(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 1135: Thương sơn tiếng khóc
Nghe tới bốn chữ này, kể cả Trần Đại, ba người đều vội vàng đứng lên. Tần Vương dẫn đầu, cả ba người cùng ra ngoài. Không lâu sau đó, Hà Mãn, Ti chính Quan Trung ty của Cửu Ti, vừa lúc bước đến cửa tửu lầu. Ông ta lướt mắt qua ba người, rồi lập tức ôm quyền hành lễ: "Gặp qua Nhị điện hạ, Tứ điện hạ, Đại tướng quân."
Tứ điện hạ Túc Vương Lý Thống đi theo Tr���n Đại đến Tây Bắc, chuyện này đối với người thường mà nói là cơ mật, nhưng đối với Cửu Ti thì lại không hẳn là cơ mật.
Vả lại, nha môn Cửu Ti này, ngay từ buổi đầu thành lập, đã được Anh Quốc công và hoàng đế bệ hạ đặc biệt xây dựng nên một hệ thống. Nói cách khác, đã nhanh chóng đề bạt được một nhóm cán bộ trung và cao cấp, dẫn đến sau khi khai quốc, các vị cao tầng của Cửu Ti, trừ phi rời khỏi để mưu cầu chức vụ khác, bằng không thì đã không thể thăng tiến thêm được nữa.
Hà Mãn chính là một điển hình như vậy.
Mười mấy, hai mươi năm trước, khi quân Giang Đông còn chưa đánh vào Quan Trung, Quan Trung ty đã thành lập. Lúc đó ông ta đã nhậm chức Ti chính Quan Trung ty, cho đến tận bây giờ, ông ta vẫn là Ti chính Quan Trung ty.
Chính vì vậy, mọi động tĩnh ở Quan Trung, thậm chí cả Tây Bắc, vị Ti chính Hà Mãn này có thể nói là rõ như lòng bàn tay.
Nghe lời xưng hô của ông ta, Tần Vương Lý Tranh quay đầu nhìn huynh đệ mình, vẫy tay với Lý Thống, sau đó mới quay sang Hà Mãn, vừa cười vừa nói: "Chuyện gì mà Ti chính Hà Mãn lại đích thân đến vậy?"
Hà Mãn nhìn Trần Đại, sau đó quay sang Tần Vương nói: "Điện hạ, khu vực Linh Châu ở Tây Bắc, một bộ lạc đã quy phục lại làm phản, giết hại không ít bách tính người Hán của chúng ta ở đó. Chuyện này, Đại tướng quân Trần Đại hẳn cũng đã biết rồi."
Tây Bắc vẫn còn quá xa đối với Lý Vân. Mặc dù tin tức của Cửu Ti truyền rất nhanh, nhưng qua lại mất thời gian. Và là chủ soái của Tây Bắc lần này, đương nhiên Trần Đại ở đây đã nhận được tin tức.
Ông ta nhẹ gật đầu, nói: "Ta đã biết rồi, nhưng Tây Bắc vừa vặn thu binh, ta cũng chỉ có thể báo cáo lên triều đình."
Ti chính Hà Mãn lúc này mới nhìn sang Tần Vương, từ trong tay áo lấy ra một phần chiếu thư, hai tay cung kính dâng lên cho Tần Vương, và thấp giọng nói: "Bệ hạ từ Thanh Dương gửi về chiếu mệnh, ra lệnh Tần Vương điện hạ, thống lĩnh một vạn quân Trường An, tiến về Linh Châu và khu vực Sóc Phương để bình định."
"Lấy Hạ Quân tướng quân làm phó tướng."
Nói đến đây, Hà Mãn lại từ trong ngực lấy ra một phong thư khác, cũng hai tay cung kính dâng lên cho Tần Vương. Ông ta nói: "Vì chuyện gấp gáp, chiếu thư đã được Cửu Ti chúng tôi truyền đến điện hạ. Còn phong thư này, là thư nhà bệ hạ viết cho Tần Vương điện hạ, mời điện hạ nhận lấy."
Tần Vương Lý Tranh không nói hai lời nào, lập tức quỳ xuống đất, hai tay giơ cao: "Nhi thần xin quỳ tiếp chiếu mệnh."
Ti chính Hà Mãn vội đưa tay đỡ ông ta dậy, vừa cười vừa nói: "Điện hạ, Cửu Ti chúng tôi không phải là khâm sứ triều đình, chỉ là truyền tin thay bệ hạ mà thôi."
Về lý mà nói, người cầm chiếu thư của hoàng đế chính là sứ giả của hoàng đế, người tiếp nhận đương nhiên phải quỳ lạy.
Tuy nhiên, tuyên chỉ cho hoàng tử thì lại khác. Huống chi đối phương lại là thân phận hoàng tử, Hà Mãn đương nhiên sẽ không ngốc đến mức giữ thể diện trước mặt hoàng tử.
Tần Vương điện hạ lúc này mới đứng lên, nhận lấy hai phần văn thư. Ông ta trước hết mở lá thư nhà do người cha kính yêu viết, sau khi đọc kỹ một lượt, lúc này mới mở chiếu mệnh triều đình do Đỗ Tướng công khởi thảo. Cho đến khi nh��n thấy chiếu mệnh có đóng Thiên Tử đại bảo, ông ta mới quay đầu sang Hà Mãn nói: "Làm phiền Ti chính Hà Mãn đã phải chạy chuyến này, làm phiền Cửu Ti chuyển lời bẩm báo đến phụ hoàng, nhi thần nhất định sẽ hoàn thành tốt công việc."
Ông ta dừng một chút rồi nói tiếp: "Ngày mai, ta sẽ hồi âm cho phụ hoàng một phong thư, vậy làm phiền Cửu Ti đưa đến Thanh Dương."
Hà Mãn lập tức gật đầu nói: "Đây là điều mà Cửu Ti nên làm."
Sau khi hai người khách sáo vài câu, Hà Mãn ôm quyền cáo từ. Tần Vương tiễn ông ta hai bước, sau đó liền hít vào một hơi thật sâu, quay đầu nhìn Trần Đại, ánh mắt tràn đầy phấn khích: "Chú Trần."
"Chú phải dạy dỗ con thật tốt đó."
Trần Đại nhìn Tần Vương, vừa cười vừa nói: "Hạ Quân là lão tướng lĩnh, thống lĩnh bốn năm vạn binh mã đều không thành vấn đề. Có ông ấy làm phó tướng, điện hạ không cần suy nghĩ nhiều, chỉ cần quyết đoán là được. Những lúc không chắc chắn, thì nên lắng nghe ý kiến của Hạ Quân."
Trần Đại dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Khu vực Sóc Phương là mầm h��a còn sót lại của Vi Toàn Trung năm xưa. Lúc đó triều đình đã lôi kéo, chiêu an tàn quân và thế lực còn sót lại của Vi Toàn Trung, nhưng kết quả là mười mấy năm nay, chúng vẫn thà chết chứ không chịu đầu hàng."
"Lần này chúng lại làm phản."
Trần Đại nhìn Tần Vương, thấp giọng nói: "Chắc hẳn, hơn ngàn bách tính của chúng ta đã chết trong tay bọn chúng. Nên lần này, tuyệt đối không thể nương tay."
Tần Vương nghe vậy, ánh mắt đều trở nên rực lửa: "Hai ba năm nay ở Trường An, ta sắp chết vì bị kìm kẹp rồi. Đám súc sinh này, lại dám sát hại con dân Đại Đường ta như vậy."
Ông ta nhìn Trần Đại, nắm chặt tay: "Chú Trần, một vạn binh mã khi nào có thể tập hợp đủ?"
"Ba ngày."
Trần Đại nói: "Ba ngày nữa, ta sẽ giao cho điện hạ một vạn binh mã, để điện hạ mang đến Linh Châu."
"Tốt!"
Tần Vương cười toe toét nói: "Lần này không đánh cho bọn chúng đau điếng, thì ta không phải họ Lý!"
Túc Vương xoa xoa cằm, sau đó nói: "Nhị ca, cho đệ đi cùng huynh với."
"Dù là đi xem một chút thôi cũng được."
Tần Vương nhìn Trần Đại. Đại tướng quân Trần Đại cười khổ nói: "Ta phải đảm bảo Tứ điện hạ được bình an. Chuyện này ta đã hứa với bệ hạ rồi."
"Yên tâm đi."
Tần Vương nhếch mép cười: "Ta chết, thì lão Tứ cũng không chết được!"
Ông ta kéo Tứ điện hạ đi về phía Tần Vương phủ, vừa đi vừa lớn tiếng nói: "Chú Trần, chú cứ chuẩn bị binh mã đi, ba ngày nữa, ta sẽ đến tìm chú!"
Nói rồi, Tần Vương điện hạ cùng Tứ điện hạ càng đi càng xa.
Đại tướng quân Trần Đại chắp tay sau lưng, đưa mắt nhìn theo hai người rời đi. Một lúc lâu sau, ông ta mới lắc đầu cảm thán.
"Nghe tin chiến trận thì vui, nhưng tính sát phạt lại quá nặng."
Ông ta hơi thất thần, một lát sau mới hoàn hồn, rồi cảm thán: "Quả thật rất giống Thượng Vị lúc còn trẻ." "Những kẻ 'cỏ đầu tường' ở Sóc Phương."
Đại tướng quân Trần Đại lắc đầu, rời đi.
"Chắc chắn sẽ gặp xui xẻo rồi."
Thanh Dương phủ, trên Thương Sơn.
Hoàng đế bệ hạ, cùng Tấn Vương Lý Chính, Anh Quốc công Lưu Bác, và Đỗ Tướng công ba người, đang đi lên núi.
Bốn người bọn họ là cưỡi ngựa tới, Tiết Hoàng hậu và những người khác còn chưa đến, vì vậy lần này, chỉ có bốn người bọn họ leo núi.
Tấn Vương gia và Anh Quốc công đi theo sau lưng Lý Vân, nhìn con đường núi quen thuộc, đã không kìm được sự phấn khích. Nhưng họ không dám đi trước Lý Vân, đành phải lầm lũi đi theo sau.
Lý Vân nhìn Đỗ Khiêm, lại nhìn cặp huynh đệ một mập một gầy kia, rồi thản nhiên nói: "Muốn lên thì cứ lên trước đi, ta và huynh Thụ Ích sẽ thong thả đi sau."
Nói xong câu đó, ông ta nhìn Lưu Bác, vừa cười vừa nói: "Cái tên ngươi này, hơn hai mươi năm nay chắc béo lên không chỉ một nửa rồi. Lên núi nhớ cẩn thận, đừng để bị ngã."
Năm đó Lưu Bác còn rất gầy, nhưng đó là bởi vì điều kiện sinh hoạt không tốt. Từ khi ông ta bắt đầu kinh doanh giúp Lý Vân, người liền dần dần béo lên. Đến bây giờ, cả người đã béo lên một vòng, thành hình thể quan lão gia tiêu chuẩn.
Anh Quốc công xua tay, vừa cười vừa nói: "Bệ hạ yên tâm, con đường này ta nhắm mắt cũng có thể đi lên được."
Nói rồi, ông ta cùng Tấn Vương gia cùng nhau, nhanh chân đi lên núi.
Lý Vân và Đỗ Tướng công thì vẫn thong thả đi phía sau, bởi vì Đỗ Tướng công không giỏi leo núi, nhiều lúc còn cần Lý Vân kéo một tay.
Hai người đi được một lúc, Đỗ Tướng công đi theo sau lưng Lý Vân, mới hỏi: "Bệ hạ là lớn lên ở nơi này sao?"
"Ừ."
Lý Vân vừa cười vừa nói: "Cha ta năm đó bị quan phủ ép lên núi, thành hắc hộ, làm sơn tặc. Nói là sơn tặc, nhưng phần lớn thời gian cũng chỉ là cướp chút lương thực để sống sót."
"Khi lão già đó mất đi, ta mười tám tuổi, ta tìm kiếm nửa ngày ở nơi ở của ông ấy, cũng chỉ tìm được khoảng hai mươi quan tiền, một cây đao, và một bộ giáp."
"Bộ giáp đó, chắc hẳn không phải do ông ấy cướp được, mà đại khái là bộ giáp của ông ấy khi còn trẻ."
Đỗ Khiêm gật đầu nhẹ, lại đi cùng một lúc nữa, chỉ thấy đường núi trở nên dốc đứng, càng lúc càng khó đi. Ông ta cố gắng theo kịp, rồi cảm thán: "Địa thế hiểm trở như vậy, dễ thủ khó công, bảo sao có thể trở thành sơn trại."
Lý Vân kéo ông ta đi tiếp, lắc đầu cười, nói: "Việc có thành trại hay không, không phải do địa thế quyết định, mà là do quan phủ."
"Nếu quan phủ làm tốt, ai lại muốn vào rừng làm cướp?"
Đỗ Khiêm gật đầu, vừa cười vừa nói: "Bệ hạ nói rất có lý."
"A ui!"
Lý Vân đang định nói tiếp, đột nhiên nghe thấy một tiếng kinh hô phía trước. Ông ta nhận ra đó là giọng Lưu Bác, sau khi nhíu mày, nói: "Huynh Thụ Ích ở đây chờ ta, ta đi xem sao."
Nói rồi, ông ta nhanh chân bước về phía trước. Không lâu sau, tại chân một con dốc nhỏ, tìm thấy Anh Quốc công Lưu Bác. Vị Quốc công gia này, lúc đó đang nằm dưới chân dốc, trên trán bị cành cây cứa một vết rách, máu không ngừng chảy ra.
Quần áo trên người cũng bị rách mấy chỗ, trên cánh tay có những vết máu bị xước.
Tấn Vương gia đang cẩn thận từng li từng tí đi xuống từ sườn núi, vừa đi vừa nói: "Lão Cửu, ngươi không sao chứ!"
"Ngươi không sao chứ!"
So với những người khác, thân thủ của Lý Vân vẫn là tốt nhất. Ông ta không ngừng bước chân, rất nhanh đã đến chân dốc, đỡ Lưu Bác ngồi dậy.
"Không sao chứ?"
Anh Quốc công nhìn Lý Vân, lại nhìn ngọn Thương Sơn này, bỗng nhiên cảm thấy buồn rười rượi, hai mắt đầm đìa nước mắt, rồi òa lên khóc nức nở.
Thấy ông ta khóc thảm thiết, Lý Vân liền biết ông ta không gặp chuyện gì lớn, chỉ thấy có chút buồn cười, nói: "Ngươi khóc lóc cái gì chứ?"
"Lớn từng này tuổi rồi mà!"
Anh Quốc công lại khóc thêm mấy tiếng, mới xoa xoa nước mắt, nhìn Lý Vân, chỉ cảm thấy buồn đến nao lòng.
"Nhị ca..."
"Sao đến cả Thương Sơn ta cũng không trèo lên nổi nữa rồi?"
"Sao đến cả Thương Sơn ta cũng không trèo lên nổi nữa..."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.