(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 1153: Nhốt
Trong chính đường, Tần vương điện hạ quỳ dưới đất, mặt đỏ bừng như gan heo.
Sau khi Hoàng đế bệ hạ buông lời mắng mỏ, tất cả những người có mặt đều câm như hến, chẳng ai dám hé răng nửa lời.
Đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
Bầu không khí như đặc quánh lại, chỉ nghe tiếng Tần vương thở dốc liên hồi vì sợ hãi.
Đỗ tướng công đứng một bên, do dự một chút, rồi vẫn đứng lên, quay sang vái chào Tần vương phi đang đứng ngây người như mất hồn: “Vương phi, sao ngài không đưa những người khác về trước, tránh mặt đi thì hơn?”
Nơi đây đông người phức tạp, Tần vương bị quở trách như vậy, khó tránh khỏi không có lối thoát. Nhiều lời, Hoàng đế bệ hạ cũng không tiện mở miệng. Đến cuối cùng, hai cha con liền chẳng có cả một bậc thang để bước xuống. Lúc này, cũng chỉ có Đỗ tướng công dám đứng ra nói lên những lời như thế.
Tần vương phi như tỉnh mộng, vội vàng vái chào Đỗ tướng công, sau đó quay đầu nhìn Lý Vân, hốc mắt đỏ hoe, giọng đã nghẹn ngào đôi chút: “Phụ hoàng…”
Hoàng đế nhìn người con dâu này, phất phất tay: “Chuyện ở đây không liên quan đến các ngươi, các ngươi cứ đi ra ngoài tránh mặt một lát đi.”
Tần vương phi lúc này mới dám phất tay ra hiệu cho những người khác lui khỏi chính đường. Còn chính nàng, sau một hồi cắn răng, cũng quỳ xuống trước mặt Tần vương, cúi đầu dập đầu nói: “Phụ hoàng, Vương gia phạm sai lầm, lỗi một phần cũng tại thiếp thân làm con dâu không kịp thời khuyên can. Nếu Người muốn trách phạt, xin hãy trách phạt thiếp thân một thể.”
Nàng cũng quỳ rạp trên đất, trán chạm vào sàn, không dám cử động.
Hoàng đế bệ hạ cau mày, sau đó mở miệng nói: “Chuyện này không liên quan đến ngươi, đây là chuyện riêng giữa cha con ta.”
Tần vương phi khóc không ra tiếng: “Vợ chồng là một thể, Phụ hoàng…”
Tần vương ngẩng đầu nhìn phụ thân mình, rồi lại quay đầu nhìn vợ cả. Dù sợ hãi, hắn vẫn cắn răng nói: “Thải muội.”
“Đỡ nhị tẩu ngươi xuống đi.”
Tứ công chúa nhìn phụ thân già, Hoàng đế khẽ ừ một tiếng: “Các ngươi xuống trước đi.”
Tứ công chúa hít một hơi thật sâu, nhưng không tiến đến đỡ Tần vương phi, mà đi tới bên cạnh Đỗ tướng công, khẽ cúi người, nói nhỏ: “Đỗ bá bá.”
Đỗ Khiêm vội vàng nói: “Điện hạ yên tâm, lão thần sẽ ở đây trông nom.”
Tứ công chúa lúc này mới tiến lên, đỡ Tần vương phi đứng dậy, nhẹ nhàng nói: “Nhị tẩu, chúng ta đều là người một nhà, không có chuyện gì đâu. Để muội đỡ tẩu xuống nghỉ ngơi.”
Tần vương phi liếc nhìn Lý Vân, nhưng không chịu. Tứ công chúa lại thấp giọng nói: “Có Đỗ bá bá ở đây, sẽ không xảy ra chuyện gì đâu. Nhị tẩu, chúng ta không thể làm phụ hoàng thêm buồn lòng.”
“Chúng ta cứ ở lại đây, Nhị ca lại càng khó xử.”
Tần vương phi liếc nhìn phu quân mình, lúc này mới cùng Tứ công chúa đứng dậy, lệ rơi lã chã nói: “Đa tạ muội muội.”
Hai người lúc này mới rời khỏi chính đường.
Lúc này, trong chính đường chỉ còn lại hai cha con, và Đỗ tướng công.
Đỗ tướng công đứng dậy, đi đến trước mặt Tần vương điện hạ, đưa tay dìu hắn, vừa cười vừa nói: “Cha con với nhau, nào có chuyện gì không thể vượt qua? Thằng con trong nhà ta cũng thường chọc ta tức giận. Có gì thì cứ nói rõ ràng với nhau mà.”
Tần vương không chịu đứng lên, thấp giọng nói: “Bá phụ, cứ để nhi thần quỳ thôi.”
Hoàng đế bệ hạ hừ lạnh một tiếng: “Cứ để nó quỳ mà nói.”
Đỗ tướng công thở dài, nhưng không quay về chỗ của mình ngồi xuống nữa, chỉ yên lặng đứng ở một bên. Hoàng tử còn quỳ mà nói chuyện, nếu hắn lại ngồi xuống thì có chút không hợp quy củ.
Hoàng đế nhìn Tần vương, trầm trầm nói: “Nhìn cái bộ dạng này của con, xem ra vẫn còn có vẻ không cam tâm. Con nói đi, thằng cha con đã bạc đãi con chỗ nào? Nếu ta có lỗi với con ở đâu, con cứ nói ra, trước mặt Đỗ bá bá của con đây này.”
Hoàng đế trầm trầm nói: “Để ta nhận tội với con.”
Tần vương quỳ trên mặt đất, cuối cùng không kìm được nữa, hai mắt đỏ bừng, nước mắt tuôn rơi: “Cha, nhi tử biết mình đến Trường An mấy năm nay đã làm chút chuyện sai trái, nhưng nhi tử cũng không đến nỗi tệ hại như lời phụ hoàng nói.”
Hắn ngẩng đầu nhìn Lý Vân, xoa xoa nước mắt.
“Năm Chương Võ thứ mười một, nhi tử được phong phiên vương ở Trường An. Lúc ấy, từ biệt phụ mẫu, thấy trong lòng không được ổn cho lắm.”
“Khi đó, khi đó…”
Vị Tần vương điện hạ dáng người khôi ngô này xoa xoa nước mắt, tiếp tục nói: “Lúc ấy đến Trường An, chưa quen cuộc sống nơi đây, nói năng cũng không tự nhiên, trong lòng rất buồn khổ, chỉ có thể mỗi ng��y uống rượu.”
“Lúc ấy nhi thần cảm thấy, cảm thấy…”
Hắn nước mắt không ngừng rơi, lại xoa xoa mắt, rồi mới tiếp tục nói: “Cảm thấy bên người có không ít người do đại ca phái đến nhìn chằm chằm.”
“Cả ngày nghi thần nghi quỷ, lại thêm uống rượu quá nhiều.”
Hắn nức nở nói: “Mới lỡ tay đánh chết người.”
Hoàng đế nhíu mày, lập tức trầm trầm nói: “Lỡ tay đánh chết người, mà đánh chết đến bốn lần sao? Đây là tin tức ta nghe được, trên thực tế số người chết ở Tần vương phủ của con trong mấy năm nay, e rằng còn nhiều hơn bốn người đó rất nhiều.”
Hoàng đế gõ bàn một cái rồi nói, tiếp tục: “Con là người do cha mẹ sinh ra, vậy những kẻ con đánh chết kia thì không phải sao?”
Tần vương ngẩng đầu nhìn Lý Vân, nhưng không dám phản bác, chỉ có thể cúi đầu, không nói lời nào. Hắn trước kia khi ở Lạc Dương, cùng Tấn vương và Anh quốc công bọn người, quan hệ đều khá tốt, nhất là hồi mười mấy tuổi, không có việc gì liền đi tìm Tấn vương, nghe cha kể chuyện năm xưa. Hắn biết, cha trước khi lập nghiệp là trại chủ của một sơn trại, trên tay không ít lần nhuốm máu người. Cũng chính là từ suy nghĩ này mà hắn cũng không coi trọng tính mạng của người khác cho lắm.
Hoàng đế nhìn hắn, tiếp tục nói: “Năm đó Vương Quân Bình họa loạn Trung Nguyên, tiến vào Quan Trung sau khi, lại càng khiến thành Trường An gà chó không yên, đến cuối cùng chết trong hoàng cung Trường An, đầu người bị treo trên cổng thành hoàng thành hơn nửa tháng.”
“Con là con ta.”
Hoàng đế lạnh lùng nói: “Con giết người ở Trường An, cùng ta giết người ở Trường An, có gì khác biệt?”
“Mới khai quốc được mười mấy năm.”
Hoàng đế tức giận nói: “Có phải cũng muốn để người Lý gia chúng ta, tương lai cũng bị người ta treo đầu trên cổng thành không?”
Những lời này đều rất nặng nề. Tần vương sau khi nghe, vẻ mặt đau buồn. Một lát sau, hắn mới cúi đầu dập đầu nói: “Nhi thần biết sai.”
“Nhi thần nguyện ý lấy mạng đền mạng.”
Hắn dập đầu nói: “Mời phụ hoàng trách phạt.”
Hoàng đế vỗ vỗ cái bàn, thở dài nói: “Ta ở Giang Nam, nhìn thấy chi���n báo Tây Bắc, liền biết con đã không coi mạng người ra gì. Vốn dĩ chỉ với mấy vụ án mạng này thôi, ta đã chuẩn bị đưa con về Lạc Dương giam lỏng.”
Hoàng đế bệ hạ thở hắt ra một hơi, tiếp tục nói: “Nhưng nể công lao con ở Tây Bắc, luôn xung phong đi đầu, nên ta đổi thành giam lỏng con ở Trường An. Ba năm sau, con không được rời khỏi vương phủ nửa bước. Trong ba năm đó, nếu như ta lại nghe nói con lại có tay nhuốm máu người.”
“Vậy chức Tần vương của con cũng không cần nữa.”
Hoàng đế nói thẳng thừng: “Sau này, tước phong phiên của con sẽ bị hủy bỏ, không còn dòng dõi Tần vương từ đời con nữa.”
Tây Bắc bình định, Tần vương quyết đoán trong việc chém giết, ít nhất cũng giúp triều đình giảm bớt mấy ngàn tướng sĩ thương vong. Chỉ riêng về mặt này mà nói, Tần vương không thể nghi ngờ là có công lớn. Lý Vân cũng không thể không cân nhắc phần công lao Tây Bắc này.
Tần vương quỳ trên mặt đất, cắn răng nói: “Nhi thần đa tạ phụ hoàng khai ân.”
Hoàng đế nhìn hắn, tiếp tục nói: “Chuyện con làm quá ác liệt. Nếu không phải là bị quan phủ địa phương che đậy rất kỹ, ta không thể dễ dàng tha thứ cho con.”
Thời đại này, đã có một loại phương tiện truyền thông như báo chí, mà lại do chính Lý Vân đích thân tạo ra. Nói cách khác, Lý Vân cũng như triều đình, đã bắt đầu phải coi trọng dư luận. Chuyện Tần vương giết hại hạ nhân bị che đậy rất kỹ, thậm chí trong một khoảng thời gian rất dài, chính Lý Vân cũng không rõ ràng. Dân chúng đương nhiên càng không biết được. Bởi vì sức ảnh hưởng đủ nhỏ, Lý Vân mới có thể mở một con mắt cho Tần vương. Nếu không, nhất định phải trừng phạt nặng.
“Dù vậy.”
Hoàng đế nhìn Tần vương, tiếp tục nói: “Dòng Tần vương của con, cũng không được thế tập võng thế nữa.”
Tần vương là con trai của Lưu hoàng phi. Lúc trước khi phong phiên, thiên tử còn rất thích người con thứ hai này, ban thưởng cho dòng Tần vương được thế tập võng thế, tức là đời đời đều có một Tần vương. Nếu không còn được thế tập võng thế, mà chỉ thế tập đơn thuần, đời sau chỉ có thể là quận vương, sau đó các đời sẽ b��� giáng tước dần.
Tần vương lúc này mới biến sắc mặt.
Hắn ngẩng đầu nhìn Lý Vân, xin tha nói: “Phụ hoàng, nhi thần biết sai…”
Hoàng đế lắc đầu, không để tâm đến hắn, mà tiếp tục nói: “Chờ ta lần này trở lại Lạc Dương sau khi, sẽ tìm bá phụ con, còn có Tấn vương thúc của con, cùng nhau lập thành quy định dành cho tôn thất, sau này sẽ nghiêm khắc chấp hành.”
“Một khi có tôn thất phạm sai lầm, thậm chí giết hại người khác, vi phạm gia quy.”
“Nhẹ thì tước bỏ tước vị, nặng thì phế bỏ phiên quốc. Nếu nặng hơn nữa, sẽ trực tiếp giao cho quan phủ xét xử.”
Trừ tước tức là tước bỏ tước vị của người phạm tội, nhưng tước vị đó sẽ được truyền lại cho một người khác trong cùng thế hệ. Mà trừ quốc, nghĩa là hoàn toàn hủy bỏ tước vị đó.
Thấy Tần vương còn muốn lên tiếng, Đỗ tướng công đi đến bên cạnh hắn, khẽ cúi người, thấp giọng nói: “Điện hạ.”
Tần vương điện hạ ngẩng đầu nhìn Đỗ Khiêm, vẫn quỳ trên mặt đất, trong mắt đong đầy lệ nóng.
“Nhi thần, đa tạ phụ hoàng khai ân…��
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.