(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 1137: Rắc rối khó gỡ
Cứ như vậy, vào ban đêm, bốn người đã cắm trại tại đây.
Khi màn đêm buông xuống, Tấn vương Lý Chính nhóm lửa, nướng đùi dê do Vũ Lâm vệ mang đến. Ăn thịt xong, mấy người lại quây quần uống rượu.
Sau mấy vòng rượu, Tấn vương gia đã ngà ngà say, cùng quây quần bên đống lửa hò reo. Ngay cả Anh quốc công đang bị thương cũng đứng dậy, nhảy nhót theo vài điệu.
Lý Hoàng đế thì ung dung ngồi một bên, cắn miếng thịt lớn, rồi ực một ngụm rượu mạnh. Ông quay đầu nhìn Đỗ Khiêm, nhếch mép cười nói: "Thật sự là thống khoái!"
Đỗ Khiêm vốn có tính tình trầm tĩnh, cũng ngồi cạnh Lý Vân. Sau khi uống một lát, ông đứng dậy, vỗ nhịp cùng Tấn vương, hòa vào điệu ca múa quanh đống lửa.
Cùng lúc đó, khoảng hai ba ngàn Vũ Lâm vệ, dưới sự dẫn dắt của Dương Hỉ, đã chốt giữ tất cả các con đường có thể lên núi ở Thương Sơn, đảm bảo an toàn tuyệt đối cho Hoàng đế bệ hạ, Tấn vương gia và hai vị quốc công.
Trận rượu này kéo dài đến nửa đêm. Cả bốn người đều đã ngà ngà say, rồi mới ai về chỗ nấy nghỉ ngơi.
Những căn nhà trên Thương Sơn đều chưa được sửa sang, lại đã bỏ hoang nhiều năm, có vài căn đã thành nhà xập xệ. Người bên cạnh Hoàng đế không thể nào để ngài ở lại những nơi đó. Thế nên, mọi người đã dựng hoàng trướng và mấy lều vải khác trên bãi đất trống của đại trại Thương Sơn.
Hoàng đế Lý Vân cùng những người khác nghỉ ngơi trong lều vải tại đại trại.
Vì giấc ngủ quá sâu, sáng hôm sau khi Hoàng đế bệ hạ tỉnh dậy, Tiết hoàng hậu đã dẫn theo Tứ công chúa, Thập Ngũ hoàng tử cùng với Chu Tất và những người khác cùng lên Thương Sơn.
Khi Lý Vân mở mắt, Tiết hoàng hậu đã dẫn theo một trai một gái bước vào hoàng trướng. Tứ công chúa đến bên giường Lý Vân, đưa tay áo phe phẩy mùi rượu, giận dỗi trách: "Cha, cha lại uống rượu rồi."
Lý Hoàng đế ngồi dậy, chỉ cười, rồi hỏi Tiết hoàng hậu: "Sao sáng sớm đã đến rồi?"
"Sớm ư?"
Tiết hoàng hậu lắc đầu nói: "Đã sắp giữa trưa rồi. Dương Hỉ báo cáo rằng phu quân tối qua dẫn Đỗ tướng công cùng hai vị thúc thúc, cả bốn người đều say bí tỉ."
Tiết hoàng hậu nhìn Lý Vân, thở dài: "Đã từng này tuổi rồi, sao còn không biết giữ chừng mực? Chưa kể những chuyện khác, bốn người các chàng, nếu một trong số đó có chuyện gì, đều là đại sự không nhỏ đối với quốc gia."
"Sẽ không xảy ra chuyện gì đâu."
Hoàng đế đứng dậy, xoa đầu Tứ công chúa, vừa cười vừa nói với Tiết hoàng hậu: "Dương Hỉ đã dẫn người phong tỏa toàn bộ ngọn núi, không ai có thể lên được. Vả lại, cho dù có ai đó lẻn được lên đây thì trong cuộc chiến sinh tử tại Thương Sơn này, hiếm ai là đối thủ của phu quân nàng. Ngay cả người như Bùi Trang cũng không địch lại."
Những năm này, Lưu Bác và Lý Chính đều đã sa sút không ít về thân thủ, nhưng Lý Vân thì không hề sa sút. Dù ông không còn cái khí chất sắc bén và mãnh liệt như thời trẻ, có thể sức lực cũng giảm sút đôi chút, nhưng tại một nơi như Thương Sơn này, ông thật sự không sợ bất kỳ ai.
Chỉ tiếc, trên đời này đã rất khó tìm được một người có thể và dám giao thủ với ông.
Thấy Lý Vân như vậy, Tiết hoàng hậu sững người một chút, thậm chí có phần thất thần. Một lát sau, nàng mới bất đắc dĩ nói: "Chỉ có chàng là lắm lời lý sự."
Lý Hoàng đế cười cười, vừa cười vừa nói với Tứ công chúa: "Đi nào, Thải Muội, cha dẫn con đi xem nơi cha và mẫu thân con thành hôn."
Tứ công chúa reo lên một tiếng, kéo ống tay áo Lý Vân, vừa cười vừa nói: "Trên đường đi, con đã nghe mẫu hậu nhắc đến rồi, nữ nhi sớm đã muốn được nhìn tận mắt."
Đứng bên cạnh, Thập Ngũ hoàng tử mới ba bốn tuổi có chút ngơ ngác không hiểu gì. Được Tứ công chúa Thải Muội nắm tay, nàng vừa cười vừa nói: "Tiểu Thập Ngũ, đi nào, tỷ tỷ dẫn em cùng đi xem."
Nàng cúi người bế Thập Ngũ hoàng tử lên, cùng cha mẹ rời khỏi hoàng trướng.
Chu Tất đang chờ sẵn bên ngoài, thấy Lý Vân thì lập tức tiến lên, ôm quyền nói: "Bệ hạ."
Lý Vân liếc nhìn hắn, cười mắng: "Đến đây rồi mà vẫn gọi Bệ hạ sao?"
Chu Tất cúi đầu, do dự một lát mới cất lời: "Nhị ca."
Hoàng đế bệ hạ vỗ vai hắn, vừa cười vừa nói: "Con cứ chờ ở đây, lát nữa ta cùng các con xem xong quê nhà, sẽ dẫn con đi thăm lão Cửu."
Hoàng đế phá lên cười: "Ngươi chưa thấy đó thôi, tên này hôm qua lên núi, bước hụt một cái, lao thẳng vào sườn núi, suýt nữa mất mạng."
Chu Tất hơi kinh ngạc, nói: "Vậy thần xin phép đi thăm Cửu ca trước."
Hoàng đế nghiêm mặt, xua tay nói: "Không được không được, lát nữa ta sẽ dẫn con đi, con cứ ở đây, không cần đi đâu cả."
Chu Tất vâng lời, đứng yên tại chỗ.
Khi Hoàng đế bệ hạ đưa người nhà "tham quan" xong nơi ở cũ rồi trở về, dẫn Chu Tất cùng đi gặp Lưu Bác. Chu Tất vừa thấy Lưu Bác, định tiến lên hỏi han vài câu thì vị Anh quốc công mặt đỏ bừng, lập tức vùng dậy khỏi giường, khập khiễng chạy ra ngoài, khiến Hoàng đế và Tấn vương lại được trận cười sảng khoái.
Đoàn người ở lại Thương Sơn bốn năm ngày, cho đến khi thời tiết trở lạnh, Hoàng đế mới dẫn mọi người xuống núi. Sau một ngày nghỉ ngơi chỉnh đốn gần Thương Sơn, đoàn người Lý Vân chính thức rời Thanh Dương phủ, thẳng tiến Kim Lăng.
Đối với Lý Vân và Tấn vương cùng những người khác mà nói, Thương Sơn là quê hương của họ. Nhưng đối với những lão thần thuộc Giang Đông tập đoàn khi xưa, Kim Lăng mới là ký ức chung của nhiều người hơn. Chẳng hạn như Hoàng thái tử Lý Nguyên, ông gần như không có bất kỳ ký ức nào về Thanh Dương huyện, vì ông lớn lên từ nhỏ tại Kim Lăng.
Và Kim Lăng, đương nhiên cũng là một trong những mục đích quan trọng trong chuyến tuần du phía Đông lần này của Lý Vân. Chừng nào ông rời Lạc Dương, hướng về phía Đông, thì luôn phải ghé thăm Kim Lăng một lần.
Trên thực tế, nếu không phải vì Kim Lăng không thực sự phù hợp để làm hoàng đô, thì năm đó nơi này đã phải là quốc đô của Đại Đường, chứ không phải Lạc Dương như bây giờ.
Đối với Lý Vân "mới" mà nói, ký ức của ông phần lớn là ở Kim Lăng. Thời gian ông sống ở Kim Lăng lâu hơn rất nhiều so với Thanh Dương huyện.
Đoàn người rời Thanh Dương phủ, đi thêm bảy tám ngày đường nữa. Đến tháng chạp năm Chương Võ thứ mười lăm, họ mới rốt cuộc tiến vào địa phận Kim Lăng phủ. Vừa hay tin Hoàng giá đến, một đám quan viên Kim Lăng phủ đã quỳ gối hai bên quan đạo nghênh đón.
Và người đang quỳ trước tiên, không ai khác chính là Ngự sử Trung thừa Trương Toại, người được Hoàng đế bệ hạ phái đến Giang Nam tuần sát các địa phương.
Dù Trương Toại tạm thời giữ chức Ngự sử Đài, danh nghĩa là quan hiến đài, nhưng thực tế, ông lại mang theo ngự chỉ của Hoàng đế, chỉ đạo tân chính tại địa phương, gặp quan lớn hơn một cấp, không khác gì khâm sai.
Lúc này, vị Trương Ngự sử quỳ trên mặt đất, dập đầu hành lễ: "Thần Ngự sử Trung thừa Trương Toại, khấu kiến Bệ hạ."
"Thần Kim Lăng Doãn Phí Liêm, khấu kiến Bệ hạ."
Nghe vậy, Hoàng đế bệ hạ thò đầu ra khỏi long liễn, nhìn hai người cùng đám quan viên phía sau họ.
"Tất cả bình thân."
Sau khi mọi người bình thân, Hoàng đế nhìn vị Kim Lăng Doãn mới nhậm chức chưa lâu, vẫy tay về phía ông ta: "Phí lệnh doãn, tiến lên đây."
Phí Liêm vội vàng cúi đầu, một mạch bước đến trước long liễn, cúi mình nói: "Bệ hạ."
Hoàng đế nhìn ông ta, cười nói: "Đến Kim Lăng hơn nửa năm rồi, công việc thế nào?"
Trước đây, sau khi Trương Toại từ chức Kim Lăng Doãn để làm Tuần phủ, người kế nhiệm là Trần Hạo. Giờ đây, Trần Hạo đã được triều đình điều đến Hoài Nam đạo, đảm nhiệm Bố chính sứ Hoài Nam đạo, phụ trách chủ trì tân chính tại đó.
Người vừa nhậm chức Kim Lăng Doãn chưa lâu chính là Phí Liêm.
Vị Phí lệnh doãn này... lại là thông gia với Lý Vân.
Nói chính xác hơn, anh trai của ông ta là thông gia với Lý Vân.
Phí Liêm là con trai của nguyên Hình bộ Thượng thư Phí Tuyên, cũng là người có tiền đồ nhất trong thế hệ Phí gia này, hy vọng sẽ tiếp nối sự nghiệp của Phí Thượng thư.
Còn Tần vương Lý Tranh, con trai thứ hai của Lý Vân, lại cưới cháu gái của Phí Thượng thư, cũng chính là cháu gái gọi bằng cô ruột của vị Phí lệnh doãn này, làm vợ.
Vì thế, xét về mặt nào đó, Phí lệnh doãn vẫn có chút quan hệ thân thích với Lý Vân.
Nghe Lý Vân hỏi vậy, Phí lệnh doãn vội vàng cúi đầu nói: "Bẩm Bệ hạ, thần đến Kim Lăng vào mùa xuân, hơn nửa năm qua cuối cùng cũng đã thích ứng với công việc này. Tính đến thời điểm hiện tại, thần tự thấy mình tạm thời có thể đảm nhiệm được."
Hoàng đế vỗ vai ông ta, cười nói: "Có thể đảm nhiệm được là tốt rồi. Đợi trẫm và Hoàng hậu ổn định rồi, sẽ nói chuyện với ngươi sau."
Dứt lời, Hoàng đế lại gọi Trương Toại đến, hỏi vài câu rồi phân phó đoàn đội tiếp tục tiến về Kim Lăng thành.
Sau khi đội ngũ khởi hành trở lại, Trương Toại tìm thấy xe ngựa của Đỗ tướng công trong đoàn. Ông cẩn thận từng li từng tí lên xe, cúi đầu nói với Đỗ tướng công bên trong: "Ân sư, không ngờ người lại đi theo đến thật."
Đỗ Khiêm nhìn ông ta, cười nói: "Lão phu không thể đến sao?"
"Dạ không phải, học sinh vốn nghĩ Ân sư vẫn sẽ tiếp tục tọa trấn triều đình..."
Đỗ tướng công lắc đầu: "Con dùng từ đó không ổn. Chỉ có Bệ hạ mới có thể tọa trấn triều đình."
Trương Toại cúi đầu, vâng lời. Ông nhìn Đỗ Khiêm, nói: "Ân sư, nghe nói sang năm sư đệ cũng sẽ đến Giang Nam đạo nhậm chức?"
Người ông nói là sư đệ, chính là con trai của Đỗ Khiêm, năm nay khoảng ba mươi tuổi, sắp được phái ra ngoài làm quan.
Đỗ tướng công thần sắc bình tĩnh: "Nó sẽ đến Giang Nam đạo, nhưng không phải Giang Nam Đông đạo, mà là Giang Nam Tây đạo. Giang Nam Tây đạo, Công Đạt con không cần bận tâm."
Trương Toại suy nghĩ một chút, lập tức hiểu ra: "Tân chính của Bệ hạ muốn được đẩy mạnh từ Đông sang Tây..."
Đỗ tướng công nhắm mắt lại. "Chưa hẳn đã là vậy. Chuyến tuần du phương Đông này của Bệ hạ, chính là để xem xét thành quả ở Giang Đông. Tất cả những chuyện tiếp theo, đều phải đợi sau khi Bệ hạ thấy được thành quả ở Giang Đông, mọi việc mới có thể định đoạt."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.