(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 1014: Trấn áp một trăm năm
Lời vừa dứt, mọi người, kể cả Đỗ tướng công, đều không khỏi biến sắc.
Trác Quang Thụy là khai quốc công thần của Đại Đường, một trong số ít những quốc công được phong, mà suốt bao năm qua, ông luôn làm việc cẩn trọng, chưa hề lơ là công việc.
Dù là khi còn làm Kim Lăng doãn, Lạc Dương doãn năm xưa, hay sau này phụ trách Công bộ, rồi đến khi vào Trung Thư tỉnh, công lao của Trác tướng công có thể không quá hiển hách, nhưng sự cần mẫn, khổ cực của ông thì quả là đứng đầu triều đình.
Ngay cả Đỗ Khiêm, e rằng cũng khó mà sánh được sự vất vả của Trác Quang Thụy.
Huống hồ, Ngô quận Trác thị trước đây có thể coi là gia nhập tập đoàn Giang Đông từ những ngày đầu, Trác lão gia nhà họ Trác đã dốc hết vốn liếng cho Lý mỗ nhân.
Mặc dù tin tức Ngô quận Trác thị bị hoàng đế bệ hạ xử lý đã truyền đến Lạc Dương, nhưng toàn bộ Lạc Dương đều không cho rằng lần này bệ hạ sẽ trọng phạt Trác tướng công.
Trong lòng mọi người, lần này Trác tướng công cùng lắm chỉ bị phạt bổng và giáng chức.
Nhưng giờ đây, Lý hoàng đế nói ra câu "Nghiêm trị theo luật pháp", cả bốn người có mặt đều biến sắc.
Trác Quang Thụy là chủ khảo kỳ thi Chương Võ năm thứ bảy. Dù tệ án đó xảy ra như thế nào, ai là người gây ra, hay dù ông có biết rõ hay không, thì với tư cách chủ khảo, ông không thể chối bỏ trách nhiệm lớn nhất.
Theo luật định, Trác Quang Thụy chắc chắn sẽ là tội chết, Tam Pháp Ty cũng không thể nào tha bổng ông ta.
Mà những người có mặt ở đây, trừ Từ Khôn, Đại Lý Tự khanh, người từng là thủ khoa Kim Lăng văn hội cùng khoa với Diêu Trọng, ba người còn lại đều là công thần của tân triều. Nếu Trác Quang Thụy thực sự bị luận tội xử tử, ba người họ khó tránh khỏi cảm giác "thỏ chết chồn thương".
Đỗ tướng công do dự một chút, tiến lên cúi đầu nói: "Bệ hạ, việc này Tam Pháp Ty đã lật đi lật lại điều tra hơn nửa năm, mọi tình tiết đều đã được làm rõ. Về tệ án năm xưa, Trác tướng cùng lắm chỉ phạm tội thiếu giám sát..."
"Thần mời lấy tội thiếu giám sát mà luận tội."
Hoàng đế trầm mặc một hồi, vẫn khẽ lắc đầu: "Khoa cử là chuyện hệ trọng nhất, đại sự hàng đầu của quốc triều. Triều ta khai quốc đến nay cũng chỉ vỏn vẹn tám năm, mà kỳ khoa cử năm ngoái cũng chỉ là kỳ thi thường lệ lần thứ ba kể từ khi khai quốc."
"Kỳ khoa cử thứ ba đã xảy ra chuyện như vậy, nếu không nghiêm trị, thì triều đình đời sau sẽ xử lý ra sao?"
"Chẳng lẽ để lại cho hậu thế một tiền lệ buông lỏng hay sao?"
Triều Chương Võ là thuở ban đầu của Lý Đường, việc hệ trọng liên quan đến khoa cử như vậy, nếu không phải Lý hoàng đế đã bãi bỏ hình phạt liên lụy từ đầu thời khai quốc, thì chỉ riêng chuyện này cũng đủ để khơi mào một đại án liên lụy đến hàng trăm người.
Mà Lý Vân vẫn cố ý trì hoãn việc xử lý chuyện này, chính là muốn chờ đợi mình trở về, tự mình giải quyết, để răn dạy hậu thế.
Hai vị tể tướng nhìn nhau, đều không nói một lời.
Hình bộ thượng thư Phí Tuyên, người đã ngoài sáu mươi tuổi, cũng nhìn hoàng đế, rồi thở dài: "Bệ hạ, nếu vì chuyện này mà khiến Trác tướng công mất mạng, e rằng sẽ gây ra nhiều ý kiến trái chiều trong triều đình."
Lý Vân khoát tay, thản nhiên nói: "Chuyện này, trẫm đã cân nhắc mấy tháng, ý trẫm đã quyết, không cần nói thêm."
Trong giao tiếp riêng tư, hoàng đế bệ hạ vẫn tương đối thân thiện, cơ bản không dùng "trẫm" để xưng hô, vẫn xem mình như chủ nhân Giang Đông năm xưa, là linh hồn của tập đoàn Giang Đông, khi đối thoại cùng các thần tử này.
Nhưng khi ông xưng "trẫm", chính là đang nói chuyện với họ bằng thân phận một hoàng đế.
Sau câu nói đó, ngay cả Đỗ Khiêm cũng trầm mặc không nói lời nào.
Hoàng đế trở về chỗ ngồi của mình, sau khi ngồi xuống, ông gõ nhẹ lên bàn rồi nói tiếp: "Ngoài ra, còn có hai chuyện."
"Chuyện thứ nhất, mùa thu năm nay, sẽ tổ chức thêm một kỳ khoa cử tại Lạc Dương. Các thí sinh thi trượt kỳ thi Chương Võ năm thứ bảy đều có thể tham gia thi lại, những người khác đủ điều kiện cũng có thể tham gia."
"Kỳ thi này sẽ không ảnh hưởng đến kỳ khoa cử thường lệ năm sau."
Hoàng đế bệ hạ nói đến đây, nhìn về phía Đỗ Khiêm, mở miệng nói: "Để thể hiện sự công chính, kỳ khoa cử mùa thu này, Thụ Ích huynh hãy đứng ra chủ trì."
"Như vậy, sẽ không ai dám làm loạn nữa."
Đỗ Khiêm chính là chủ khảo kỳ khoa cử Chương Võ nguyên niên. Với uy tín và địa vị của ông, quả thật sẽ không ai dám làm càn dưới quyền ông.
Đỗ tướng công yên lặng cúi đầu, khẽ đáp: "Thần tuân mệnh."
Lý hoàng đế ngẫm nghĩ, rồi tiếp tục nói: "Còn có một việc."
"Triều đình ta dù đã bãi bỏ hình phạt liên lụy, nhưng lần này tình hình vô cùng ác liệt, trong lòng trẫm vô cùng tức giận. Nếu không nghiêm trị, hậu thế khó tránh khỏi sẽ bí quá hóa liều, khiến loại sự cố này liên tục tái diễn, cấm không dứt."
"Mấy tháng qua, trẫm cũng đã nghĩ ra một biện pháp."
Hoàng đế nhìn về phía đám người, mở miệng nói: "Lần này, tất cả những người có liên quan đến vụ án này, bất kể là quan lại hay dân thường, toàn bộ gia tộc, trong vòng năm đời không được phép tham gia khoa cử, không thể làm quan, thậm chí không được vào nha môn làm lại viên."
Lời này vừa thốt ra, bốn người có mặt đều đứng sững tại chỗ. Họ ngẩng đầu nhìn Lý Vân, đều có chút chấn động.
Trong thời đại này, "toàn gia trên dưới" có nghĩa là, chỉ cần chưa phân gia, anh em ruột, anh em họ, thậm chí cả anh em họ xa, đều được coi là một nhà!
Một người có thể liên lụy đến cả một gia đình vài chục người!
Lại kéo dài đến năm đời...
Dù trong thời đại này kết hôn rất sớm, giả sử mười lăm tuổi kết hôn, một thế hệ ít nhất cũng cần mười bảy, mười tám năm, thì năm đời người chính là gần một trăm năm!
Trăm năm không được làm quan tham chính, có nghĩa là, toàn bộ gia tộc trong suốt một trăm năm sẽ hoàn toàn mất đi con đường thăng tiến, mất đi khả năng vươn lên giai tầng cao hơn.
Hơn nữa... những người có liên quan đến vụ án này, lại càng là những cựu thần Võ Chu từng làm quan tại Lễ bộ, cơ bản đều xuất thân từ đại tộc!
Các thí sinh liên quan đến vụ án, có thể có được con đường này, gia thế cũng sẽ không tồi, không chừng đều là thế gia đại tộc của triều trước!
Trong thời đại coi trọng quan chức này, không thể làm quan chẳng khác nào gia tộc đó đã đi đến đường cùng.
Một câu nói của hoàng đế đã đẩy những thế gia này vào tuyệt lộ!
Hơi thở của Đỗ tướng công cũng trở nên dồn dập.
Lý hoàng đế nhìn bốn người, dừng lại một lát rồi tiếp tục nói: "Trác Quang Thụy những năm qua công lao không nhỏ, lại là trọng thần khai quốc, nể tình ông ta đã vất vả nhiều năm, về hạng mục liên lụy này, đặc xá cho Trác thị, không cấm người nhà ông ta nhập sĩ tham chính."
"Còn những người khác, không có ngoại lệ."
Đỗ Khiêm nhìn Lý Vân, khoảnh khắc đó, lão già này đã hiểu rõ ý của Lý Vân.
Lý Đường đích xác đã bãi bỏ chính sách liên lụy, điều này có nghĩa là triều đình không thể dùng tội lỗi của một cá nhân để xóa bỏ sinh mạng thể xác của những người khác.
Nhưng không có nghĩa là, triều đình không thể xóa bỏ những loại sinh mệnh khác.
Ví như một câu nói đó của hoàng đế bệ hạ, chẳng khác nào đã xóa đi sinh mệnh chính trị của hàng chục hộ gia đình, có thể là hàng ngàn người!
Hơn nữa là sinh mệnh chính trị kéo dài trăm năm.
Trăm năm sau, dù những gia tộc này còn tồn tại, và khi đó, dù họ có thể thi cử để làm quan, nhưng việc họ còn có năng lực và vốn liếng để thi cử hay không thì lại là chuyện rất khó nói.
Chiêu này, mặc dù không trực tiếp liên lụy đến việc tru di tam tộc để răn đe lòng người, nhưng đối với những người trong quan trường, trong các thế gia vọng tộc mà nói, chưa chắc đã kém hơn hình phạt tru di tam tộc là bao!
Đây là xóa sổ tiền đồ của một gia tộc trong suốt một trăm năm!
Đỗ Khiêm đứng sững hồi lâu, mới cúi đầu thật sâu hành lễ: "Thần, tuân mệnh."
Ba người khác cũng đồng loạt cúi đầu hành lễ trước Lý Vân: "Thần tuân mệnh..."
Hoàng đế bệ hạ hài lòng gật đầu.
"Suýt nữa quên mất, còn có một việc. Sau khi Thái tử đại hôn, Càng vương cũng phải chuẩn bị hôn sự. Trong các khanh, nếu có nhân tuyển vương phi thích hợp cho Càng vương, có thể đề cử cho trẫm."
Bốn người lại một lần nữa cúi đầu hành lễ.
Đến khi họ chuẩn bị rời đi, hoàng đế bệ hạ gọi Đại Lý Tự khanh Từ Khôn lại, bảo ông ta nán lại.
Vị Từ khanh này ở lại trong Cam Lộ điện, cúi mình hành lễ trước mặt hoàng đế bệ hạ: "Bệ hạ."
Lý Vân nhìn ông ta, hỏi: "Tiếp nhận Đại Lý Tự, cảm giác thế nào?"
Hai, ba năm trước, Tiết Tung lão gia tuổi đã quá cao, nên đã lui khỏi chức Đại Lý Tự khanh, Từ Khôn mới tiếp nhận vị trí này.
Từ khanh cúi đầu hành lễ nói: "Thần... vẫn có thể miễn cưỡng đảm đương."
Lý Vân đứng dậy, "Ừm" một tiếng, rồi nói: "Các quan viên mới nhận chức ở Đại Lý Tự cần nhanh chóng thống kê, sắp xếp lại, giao cho Trung Thư tỉnh lưu hồ sơ."
Từ Khôn cúi đầu thật sâu: "Thần tuân mệnh."
Nói xong câu đó, ông ngẩng đầu nhìn thấy Lý Vân đang đi ra ngoài, liền vội vàng đi theo, hỏi: "Bệ hạ đi đâu?"
"Đi Trác phủ, thăm cố nhân."
Lý ho��ng đế vừa đi vừa nói: "Tam Pháp Ty mau chóng định ra thánh chỉ, ngày mai tại đại triều hội, trẫm muốn ngay trước cả triều văn võ, tuyên đọc bố cáo."
Nói rồi, ông sải bước rời đi.
Đại Lý Tự khanh Từ Khôn ở lại tại chỗ, nhìn bóng lưng Lý hoàng đế, lâu không nói lời nào. Mãi một lúc lâu, ông mới hoàn hồn, vội vã đi về phía Trung Thư tỉnh, cùng hai vị tướng công và Phí thượng thư bàn bạc soạn thảo thánh chỉ.
Còn Lý hoàng đế, thì rời khỏi hoàng cung, thẳng đến Trác gia.
Trác gia lập tức mở rộng cửa giữa, đón hoàng đế bệ hạ vào. Khi Lý Vân lại một lần nữa nhìn thấy Trác Quang Thụy, tóc trên đầu vị Trác tướng công này đã bạc trắng, nhiều hơn hẳn so với mấy tháng trước.
Gần như gấp đôi.
Ông quỳ trên mặt đất, dập đầu hành lễ trước mặt thiên tử.
Hoàng đế đỡ ông ta dậy, rồi kéo ông cùng ngồi xuống, nhìn mái tóc ông, trầm giọng nói: "Lúc này, chính pháp không thể không thi hành, bởi vậy không thể không xử lý như thế này."
"Ngày mai triều hội, ngươi hãy để con trai ngươi giơ cao đan thư thiết khoán."
"Đến đại triều hội ở Thái Cực điện để xin xá tội."
Trác Quang Thụy nhìn Lý Vân, lại cúi đầu nhìn bàn tay mình, bỗng nhiên mở miệng, lẩm bẩm.
"Bệ hạ... Thần..."
"Thần nguyện ý chịu chết." Mọi quyền sở hữu của bản dịch này được bảo hộ bởi truyen.free.