(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 1015: Đại triều hội
Hoàng đế bệ hạ nghe vậy, lông mày nhíu chặt.
Hắn nhíu mày nhìn Trác Quang Thụy, hỏi: "Trác huynh có phải bất mãn với những gì trẫm đã làm ở Giang Đông?"
Trác Quang Thụy vội vàng lắc đầu, nói: "Chuyện ở quê nhà, thần đã nghe nói. Sau khi phụ thân thần mất, Trác Hoành mới nhậm chức diêm chính, mới vỏn vẹn mấy năm đã tham ô đến hai mươi vạn quan tiền. Tội lỗi tày trời như vậy, mà bệ hạ vẫn chỉ giữ lại mạng hắn đã là ân điển cực lớn rồi."
Trác Quang Thụy thở dài nói: "Hơn nữa, đây là chuyện bệ hạ đã định trước với thần, thần hoàn toàn tâm phục khẩu phục."
"Mấy tháng nay thần chỉ bế môn sám hối, không đi đâu khác. Trong mấy tháng này, thần đã suy nghĩ rất nhiều."
Trác Quang Thụy ngẩng đầu nhìn Lý Vân, nghiêm mặt nói: "Bệ hạ, những người làm quan như chúng thần không chỉ là sự nghiệp của một hai đời, mà là phải vượt qua triều Chu cũ, để lập nên một vương triều tồn tại mấy trăm, thậm chí lâu hơn thế. Đây là sự nghiệp liên quan đến mười mấy đời người, ảnh hưởng đến vô số người."
Trác Quang Thụy trầm mặc nói: "Khi thần đi theo bệ hạ, còn chưa đầy bốn mươi, nay đã hơn năm mươi tuổi, tóc đã hoa râm, chẳng còn sống được bao lâu nữa."
"Quốc triều mới lập đã xảy ra chuyện ác liệt như vậy, chính cần một trọng thần để răn đe triều chính, đồng thời thể hiện chính khí và quyết tâm của triều đình cho thiên hạ biết."
"So với điều đó, tính mạng của thần nào có đáng gì. Nếu thần có thể chết trong vụ án này..."
Ông nhìn Lý Vân, đứng dậy cúi đầu nói: "Thì cũng coi như đã vì tân triều, vì bệ hạ, làm được một việc cuối cùng trong khả năng của mình."
Hoàng đế đặt tay xuống, ra hiệu ông ngồi xuống lần nữa. Chờ ông an tọa, hoàng đế mới khẽ lắc đầu nói: "Pháp độ của quốc triều, việc lập ra quy củ không thể chỉ căn cứ vào một hai vụ án mà định đoạt. Trác huynh nếu cứ thế mà chết, không chỉ là chuyện của riêng hai nhà chúng ta, e rằng triều chính cũng sẽ chỉ trích, nói trẫm cay nghiệt, vô tình."
Hoàng đế bệ hạ gõ bàn một cái, nói: "Việc này đừng nói thêm nữa, cứ dựa theo những gì ngươi và trẫm đã bàn định mà xử lý. Ngày mai, Trác gia các ngươi hãy dùng đan thư thiết khoán để chuộc tội. Đan thư thiết khoán ba lần, dùng mất một lần. Sau đó, Trác huynh hãy nghỉ ngơi tĩnh dưỡng ở nhà hai ba năm."
"Khi nào có thể phục chức tể tướng."
Từ trước đến nay, trên đan thư thiết khoán đều ghi rõ số lần được miễn tội chết hoặc tha tội. Có những thần tử khi nắm quyền thậm chí còn tự mình xin được ban đan thư thiết khoán với vài chục lần tha tội. Nhưng những đan thư thi���t khoán đầu tiên do Lý Vân ban ra, đều tương đối thống nhất.
Đều là tha tội ba lần.
Hoàng đế bệ hạ dừng lại một chút, tiếp tục nói: "Chuyện này cứ quyết định như vậy, Trác huynh cũng đừng suy nghĩ lung tung nữa. Chuyện này, cũng sẽ không để lại tai họa cho hậu thế."
"Con cháu sau này, thì không có đan thư thiết khoán đâu."
Trác Quang Thụy nhìn hoàng đế, muốn nói lại thôi.
Lý hoàng đế đứng lên, chắp tay sau lưng nhìn Trác Quang Thụy, nói: "Trác huynh, ngươi và trẫm quen biết gần hai mươi năm. Lúc này, chớ làm tổn hại tình cảm bao năm của chúng ta, cũng đừng làm sứt mẻ tình quân thần."
Những lời này là đang nhắc nhở Trác Quang Thụy đừng làm ra chuyện ngu xuẩn nào, càng không được nghĩ đến việc tự sát ngay trong nhà.
Trác Quang Thụy đứng dậy, kính cẩn cúi người hành lễ: "Thần... thần tuân mệnh."
Lý hoàng đế nhìn sắc trời một chút, nói: "Thời gian không còn sớm nữa, trẫm không nán lại nữa. Ngươi không nên nghĩ quá nhiều, hãy tĩnh dưỡng thật tốt."
Khi hoàng đế sắp rời đi, Trác tướng công đứng dậy tiễn. Nhìn bóng lưng Lý Vân, ông muốn nói lại thôi, nhưng cuối cùng vẫn không thể nói ra lời đã đến cửa miệng.
Lúc này, ông rất muốn nói ra chuyện của Đỗ Hòa.
Bởi vì chuyện này đã trở nên quá lớn, Tam Pháp Ti đã điều tra kỹ lưỡng trong ngoài suốt mấy tháng, không biết đã điều tra bao nhiêu lượt những người có liên quan. Những quan viên Lễ bộ đó, cũng không biết đã bị thẩm vấn bao nhiêu bận.
Trác Quang Thụy không rõ, Lý hoàng đế rốt cuộc có biết hay không những chuyện sâu xa hơn phía sau vụ việc này.
Ông không biết, Hộ Bộ thượng thư Đỗ Hòa, Hoàng đế đã điều tra rõ ràng chưa.
Nếu như hoàng đế đã biết, lúc này mà không nói chính là khi quân phạm thượng.
Nếu như hoàng đế không biết, lúc này mà nói, thì lần trước... cũng là khi quân.
Mấy tháng nay, vấn đề này luôn dày vò Trác tướng công, khiến ông ăn không ngon, ngủ không yên.
Cũng là bởi vì nguyên nhân này, chỉ trong nửa năm, ông đã tiều tụy đến thế này.
Cuối cùng, Trác Quang Thụy vẫn không thể mở lời, nói ra những lời đã đến cửa miệng.
Hoàng đế bệ hạ cuối cùng quay đầu nhìn ông một cái, sau đó mỉm cười với Trác Quang Thụy, quay sang dặn dò mấy câu với đám vãn bối nhà họ Trác, rồi chắp tay sau lưng, rời đi Trác gia.
Sau khi ông rời đi, Trác tướng công đưa mắt nhìn chiếc liễn xa dần khuất bóng, mới thở dài ra một hơi dài, cả người như muốn khuỵu xuống, suýt nữa ngã lăn ra đất.
May mắn con trai ông đang ở bên cạnh, vội đỡ lấy phụ thân, kinh hãi hỏi: "Cha, ngài làm sao vậy?"
"Không có gì, không có gì."
Trác Quang Thụy thở phào một tiếng, mới đứng vững lại, quay đầu nhìn con trai mình, hít một hơi thật sâu: "Đi đi, cha sẽ dạy con, ngày mai đại triều hội, nên nói những gì."
Trác gia công tử lập tức cúi đầu vâng dạ.
Trác tướng công cuối cùng quay đầu, nhìn hướng Lý Vân vừa rời đi, trong lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang.
Mặc dù kề vai sát cánh gần hai mươi năm, nhưng vào giờ khắc này, ông không tài nào nhìn thấu vị hoàng đế bệ hạ này.
Trong lòng ông không thể xác định được, việc thiên tử bỏ qua cho họ Trác lần này là vì thiên tử thật sự không biết những việc sau lưng Đỗ Hòa, hay là vì trong lòng thiên tử chợt nổi một niệm nhân từ, không muốn truy cứu thêm.
Lại hoặc là...
Thiên tử cũng không muốn liên lụy đến nhà họ Đỗ, ít nhất là vào lúc này, không nghĩ liên lụy nhà họ Đỗ.
Bất kể nói thế nào, cửa ải này c��a Trác gia dường như đã miễn cưỡng vượt qua.
Trác tướng công dẫn con trai, đi tới thư phòng của mình. Ông nhìn chăm chú người con trưởng hồi lâu, mới trầm giọng nói: "Bây giờ con hãy viết một phong thư ngay cho chú con, nói rõ với chú con."
"Bảo chú con suy nghĩ kỹ xem phụ thân ngày trước đã làm như thế nào. Phụ thân làm sao, thì chú con cứ làm theo y vậy. Nếu chú con không học được, không hiểu rõ..."
Trác tướng công nhắm mắt lại, chậm rãi nói: "Thì chúng ta sẽ phân gia với họ. Từ nay về sau, nhà họ Trác sẽ chia làm hai, chúng ta sẽ định cư lâu dài ở Lạc Dương, trở thành Trác thị Lạc Dương của riêng chúng ta."
Trác công tử sững sờ một lát, ngẩng đầu nhìn phụ thân mình, chỉ thấy Trác Quang Thụy nhíu mày, trầm giọng nói: "Còn không mau viết?"
Trác công tử mới vội cúi đầu nói: "Dạ, hài nhi sẽ viết ngay, viết ngay đây ạ."
............
Ngày hôm sau, Thái Cực điện, đại triều hội.
Đây là đại triều hội đầu tiên sau khi thiên tử trở về kinh, và cũng là một đại triều hội cực kỳ quan trọng, bởi vì những chuyện tồn đọng đã hơn nửa năm rất có khả năng sẽ được định đoạt dứt điểm ngay tại buổi triều hội hôm nay.
Trời vừa hửng sáng chưa lâu. Đến khi ánh nắng ban mai chiếu rọi lên cổng chính Thái Cực điện, theo tiếng hô vang của nội thị Cố Thường, đám bá quan đang xì xào bàn tán ngoài cửa liền nối đuôi nhau, tuần tự tiến vào Thái Cực điện.
Sau khi vào Thái Cực điện, mọi người nhanh chóng đứng vào vị trí theo phẩm cấp.
Cũng không lâu sau, Thái tử điện hạ cũng đến Thái Cực điện. Đám người nhìn thấy Thái tử điện hạ, đều tiến lên hành lễ, đồng thanh xưng Điện hạ.
Ngay khi hoàng đế bệ hạ sắp lâm triều, một người trẻ tuổi khoác áo mãng bào tím thêu bốn móng xông thẳng vào Thái Cực điện một cách lỗ mãng. Hắn nhìn quanh một lượt, tìm thấy vị trí của Thái tử điện hạ, vội vàng bước hai ba bước tới, chấp tay cúi đầu thật sâu hành lễ: "Đệ bái kiến Hoàng huynh."
Chính là nhị điện hạ Lý Tranh.
Thái tử điện hạ tiến lên đỡ Càng Vương đứng dậy, vỗ vỗ bờ vai hắn, cười nói: "Nhị Lang, sao đệ cũng tới đây?"
Càng Vương điện hạ vẻ mặt khổ sở nói: "Hôm qua có người đến phủ thần đệ thông báo, bảo thần đệ cũng đến dự đại triều hội hôm nay. Chắc hẳn là thần đệ đã phạm lỗi ở Liêu Đông, phụ hoàng muốn công khai quở trách ở đại triều hội hôm nay."
Hắn thở dài nói: "Hoàng huynh cứu đệ!"
Thái tử điện hạ nhìn người huynh đệ vạm vỡ này, cười nói: "Yên tâm, yên tâm."
"Nếu phụ hoàng thật sự muốn răn dạy đệ, hoàng huynh nhất định sẽ tìm cách giúp đệ thoát khỏi tình cảnh khó xử."
Hai huynh đệ trò chuyện hồi lâu, các quan viên gần đó mới đến ra mắt Càng Vương điện hạ. Sau đó mọi người lại đợi một hồi lâu, hoàng đế bệ hạ vẫn chưa lâm triều.
Thái tử nhìn quanh, sau đó nhìn Cố Thường đang đứng dưới thềm ngự, hỏi: "Cố công công, Bệ hạ sao vẫn chưa đến?"
Cố Thường lúc này đang phân phó người hầu cận. Nghe thấy lời Thái tử điện hạ nói, hắn càng thêm bối rối, xoa xoa mồ hôi trán, vội vàng cúi đầu nói: "Nô tài sẽ đi hỏi ngay, hỏi ngay đây ạ."
Chẳng bao lâu sau, Đỗ tướng công đột nhiên gọi Cố Thường l��i, nói: "Bệ hạ hiện giờ đang ở hậu điện phải không?"
"Ta cùng công công cùng đi xem sao?"
Thái tử điện hạ lúc này cũng hiểu ý, vội vàng nói: "Vậy ta cùng Đỗ tướng cùng đi xem thử."
Thế là, Cố Thường dẫn Đỗ Khiêm và Thái tử ba người, một đường đi tới hậu điện. Trong hậu điện, hoàng đế bệ hạ đang ngồi trên ghế, xem lướt qua văn thư trong tay, sắc mặt tái mét.
Nhìn thấy sắc mặt hoàng đế, ngay cả Thái tử điện hạ cũng cảm thấy không ổn. Cố Thường thì càng sợ đến tái mặt.
Đỗ tướng công lặng im một lát, chậm rãi thở dài một hơi, thận trọng bước vào, chấp tay vái thiên tử nói: "Bệ hạ..."
"Đại triều đang chờ bệ hạ, có chuyện gì sao?"
Hoàng đế bệ hạ nghe thấy tiếng Đỗ Khiêm, mới chợt tỉnh thần. Hắn ngẩng đầu nhìn Đỗ Khiêm, rồi nhìn hai người phía sau Đỗ Khiêm, lập tức trầm giọng nói: "Chỗ Mạnh Thanh, có chút biến cố."
Nói đoạn, Lý hoàng đế đứng lên, cố gắng lấy lại bình tĩnh, chậm rãi nói: "Thôi được, đi đại triều thôi."
Đỗ Khiêm khẽ gật đầu, đi theo sau lưng Lý Vân, khẽ hỏi: "Bệ hạ, sự tình nghiêm trọng không?"
Lý hoàng đế dừng bước lại, ngập ngừng một lát, rồi lại tiếp tục bước đi.
"Có chút phiền phức."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ từng câu chữ để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo.