(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 1065: Xây dựng rầm rộ
Cuộc họp này, đến cuối cùng, vẫn chưa đưa ra được một biện pháp khả thi. Rốt cuộc, vẫn là do thế giới này thông tin và giao thông quá chậm chạp, khiến việc đảm bảo hiệu suất hành chính vô cùng khó khăn. Hơn nữa, việc giám sát cũng tương đối khó khăn.
Chính vì thế, các biện pháp hành chính cấp cao thường khá đơn giản, cố gắng không để cấp dưới có quá nhiều không gian thao tác.
Chẳng hạn như chính sách thuế mới mà Lý Vân ban hành trước đây cũng đi theo hướng này. Nếu thu thuế thân (thuế người), các nha môn địa phương còn có thể che giấu dân số, bớt xén một chút. Nhưng mười năm trở lại đây, đất đai các địa phương đã được đo đạc hoàn tất; có bao nhiêu cánh đồng thì vẫn là bấy nhiêu, nha môn địa phương không thể nào tự dưng biến ra hay giảm bớt được.
Tuy nhiên, việc giao cho nha môn địa phương toàn quyền chịu trách nhiệm thực hiện công trình lại tạo ra quá nhiều kẽ hở để thao túng.
May mắn thay, hiện tại là những năm đầu khai quốc, do tính cách cá nhân của Lý Hoàng đế cộng thêm việc trong những năm gần đây ông cũng đã vài lần thanh trừng quan lại tham nhũng. Dù không thể nào đảm bảo toàn bộ từ trên xuống dưới đều trong sạch, nhưng nhìn chung phong khí vẫn khá thanh liêm.
Chính vì thế, dự án xây dựng quy mô lớn này mới có thể thực hiện được.
Sau khi hoàn thành dự án này, thêm mười hoặc hai mươi năm nữa, Lý Vân chắc chắn sẽ có đủ tự tin đưa đất nước này bước vào một kỷ nguyên mới.
Tất nhiên, điều kiện tiên quyết là khi đó ông vẫn còn tại vị trí hiện tại này, chưa băng hà.
Một điều nữa là ông vẫn giữ được sự minh mẫn, chưa bị mắt mờ tai lãng.
Sau khi một cuộc họp kết thúc, các quan thần lần lượt cáo lui. Lý Hoàng đế một mình giữ lại Tân nhiệm Hộ bộ Thượng thư Trác Quang Thụy, tự tay rót trà cho Trác tướng công và cười nói: "Trác huynh, một tháng nay việc tiếp quản Hộ bộ thế nào rồi?"
Trác Quang Thụy hơi cúi đầu đáp: "Bẩm bệ hạ, thần đã chấp chính nhiều năm ở bộ ngành, công việc vẫn quen thuộc, hiện tại đã tiếp quản gần xong rồi ạ."
Lời của Trác Thượng thư nghe có vẻ bình thường, nhưng lại ẩn chứa chút hàm ý sâu xa. Lý Hoàng đế vuốt cằm nhìn ông, vừa cười vừa nói: "Tiếp quản ổn thỏa là tốt rồi. Chuyện hôm nay bàn bạc đều có liên quan đến cả Hộ bộ và Công bộ. Trác huynh trước đây làm Thượng thư Công bộ nhiều năm, hiện tại con trai ông lại đang giữ chức Thị lang Công bộ, còn ông thì lại nhận chức ở Hộ bộ. Trong chuyện này, Trác huynh cần phải cố gắng hết sức."
Trác Quang Thụy đầu tiên cúi đầu, vâng dạ. Sau đó, ông liếc nhìn Lý Vân, rồi suy nghĩ một lát, hỏi: "Bệ hạ, việc này vốn dĩ có thể hoàn thành bằng cách trưng dụng lao dịch. Hiện nay triều đình đều thanh liêm, quan lại địa phương đa phần đều là môn sinh của thiên tử được phái xuống, cộng thêm Hứa Tử Vọng giám sát công việc vô cùng tốt, ch��nh lệnh của triều đình về cơ bản có thể thông suốt không gặp trở ngại."
"Vậy hà tất phải phiền phức đến thế?"
Lý Hoàng đế không ngồi ở vị trí chủ tọa, mà ngồi đối diện Trác Quang Thụy như những người bạn cũ. Ông nhìn Trác Quang Thụy, nói: "Vẫn có sự khác biệt."
"Việc trưng dụng lao dịch không có vấn đề gì, ngàn xưa đến nay vẫn luôn là như vậy. Nhưng đúng như Đỗ tướng đã nói, đó là một sự lãng phí sức dân."
"Trưng dụng lao dịch thì không có bất kỳ bồi thường nào, thậm chí một số nơi còn yêu cầu bách tính tự chuẩn bị lương khô. Nói cho cùng, đó là làm dân nghèo."
"Mà bây giờ, quốc khố đã sung túc, ta đây cũng có không ít tiền nhàn rỗi. Nếu có thể thông qua biện pháp thuê mướn, đem số tiền này phân phát xuống dưới, thì đó chính là làm dân giàu."
"Sau khi dân giàu có, mới có thể tiêu tiền. Tiền bạc càng lưu thông, xã hội sẽ càng thêm giàu có."
Nói đến đây, Hoàng đế bệ hạ vừa cười vừa nói: "Mặc dù triều đình chi tiêu cho khoản này chưa chắc sẽ lớn đến mức nào, nhưng điều này có lẽ có thể là một khởi đầu tốt đẹp, dẫn dắt cả xã hội đi theo hướng này."
Trác Quang Thụy cau mày, hiển nhiên không hoàn toàn tán thành.
Trong mắt những sĩ phu này, tiền tài đều là hữu hạn, việc lưu thông hay không lưu thông cũng không có gì khác biệt quá lớn. Những điều Lý Vân nói đã hơi vượt quá nhận thức của họ.
Nhìn dáng vẻ của Trác Quang Thụy, Lý Vân cũng không lấy làm phiền lòng, chỉ cười nói: "Lời ta nói, Trác huynh chưa hẳn đã tin, chúng ta cứ thử làm vài năm, vài năm sau tự nhiên sẽ thấy hiệu quả."
Nói rồi, Lý Hoàng đế tiếp tục hỏi: "Trác huynh trong nhà có mấy người con trai?"
"Năm người."
Trác Quang Thụy vội vàng cúi đầu đáp: "Ngoài trưởng tử Trác Trọng đang giữ chức ở Công bộ, bốn người con trai còn lại, có hai người đang làm quan trong triều, hai người còn lại đang ở nhà đọc sách, chưa ra làm quan."
"Có người nào tháo vát việc không?"
Trác Quang Thụy suy nghĩ một lát, rồi nói: "Tam tử của thần là Trác Xương, mặc dù là quan nhờ ơn ấm, nhưng trong số các con, hắn là người làm việc thỏa đáng nhất."
Nói rồi, ��ng nhìn về phía Lý Vân, hỏi: "Bệ hạ có việc gì muốn giao phó chăng?"
"Cứ để hắn đến Công bộ tạm giữ chức vậy. Do Công bộ dẫn đầu, thành lập một... ừm, một cái hành đương (cơ quan) chuyên về công trình, gọi là "Tương Tác Hành", coi như là một hành đương do triều đình quản lý."
Lý Hoàng đế trầm ngâm nói: "Cơ quan này trước tiên sẽ phụ trách việc tu sửa và mở rộng toàn bộ quan đạo ở Hà Nam đạo. Sau khi hoàn thành, sẽ do Kinh Triệu phủ cùng Tam ti nha môn của Hà Nam đạo nghiệm thu."
"Nhân sự cụ thể sẽ do Tương Tác Hành – tức con trai thứ ba của Trác huynh – phụ trách thuê mướn."
Hoàng đế bệ hạ nhìn Trác Quang Thụy, tiếp tục nói: "Trước đây, quả thực có không ít sản nghiệp của hoàng thất, hoặc trực tiếp treo danh dưới Hộ bộ, nhưng đều không rõ ràng minh bạch. Tương Tác Hành này chính là cơ quan quốc doanh đầu tiên, sau này sẽ chuyên môn phụ trách các công trình gỗ."
"Trác huynh nghĩ sao?"
Trác gia không nghi ngờ gì là gia đình thích hợp nhất để phụ trách việc này, dù sao cả Công bộ và Hộ bộ đều có người của Trác gia. Họ phụ trách chuyện này sẽ thuận tiện và nhanh chóng hơn.
Tất nhiên, lúc này Trác Quang Thụy vẫn chỉ xem việc này như một công việc bình thường. Ông ta vẫn chưa hiểu, sự xuất hiện của Tương Tác Hành rốt cuộc có ý nghĩa gì.
Trác Quang Thụy nhanh chóng cúi đầu, nói: "Thần tuân mệnh."
Hoàng đế bệ hạ cười nói: "Ngày mai, cho con trai thứ ba nhà ngươi vào cung, ta sẽ gặp hắn một lần, dặn dò vài chuyện."
"Còn nữa."
Lý Hoàng đế dừng một lát, rồi tiếp tục nói: "Con trai thứ ba của ta, gần đây cũng đang làm một vài việc lặt vặt bên ngoài. Việc này đến lúc đó có thể cho hắn góp một hai phần, tạm thời coi như để hắn theo học cách làm việc."
Trác Quang Thụy khẽ giật mình, sau đó ngẩng đầu nhìn Lý Vân, rồi lại cúi đầu nói: "Nếu Tam điện hạ tham dự, tất nhiên Tam điện hạ sẽ là người chủ trì..."
Lý Vân lắc đầu nói: "Tương Tác Hành này, ta dự định sắp xếp làm chức vụ thất phẩm hoặc lục phẩm. Con trai thứ ba của ta, không quá thích hợp để tạm giữ chức ở Công bộ, lại thêm tuổi hắn còn nhỏ, nên cứ để hắn quan sát nhiều, học hỏi thêm một chút thôi."
Nói đến đây, Hoàng đế bệ hạ trầm ngâm nói: "Chuyện này, đoán chừng sẽ phải làm vài năm. Đợi đến khi việc này hoàn thành, Trác huynh liền có thể chuyển sang Lại bộ."
Lại bộ vẫn luôn là một nha môn khá kỳ lạ của tân triều.
Bởi vì nha môn này, trong một thời gian dài luôn do Đỗ Khiêm, thân là tể tướng, kiêm quản. Nhưng công việc của Trung thư lại quá nhiều, Đỗ Khiêm thực tế không thể quản lý quá nhiều việc của Lại bộ.
Tuyệt đại đa số công việc đều do hai vị Thị lang Lại bộ đảm nhiệm. Mà hai vị Thị lang này, trong lòng Lý Vân, lại không đủ khả năng đảm nhiệm chức Thượng thư Lại bộ.
Chính vì thế, tình trạng kỳ lạ này kéo dài đến tận Chương Võ mười năm hiện tại. Trong đó Đỗ Khiêm không chỉ một lần muốn cáo từ Lý Vân.
Đây không phải Đỗ Khiêm khách sáo, mà là với thân phận và quyền hành của ông, không cần thiết phải kiêm nhiệm chức Thượng thư Lại bộ nữa.
Thượng thư Lại bộ, trên danh nghĩa trông coi quyền nhân sự. Nhưng trên thực tế, đối với các chức quan từ ng�� phẩm trở lên, đa số vẫn phải có Trung thư gật đầu. Từ tam phẩm trở lên, thì phải thông báo Hoàng đế bệ hạ, thậm chí phải thông qua Đình nghị. Bởi vậy, chức Thượng thư Lại bộ này đối với người khác mà nói là đỉnh cao của cuộc đời, còn đối với Đỗ tướng công mà nói, chỉ đơn thuần là một sự vướng víu.
Việc Trác Quang Thụy nhậm chức Lại bộ là điều Lý Vân đã tính toán kỹ từ trước. Chỉ là vì nhạc phụ đại nhân qua đời, Tiết Thu đang chịu đại tang, bất đắc dĩ mới đột ngột phục chức cho Trác Quang Thụy, để ông tạm thời quản lý Hộ bộ.
Nghe Lý Vân nói vậy, Trác Thượng thư hít một hơi thật sâu, cúi đầu nói: "Thần nhất định sẽ không phụ sự kỳ vọng lớn của bệ hạ."
Lý Hoàng đế nhẹ nhàng gật đầu, sau đó thở dài, nghiêm mặt nói: "Thiên hạ quá rộng lớn, người cũng quá nhiều. Một số chuyện, bản thân ta không thể làm xuể. Ta hy vọng các lão huynh đệ."
"Có thể vẫn ở bên ta."
"Chúng ta cùng nhau đồng lòng."
Trác Quang Thụy nghe vậy, cúi đầu thật sâu: "Chúng thần vẫn luôn đứng về phía bệ hạ, từ trước đến nay chưa từng dao động."
Lý Vân rót thêm trà cho ông, rồi tiếp tục nói.
"Một số việc, hiện tại ta giải thích với các khanh e là chưa rõ. Ta chỉ có thể nói rằng, chúng ta hãy đợi xem kết quả thực tế."
"Hãy từ từ tìm tòi vậy."
"Dạ, chúng thần sẽ luôn đi theo sau bệ hạ."
Dưới sự chỉ dẫn của Lý Vân và sự dốc sức của Trác gia, việc thành lập "doanh nghiệp nhà nước xây dựng" này nhanh chóng được xúc tiến. Lý Hoàng đế đích thân tiếp kiến Trác Tam Lang của Trác gia, dặn dò hắn một số việc, sau đó cho phép hắn đến Hà Nam đạo khảo sát quan đạo.
Chuyện này không thể nóng vội. Hiện tại chỉ là giai đoạn "lập hạng" (lập dự án), còn có khảo sát, đánh giá dự toán v.v., e rằng không có hai ba năm thì rất khó hoàn thành.
Lý Vân cũng không sốt ruột. Chỉ cần đất nước này tiến lên theo hướng mà ông chỉ định là được, còn về việc nhanh hay chậm, ông cũng không quá để tâm.
Việc này liên quan đến quốc thể, liên lụy không biết bao nhiêu người dân. Bước đi quá lớn dễ mắc sai lầm lớn.
Dù là m���t chút sai lầm nhỏ, nếu rơi vào đầu bách tính cụ thể, cũng là tai họa ngập đầu.
Dù sao, hiện tại và trong mấy trăm năm tới, hầu như không có bất kỳ mối đe dọa nào từ bên ngoài biển cả. Đất nước này có thể từ từ tiến lên phía trước.
Ngay khi Hoàng đế đang muốn "xây dựng rầm rộ", Dương quốc công Chu Sưởng phụng chiếu vào kinh, cuối cùng cũng đã đến Lạc Dương. Người bạn cũ của Hoàng đế bệ hạ này, sau khi thay y phục tại Lễ bộ hội quán, liền một mạch tiến vào trong cung, quỳ lạy trước mặt Hoàng đế bệ hạ.
"Thần Chu Sưởng."
Dương quốc công cúi đầu thật sâu, trán chạm đất.
"Khấu kiến bệ hạ."
Bản dịch này, thành quả của sự tỉ mỉ, trân trọng thuộc về truyen.free.