(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 1154: Định quy củ định cách cục
Tần Vương điện hạ thất thểu rời khỏi chính điện.
Lúc bấy giờ, người ta vẫn rất coi trọng con cháu đời sau. Tần Vương đã có hai người con trai, nếu chi Tần Vương có thể thế tập mãi mãi, con trai hắn sau này cũng sẽ là Tần Vương. Tương lai đời đời con cháu, ít nhất sẽ có một nhánh được kéo dài không suy, cùng quốc gia vui buồn. Nhưng nếu chỉ được thế tập, nhiều nhất là bốn năm đời, rồi sẽ phải rời khỏi trung tâm Lý gia, trở thành tông thất nhàn tản.
Dù trong lòng có ngàn vạn lần không muốn, nhưng sự việc đã đến nước này, hắn cũng chẳng có cách nào. Uy nghiêm của lão phụ thân khiến hắn ngay cả ý nghĩ phản kháng cũng không dám có.
Sau khi Tần Vương rời đi, Đỗ tướng công nhìn theo bóng lưng hắn, thở dài: "Bệ hạ quá khắt khe, khắt khe với Tần Vương."
Lý Hoàng đế sắc mặt bình tĩnh, mở lời: "Trước mắt, trẫm đã khắc chế rất nhiều rồi."
Đỗ tướng công ngồi cạnh Hoàng đế, khẽ gật đầu rồi đáp: "Thần biết."
"Sau hơn nửa năm, giờ đây Bệ hạ đã nguôi giận rất nhiều, nếu không, với tính tình của Bệ hạ, hôm nay Tần Vương điện hạ e rằng khó tránh khỏi một trận đòn. Bất quá, riêng về Tần Vương mà nói..."
Đỗ tướng công nhìn Lý Vân, nói: "Mạng mấy tên gia nô, so với công tích của Tần Vương, dường như chẳng đáng là bao."
Hoàng đế lắc đầu nói: "Nhất mã quy nhất mã, không thể nhập nhằng đánh đồng. Hôm nay trẫm xử trí hắn, chưa từng là vì chiến sự Tây Bắc, mà là muốn lập quy củ cho Lý gia."
Hắn chỉ vào mình, nói: "Thụ Ích huynh biết trẫm có bao nhiêu con trai không?"
Đỗ tướng công nghĩ nghĩ, đáp: "Thần biết, năm ngoái khi Bệ hạ rời Lạc Dương, trong cung có hai vị nương nương mang thai, một trong số đó đã sinh hạ hoàng tử cho Bệ hạ, là Hoàng Thập Bát Tử."
"Ừm."
Hoàng đế chậm rãi nói: "Nếu sau này trẫm không có thêm hoàng tử nữa, thì đây chính là mười tám người con trai. Chẳng cần quá lâu, qua bốn năm đời, chỉ sợ cũng sẽ nối dõi ra hơn nghìn người, sau này sẽ chỉ càng ngày càng nhiều."
Lý Hoàng đế nhìn Đỗ Khiêm, tiếp tục nói: "Tần Vương một mình làm điều ác, còn chỉ ở Trường An một chỗ, chỉ liên lụy vài người. Về sau, trong hơn nghìn người đó, giả sử chỉ ba phần mười làm điều ác, lúc ấy ngươi và ta đã sớm không còn, thiên tử đời sau vì tranh thủ sự ủng hộ của tộc nhân, hơn phân nửa cũng sẽ không giống ta mà kiềm chế tông thất. Đến lúc đó, bọn hắn nếu ở các nơi làm điều ác, thì sẽ tính sao đây?"
Hoàng đế chậm rãi nói: "Cho nên, nhất định phải thiết lập quy củ, phép tắc."
Thần sắc hắn rất kiên định: "Hưởng thụ vinh hoa phú quý, điều này đều không có v��n đề gì, cứ coi như đó là số phận an bài của họ, được sinh ra trong nhung lụa. Nhưng Lý Nhị ta, không thể trở thành mầm tai họa của thiên hạ này."
Trong lòng Lý Vân, luôn giữ cho mình một bộ tiêu chuẩn đạo đức. Có kẻ dám giẫm lên lằn ranh đỏ của hắn, thì đáng giết sẽ giết, chẳng có gì phải nói. Đi đến thế giới này hơn hai mươi năm, số người hắn tự tay giết đã vượt xa vị Lý Đại Trại Chủ ngày trước.
Nhưng nếu không đáng chết, thì tốt nhất đừng chết.
Cách xử lý Tần Vương như vậy đã là hắn đang nương tay. Vừa vặn, hắn cũng phải mượn quy củ này, đặt ra quy củ cho người Lý gia và con cháu đời sau, quy định điều gì được phép làm, điều gì không được phép làm. Bằng không, tương lai con cháu hắn không thiếu thốn, sinh ra khắp thiên hạ, thì thiên hạ này sẽ đâu đâu cũng là tai họa, Lý Nhị hắn sẽ trở thành nguồn gốc của tai họa.
"Hơn nữa."
Hoàng đế nhìn Đỗ tướng công, tiếp tục nói: "Chỉ khi kiềm chế tốt tông thất, mới có thể kiềm chế quần thần tốt hơn. Thụ Ích huynh ắt hẳn từng nghe qua một câu: 'Duy không tỳ vết giả khả dĩ hạch nhân.' (Chỉ người không tì vết mới có thể trách cứ người khác.)"
Hoàng đế nghiêm mặt nói: "Hậu nhân Lý gia, nếu như có thể tuân thủ quy củ, như vậy khi xử lý quần thần, những người đó cũng không còn lời nào để nói. Nếu hậu nhân Lý gia bản thân cũng không ra gì, lại đi trị tội người khác, chỉ sợ hậu thế những người đó khi xuống suối vàng, nhìn thấy ngươi ta, cũng phải hung hăng nhổ nước bọt lên mặt chúng ta."
Đỗ tướng công cười khổ nói: "Bệ hạ sao lại lôi cả thần vào?"
Hoàng đế vừa cười vừa nói: "Triều đại mới này, danh nghĩa là do ta khai sáng, nhưng Thụ Ích huynh ít nhất cũng đã bỏ ra hai ba phần công sức, ta và khanh đều có phần."
Hắn rất thoải mái nói: "Sở dĩ ta làm Hoàng đế, là bởi vì thiên hạ này, chỉ có thể có một Hoàng đế mà thôi."
Đỗ tướng công nghe vậy, cảm khái nói: "Câu nói này của Bệ hạ nếu nói cho người khác nghe, chỉ sợ người đó cái đuôi đều muốn vểnh lên tận trời."
Hoàng đế ha ha cười nói: "Cho nên, cũng chỉ có thể nói cho Thụ Ích huynh nghe. Thụ Ích huynh là quân tử khiêm tốn, không có cái đuôi, có muốn vểnh cũng không được."
Hai người còn nói mấy câu, Lý Vân uống ngụm trà, mở lời: "Sau khi ta từ Quan Trung trở về Lạc Dương, ta sẽ nhanh chóng lập ra một bộ chế độ khả thi, sau đó giao cho Tông phủ, để Tông phủ đời đời truyền lại. Trong việc này, ta, vị Hoàng đế khai quốc này, lời nói có lẽ vẫn còn có chút trọng lượng."
Hoàng đế trầm ngâm nói: "Ít nhất, khi Hoàng đế đời sau cần thanh lý hay quản thúc tông thất, có thể tìm được căn cứ để thi hành."
Mặc kệ là loại luật pháp hay quy củ nào, thực chất cuối cùng, đều là công cụ.
Ở một thế giới khác, Chu Thái Tổ để lại "Hoàng Minh tổ huấn" đã đặt lên Hoàng đế đời sau những gông cùm xiềng xích chồng chất, đến mức các quan lại đều có thể dùng Hoàng Minh tổ huấn làm công cụ để phản kháng Thiên tử. Mà Hoàng đế, cũng có thể dùng Hoàng Minh tổ huấn làm công cụ chính trị, để đạt được mục đích chính trị của mình.
Lý Vân không định để lại cho hậu nhân mình một bản tổ huấn hoang đường như vậy, nhưng hắn muốn để lại những quy củ nhất định cho tông tộc Lý gia. Khoác lên người con cháu Lý gia một bộ gông xiềng. Điều này không chỉ để kiềm chế họ, mà còn là để giúp họ tích đức, như vậy sau này khi nước mất nhà tan, Lý gia vẫn còn có thể giữ được một vài người có nhân tâm.
Đỗ tướng công nghiêm túc nghĩ nghĩ, rồi cúi đầu với Lý Vân mà nói: "Sau khi thần trở về, cũng sẽ để lại một vài tộc quy cho Đỗ thị Lạc Dương."
Hoàng đế nghe vậy, cười khẽ: "Sao? Phân gia với Đỗ Hòa sao?"
"Cũng gần như vậy thôi."
Đỗ tướng công bất đắc dĩ nói: "Bệ hạ không cho phép thần được chôn cất ở Quan Trung, sau này chi của thần e rằng phải tách ra khỏi Kinh Triệu Đỗ thị. Kinh Triệu Đỗ thị, về sau có lẽ cũng sẽ giống như các gia tộc Phạm Dương Lư, Huỳnh Dương Trịnh, Thái Nguyên Vương, dần dần biến mất không tiếng động."
Hoàng đế cúi đầu uống trà, tiếp tục nói: "Về sau, sẽ có một nhóm gia tộc khác hưng khởi, trong đó có sĩ tộc, cũng có thương nhân giàu có. Khoảng một hai trăm năm nữa, thế sự này sẽ là các sĩ tộc và giới cự thương đó tranh giành nhau. Đến lúc đó, Hoàng đế còn chưa chắc được vẻ vang bằng họ, chắc chắn sẽ vô cùng đặc sắc. Chỉ tiếc, ngươi và ta e là sẽ không thấy được."
Đỗ tướng công suy tư một chút, mới quay sang Lý Vân, mở lời: "Bệ hạ dường như rất muốn thấy thế gian xuất hiện những cự thương giàu có..."
"Không."
Hoàng đế lắc đầu nói: "Ta chỉ là suy diễn xuống mà thôi, dù nhìn thấy họ, ta cũng không hề mong muốn những người này xuất hiện, bất quá..."
Lý Vân nhìn về phía Đỗ Khiêm, vừa cười vừa nói: "Ta mong chờ người thật sự có thể lật đổ họ, xuất hiện trên cõi đời này."
***
Hoàng đế trách phạt Tần Vương phủ, nhưng vẫn không rời khỏi đó.
Trong mấy ngày sau đó, hắn ở lại Tần Vương phủ. Một mặt là cha già đến thăm con cái là lẽ đương nhiên, lại có thể gần gũi với cháu trai, cháu gái một chút. Mặt khác là vì, Trường An dù cũng có hoàng thành hoàng cung, nhưng đã mười mấy hai mươi năm không có người ở, lúc này dù có người giữ gìn, nhưng Hoàng đế muốn vào ở thì phải làm rầm rộ, rình rang một phen. Lý Vân chẳng mang theo người nhà nào đến Trường An, bởi vậy cũng chẳng cần thiết phải hao tốn nhân lực vật lực như vậy.
Sau khi ở Tần Vương phủ được ba ngày, Túc Vương Lý Thống, người ban đầu theo Hạ tướng quân trấn giữ Sóc Phương ở Tây Bắc, cũng vội vã趕 tới Trường An. Hắn là khi Hoàng đế Bệ hạ tiến vào Quan Trung mới nhận được tin tức, thêm nữa, Tây Bắc cách Trường An một quãng đường rất xa, dù cố gắng đuổi kịp, hắn cũng phải mãi mới tới được Trường An.
Sau khi đến Tần Vương phủ, vị Túc Vương điện hạ này quỳ trước mặt Hoàng đế, dập đầu hành lễ: "Nhi thần khấu kiến phụ hoàng."
Hoàng đế giơ tay lên, sau đó quan sát Túc Vương vừa đứng dậy, đầu tiên hơi giật mình, rồi cảm khái nói: "Tứ Lang đen đi nhiều rồi."
Túc Vương vốn có vẻ ngoài trắng trẻo, anh tuấn, là người thanh tú, tuấn tú nhất trong số các hoàng tử. Nhưng giờ đây, so với trước kia, hắn đã hoàn toàn lột xác. Sắc mặt hắn đã chuyển sang màu đồng cổ, trên mặt cũng thêm vài phần khí khái hào hùng.
Nghe Hoàng đế nói vậy, hắn vội vàng cúi đầu đáp: "Mỗi ngày bôn ba bên ngoài, khó tránh khỏi vậy thôi, nhưng trong khoảng thời gian này nhi thần đã học hỏi được rất nhiều."
Hắn trầm giọng nói: "Về sau, nhất định có thể khiến Tây Bắc được yên ổn!"
Ho��ng đế nhìn hắn, cười cười: "Không sai, không sai. Con cứ ở lại Trường An đi, qua một thời gian ngắn, cùng phụ hoàng về Lạc Dương. Chờ con thành hôn ở Lạc Dương, Túc Vương phủ ở Túc Châu cũng đã hoàn thành đến bảy, tám phần rồi."
Túc Vương ngẩng đầu nhìn phụ thân, sau đó cúi đầu.
"Hài nhi tuân mệnh!"
Bản dịch này được tạo ra bởi truyen.free, hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.