vui vẻ.
Mặc dù Phương Hâm "tiểu bằng hữu" đã cao đến 1 mét 45, nhưng cô bé vẫn chỉ là một học sinh lớp năm.
Trong những ngày lễ Tết này, cô bé là người vui vẻ nhất.
Vừa đi, cô bé vừa hỏi: "Anh hai, sao hôm nay em lại được mặc đồ mới rồi ạ?"
"Vì nhà mình có tiền, nên có thể chuẩn bị nhiều bộ quần áo để đón Tết." Phương Niên đưa ra một lời giải thích đơn giản nhất.
Hôm nay Phương Hâm mặc rất nổi bật, trông giống như một tinh linh lửa được bọc trong gió lạnh vậy.
"Vậy chúng ta còn có thể đốt pháo hoa không ạ?"
"Tất nhiên rồi, còn nhiều loại hơn nữa, nhưng ít đi một chút loại đặc sắc ở quê nhà mình."
"Đặc sắc gì ạ?"
"Loại có uy lực lớn thì không có."
...
"Ồ, hôm nay em có thể ăn kem que không ạ?"
"Anh nghĩ là có thể thử một chút."
...
"Kẹo đường ~"
...
...
Từ khu Phổ Đông hơi lạnh lẽo đi sang Phổ Tây, tâm trạng của cô Lâm Phượng cũng thoải mái hơn nhiều.
Đối với cô Lâm Phượng, ăn Tết phải đông người mới có không khí.
Đương nhiên...
Cũng có thể là vì ở Thân Thành ăn Tết không có ai đánh bài cùng cô, nên cô cảm thấy hơi trống trải.
Cứ thế đi bộ thong dong suốt nửa ngày.
Phương Niên đã mua không ít đồ.
Mặc dù không khí Tết đã sớm trở thành hoài niệm đối với Phương Niên, nhưng cảm giác về nghi thức thì vẫn phải có.
Gần trưa, họ trở về Đông Giao.
Phương Niên, Phương Chính Quốc, trưởng thôn và Phương Hâm cùng nhau bắt tay vào bày biện.
Khu sân rộng 12 mẫu nhanh chóng được khoác lên mình những màu sắc tươi vui rực rỡ.
Đèn lồng treo tường, câu đối, chữ Phúc... Đến tối, cả khu vườn lập tức giăng đèn kết hoa.
...
Sau bữa tối.
Phương Niên dẫn Phương Hâm ra sân đốt những loại pháo hoa đủ màu sắc, hình thù kỳ lạ.
"Anh hai ~ thật ra thì ăn Tết ở Thân Thành còn vui hơn ở nhà mình đó chứ."
"Anh xem sân rộng lớn như vậy, muốn đốt pháo hoa thế nào thì đốt thế đó."
...
Phương Niên mỉm cười nói: "So với sân ở nhà mình thì vẫn nhỏ hơn một chút."
"Chủ yếu là chạy ra xa một chút thì mẹ sẽ không thấy được." Phương Hâm đảo tròng mắt một vòng, cười hì hì nói.
Phương Niên bật cười: "Hòn non bộ đó đúng là có lợi cho con nghịch ngợm!"
Phương Hâm: "Hì hì ~"
Khu sân rộng 12 mẫu đó cũng không hoàn toàn là một không gian trống trải mênh mông.
Vốn dĩ đã có không ít cây cao lớn.
Mới cách đây không lâu, Phương Niên còn cho người xây thêm một hòn non bộ.
Bỗng chốc, nơi đây mang đậm nét thủy hương Giang Nam với cầu nhỏ nước chảy.
Giờ đây, dù từ cổng hay từ cửa phòng cũng không thể nhìn thấy hết một lượt khu vườn.
Sau khoảng một giờ đồng hồ, Phương Hâm chơi thỏa thích rồi đi theo Phương Niên trở vào nhà.
Nếu là trước đây, cô Lâm Phượng chắc chắn sẽ cằn nhằn vài câu, rằng giữa mùa đông lạnh giá như vậy mà không biết giữ gìn sức khỏe, dễ bị cảm.
Nhưng hôm nay thì khuôn mặt cô tươi cười hớn hở.
Theo thông lệ, nhà họ Phương bật gần như tất cả đèn trong hai căn phòng, sau đó cả nhà cùng xem Xuân Vãn đón giao thừa.
Mặc dù Phương Niên giàu có đến không tưởng, nhưng trước khi cậu hoàn thành việc học, tiền lì xì vẫn do ông Phương Chính Quốc và cô Lâm Phượng chuẩn bị.
Như mọi khi, hai người đã chuẩn bị những phong bao lì xì.
Tiền nhiều hay ít thì cũng là tấm lòng.
Phương Niên và Phương Hâm đều rất vui vẻ.
...
Rất nhanh, trên TV bắt đầu đếm ngược chào năm mới.
10, 9, 8... 3, 2, 1.
Người dân cả nước đang đón giao thừa gần như đồng loạt hô vang lời chúc mừng năm mới đến người thân, bạn bè.
Cũng chính vào khoảnh khắc đó, Phương Niên nhận được cuộc gọi video từ nhóm Lục Vi Ngữ.
Chị gái và em gái, những người không ăn Tết cùng Phương Niên ở Thân Thành, đã căn thời gian cực kỳ chuẩn.
"Phương Niên, chúc mừng năm mới!"
"Chú dì, Tiểu Hâm, chúc mừng năm mới!"
...
Phương Hâm vừa ngáp vừa hớn hở kêu lên: "Chị Tiểu Ngữ, chúc mừng năm mới!"
...
Kể từ khoảnh khắc này, trong tâm lý người Trung Quốc, năm 2012 mới chính thức bắt đầu.
...
Mùng Một Tết.
Nhà họ Phương đã thức dậy bận rộn từ sáng sớm.
Dùng bữa sáng thật sớm.
Sau đó thì bận rộn hơn cả mọi khi.
Ông Phương Chính Quốc, cô Lâm Phượng hay cậu Phương Niên, tất cả đều lấy điện thoại di động ra bắt đầu gọi điện chúc Tết.
Mặc dù ăn Tết ở Thân Thành xa xôi, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc liên lạc tình cảm vào ngày mùng Một Tết.
Số cuộc gọi đi của Phương Niên nhiều hơn anh tưởng tượng rất nhiều.
Ngay cả với Phương Phân Phân, cậu cũng phải chủ động gọi điện trước.
Sau khi tự mình gọi điện chúc Tết người thân, bạn bè, những cuộc điện thoại chúc Tết của Tổng giám đốc Phương vẫn không hề giảm bớt.
Tuy nhiên, cậu nhận cuộc gọi thì nhiều, nhưng cũng có những cuộc gọi chủ động, ví dụ như Miêu Vi Á – cái "lão già khốn kiếp" này nhìn một cái là biết hôm nay sẽ không quá bận rộn.
"Chúc mừng năm mới."
"Chúc mừng năm mới."
...
Suốt cả buổi trưa, Phương Niên đều bận nghe điện thoại.
Chỉ cần điện thoại kết nối, Phương Niên luôn bản năng mỉm cười rồi nói một câu tương tự: "Chúc mừng năm mới."
Sau đó sững sờ, tiếp đó, giọng cười híp mắt của Bình Giáo vang lên: "Tiểu Phương, năm Mão đại cát, chúc mừng phát tài!"
"Chúc Bình Giáo dồi dào sức khỏe, đại cát đại lợi!" Phương Niên cũng nở nụ cười.
Bên cạnh, cô Lâm Phượng lại một lần nữa trợn tròn mắt...
Bản dịch tiếng Việt này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mọi sao chép khi chưa được cho phép đều là vi phạm.