(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 1064: Phát tiền quá khó
Quân Đường đã đứng vững gót chân tại Kim Xuyên châu. Dù chưa thể chiếm được ngay lập tức, thì sớm muộn gì cũng thành công.
Trong mấy chục năm gần đây, Thổ Phiên vốn đã suy yếu, quốc lực không sánh bằng Lý Đường, thậm chí còn khó mà theo kịp một nhánh của Lý Đường. Giờ đây, hoàng đế Lý lại càng giàu có, tiền bạc rủng rỉnh.
Việc điều binh ở Tây Bắc không phải là chuyện lớn. Trần Đại sẽ nhanh chóng bình định tình hình hỗn loạn ở đây và bắt tay vào chỉnh đốn Lũng Hữu đạo.
Chiến sự ở Đông Bắc với người Khiết Đan cũng sẽ sớm kết thúc.
Nói cách khác, Lý Vân hoàn toàn có thể rảnh tay để đối phó người Thổ Phiên. Thậm chí, ông ta có thể dồn toàn bộ thuế má và sức mạnh của Kiếm Nam đạo vào Kim Xuyên châu. Dù ba hay năm tháng chưa thể hạ được, thì một hai năm chắc chắn sẽ 'gặm' xong.
Bởi vậy, công lao của Càng vương lần này là rất lớn, có thể nói là đã nắm chắc một nửa chiến thắng ở Kim Xuyên châu.
Với công lao lớn như vậy, trong khi bản thân Càng vương đã là thân vương không thể phong thêm tước vị, Lý Vân dường như chỉ còn cách ban cho ông ta đặc quyền thế tập võng thế này, rồi chọn cho ông ta một nàng dâu môn đăng hộ đối.
Thân là hoàng tử, việc kết thân với một võ tướng nắm giữ thực quyền là điều không mấy thỏa đáng, nhưng Triệu Thành thì lại khác.
Bởi vì Triệu Thành, tuy từng là một trong hai đại tướng quân của Giang Đông quân, nhưng trước khi khai quốc, ông ta đã nhậm chức ở Binh bộ. Hơn mười năm giữ chức Binh bộ thượng thư mà không hề tiếp xúc đến binh quyền. Dù những thuộc hạ cũ ngày xưa vẫn nhớ tình cảm năm đó và đương nhiên sẽ tới nói vài lời khách sáo với vị cấp trên già này...
...nhưng nếu nói ông ta còn nắm giữ binh quyền nào thì e rằng hơi gượng ép.
Người đi trà nguội. Nửa năm không nguội đã là nhớ tình cũ, huống hồ mười năm trời?
Bởi vậy, Triệu Thành hiện giờ thậm chí có thể được coi là một quan văn thuần túy.
Sau khi Lý Vân nhắc đến vài điều, ông ta chợt nhớ ra một chuyện, khựng lại một chút, nhìn Lưu hoàng phi rồi cười khổ: "Trẫm hồ đồ quá, đã quên mất chuyện năm đó rồi."
Triệu Thành và Lưu gia có mối thù cũ.
Năm xưa, cha mẹ Lưu hoàng phi đã chết trong tay ông ta, thậm chí không thể nói là gián tiếp, mà là do chính thuộc hạ của ông ta ra tay.
Chuyện này đã trôi qua tròn hai mươi năm, quá đỗi xa xưa. Hàng ngày bận rộn chính sự, Lý Vân đã quên sạch bách. Chỉ đến khi thấy sắc mặt Lưu hoàng phi thay đổi, ông ta mới chợt nhớ ra.
Hoàng đế bệ hạ nhìn Lưu hoàng phi, đầy vẻ áy náy.
"Việc này là lỗi của trẫm, vừa nãy trẫm chỉ nghĩ đến những người phù hợp trong triều mà quên mất chuyện này."
Thiên tử đích thân xin lỗi, Lưu hoàng phi vội vàng lắc đầu: "Không trách bệ hạ ạ."
Nàng lại trầm mặc một lát, rồi khẽ nói: "Chuyện năm đó, chuyện năm đó..."
Nàng hít một hơi thật sâu, rồi không kìm được cúi đầu xuống: "Đã qua quá lâu rồi, vả lại cũng chẳng có liên quan gì đến Nhị Lang. Hôn sự của Nhị Lang, xin bệ hạ cứ toàn quyền quyết định."
Lý Vân vuốt tóc nàng, lắc đầu nói: "Nhị Lang là con của hai chúng ta, nhưng cũng có mối liên hệ không thể tách rời với ngoại tổ. Chuyện này cứ bỏ qua đi, bỏ qua đi."
Hoàng đế bệ hạ xoa xoa vầng trán, cười khổ nói: "Trẫm dường như đã già thật rồi."
Lưu hoàng phi lau nước mắt, mở lời: "Hai mươi năm trôi qua, bệ hạ ngày nào cũng bận trăm công nghìn việc, nhất thời quên cũng là chuyện thường tình."
Nàng thở dài nói: "Thiếp thân hiện tại cũng thường xuyên quên sự việc."
Lý hoàng đế nhìn nàng, trầm mặc một lát rồi tiếp tục nói: "Vài tháng nữa, chuyện Kim Xuyên châu sẽ kết thúc. Đứa bé đó dưỡng thương tốt hơn chút, sẽ cho nó v��� Lạc Dương để lo liệu hôn sự."
"Khoảng thời gian này, hay là trẫm đưa nàng đến nhà Diêu Trọng một chuyến, xem thử cô con gái nhà ông ta thế nào."
Diêu tướng công đã vững vàng giữ chức thứ tướng hơn mười năm.
Vả lại, trong triều đình, ông ta là tể tướng duy nhất có phe phái riêng, ngoài Đỗ tướng công. Có thể nói là một trong những quan văn có địa vị cao nhất triều đình. Nếu có thể tìm cho con trai mình một người cha vợ như vậy, Lưu hoàng phi đương nhiên là vui mừng.
Nghe lời Lý Vân nói, nàng vội vàng gật đầu: "Vâng, thiếp đều nghe theo bệ hạ."
Lý Vân hôn nhẹ lên má nàng, vừa cười vừa nói: "Được rồi, Nhị Lang không sao đâu, nàng đừng lo lắng. Hôm nay trẫm hiếm hoi rảnh rỗi, sẽ không đi đâu cả. Lát nữa, ba người chúng ta sẽ cùng nhau dùng bữa."
"Trẫm thật muốn xem thử, tiểu A Phúc rốt cuộc kén ăn đến mức nào."
Lưu hoàng phi gật đầu, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: "Vâng, tối nay thiếp sẽ đích thân chuẩn bị chút món ăn cho bệ hạ."
Ngày hôm sau, văn thư chính thức báo tin thắng trận của Dư Dã mới được đưa đến triều đình. Hoàng đế bệ hạ vô cùng vui mừng, liền ra lệnh Trung Thư lệnh bố cáo khắp Kinh Thành.
Sau buổi triều hội, hoàng đế Lý triệu tập các vị tể tướng ở Trung Thư, một vài quan viên Binh bộ, cùng các quan viên Xu Mật viện đến Cam Lộ điện.
Hoàng đế Lý đưa các phần văn thư của Cửu Ti cùng văn thư do Trần Đại gửi về cho họ xem. Sau khi mọi người đọc xong, hoàng đế Lý mới vừa cười vừa nói: "Kim Xuyên châu đã có thành quả. Chờ đến khi hoàn toàn chiếm được, quyền chủ động trong quan hệ với người Thổ Phiên sẽ nằm trong tay chúng ta."
"Lần này,"
Hoàng đế bệ hạ vừa cười vừa nói: "Thành Đô quân đã làm rất tốt. Chốc nữa các khanh ở các nha môn hãy định ra một đạo văn thư khen thưởng, ban thưởng hậu hĩnh cho những tướng sĩ đã xông pha chém giết ở tiền tuyến."
Nghe vậy, một đám tướng lĩnh đều lộ vẻ tươi cười.
Đỗ tướng công nhìn Lý Vân, cũng vừa cười vừa nói: "Tiền tuyến thắng trận thuận lợi, chỉ e Lễ bộ lại có chút phiền phức. Vừa mới đàm phán hòa thân với người Thổ Phiên xong, nay lại nổi chiến sự, chắc chắn họ sẽ phái sứ giả tới gây khó dễ thôi."
Lý hoàng đế cười lớn nói: "Kim Xuyên châu vốn là quốc thổ của cựu Chu. Khi cựu Chu suy yếu, người Thổ Phiên thừa cơ cướp đoạt. Trẫm đã nhận thiện nhượng từ cựu Chu, vậy Kim Xuyên châu này đương nhiên là của trẫm."
"Lấy về cũng là hợp tình hợp lý."
Nói đến đây, Lý hoàng đế cúi đầu uống một ngụm trà, vừa cười vừa nói: "Nếu thật muốn cãi vã, cứ để Lễ bộ ra mặt mà gây gổ với họ. Nếu vẫn còn muốn vì Kim Xuyên châu mà lải nhải không ngừng, tranh cãi mãi không thôi, thì hãy đợi đến khi chúng ta đã thôn tính xong Kim Xuyên châu..."
Hoàng đế bệ hạ cười lạnh: "Mấy năm nữa, e rằng sẽ không chỉ còn là Kim Xuyên nữa đâu."
Tô Thịnh suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu nói: "Thần nghe nói người bình thường khó mà quen được với địa giới Thổ Phiên. Vả lại, địa vực của họ quá rộng lớn, cho dù chiếm được cũng e là không có cách nào quản lý."
Hoàng đế bệ hạ thần sắc bình tĩnh: "Giải pháp chính là hợp tác với một số thủ lĩnh địa phương của Thổ Phiên, triều đình sẽ sắc phong cho họ."
Mọi người thảo luận vài câu về chuyện Thổ Phiên, Lý hoàng đế liền khoát tay áo nói: "Chuyện Thổ Phiên, chúng ta đã thôn tính Kim Xuyên châu, xem như đã có một kết thúc. Quan trọng trước mắt là bình định Tây Bắc, quán thông Tây Vực."
Hoàng đế bệ hạ mở lời: "Các khanh đã xem văn thư rồi, sau khi Trần Đại đến Tây Bắc, đã bước đầu báo tin thắng lợi, mở ra khởi đầu tốt đẹp cho việc quán thông Tây Vực."
Quán thông Tây Vực, đối với bậc đế vương mà nói, là một trong những thành tựu nghề nghiệp, là điều mà mỗi hoàng đế đều muốn đạt được. Lý Vân đương nhiên cũng không ngoại lệ.
Có vẻ như đến bây giờ, hy vọng đã rất lớn.
Chủ đề Tây Vực lại khiến mọi người bàn bạc thêm hơn một canh giờ. Lý hoàng đế bỗng đổi lời, mở miệng nói: "Hiện nay, bản đồ cựu Chu về cơ bản đã trở về tay triều đình. Tiếp theo chính là vấn đề quản lý."
"Hiện tại trẫm có một ý tưởng mới."
Hoàng đế nhìn Đỗ Khiêm, mở lời: "Cả nước trên dưới, cần trùng tu quan đạo, đảm bảo dịch lộ và thương lộ được thông suốt."
"Các đạo, phủ, châu, huyện cũng phải đồng thời bắt đầu tiêu diệt giặc cướp địa phương, để bách tính được yên ổn."
Nghe đến công việc "tiễu phỉ", vài người ở đây lộ vẻ cổ quái. Tuy nhiên, Đỗ tướng công vẫn rất nhanh phản ứng, ông ta cúi đầu nói với Lý Vân: "Bệ hạ, lúc này chiến sự chưa dứt, phải chăng nên yêu quý sức dân hơn..."
"Yêu quý sức dân, trẫm đương nhiên yêu quý sức dân."
Hoàng đế bệ hạ vừa cười vừa nói: "Các nơi tu sửa quan đạo, không cần huy động lao dịch, triều đình sẽ bỏ tiền thuê bách tính làm công."
Đỗ Khiêm vẫn nhíu mày, ông ta thấp giọng nói: "Bệ hạ, nếu quả thực như vậy, e rằng sẽ lại có người giở trò, tầng tầng bóc lột."
Hoàng đế lắc đầu: "Không thể vì chuyện nhỏ mà bỏ qua việc lớn."
"Chuyện này không phải việc một sớm một chiều. Trước hết, hãy để Công bộ phái người xuống dưới, đại khái tính toán chi phí tu sửa quan đạo. Sau đó, Công bộ sẽ cùng nha môn bản xứ lập ra ước sách, xác định số tiền cần thiết."
"Sau khi đã định ra số tiền, Công bộ sẽ phụ trách giám sát, còn nha môn địa phương sẽ cụ thể thi công."
Diêu tướng công khẽ lắc đầu: "Dù có định giá tiền cố định, quan phủ địa phương vẫn có thể giữ lại, không phát cho bách tính dân phu làm việc."
Hoàng đế nghe vậy, nhíu chặt mày, ông ta đưa tay gõ bàn một cái nói: "Vậy thì để Ngự Sử Đài phái người xuống dưới tuần sát."
Ông ta bực dọc nói: "Chẳng lẽ cứ phải để bách tính đi lao dịch sao? Muốn cho bách tính kiếm thêm chút tiền, cứ khó đến vậy ư?"
Ban đầu, chuyện này chỉ cần triều đình ban xuống một đạo chiếu thư, quan phủ địa phương thông qua lao dịch chiêu mộ dân phu là có thể hoàn thành. Nhưng Lý Vân lại nghĩ, thông qua việc xây dựng cơ sở hạ tầng, sẽ phát một phần tiền của triều đình xuống dưới.
Bằng cách này, thu nhập của bách tính có thể tăng lên một chút, tiền bạc sẽ được lưu thông, và có lẽ toàn bộ xã hội sẽ phát triển nhanh hơn.
Thương nghiệp cũng sẽ càng nhanh hưng thịnh.
Tuy nhiên, một chuyện tưởng chừng đơn giản như vậy lại gặp phải vô vàn cản trở.
Tể tướng kiêm Ngự Sử Đại phu Hứa Ngang lặng lẽ thở dài: "Chỉ có dùng lao dịch mới có thể chặn đứng con đường tham ô của quan phủ địa phương. Mà cho dù là dùng lao dịch, quan phủ địa phương vẫn có thể vắt kiệt thêm chút của cải từ bách tính."
Nghe đến đây, hoàng đế bệ hạ trầm mặc một lúc lâu, rồi mới từ tốn mở miệng.
"Vậy thì thế này đi, không do nha môn địa phương dẫn đầu, mà Công bộ sẽ phái người xuống dưới, tự mình thuê bách tính địa phương làm công."
Ông ta nhìn về phía mọi người, cau mày hỏi.
"Các khanh nghĩ sao?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện hay nhất.