(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 1166: Chương võ thịnh thế
Thiên tử đã lên ngôi gần hai mươi năm, nếu tính cả giai đoạn ngài nắm quyền ở Giang Đông trước đó, tổng cộng đã hơn hai mươi năm.
Trong hơn hai mươi năm ấy, tâm tính của ngài đã được rèn luyện đến mức cực kỳ cứng cỏi, sớm đã có thể giữ vẻ mặt bình thản dù trong lòng sóng gió bão bùng.
Thậm chí, mấy năm gần đây, trừ những người thân cận, ngài rất ít khi để lộ những cảm xúc dao động của mình trước mặt người ngoài.
Thế nhưng hôm nay, ngài thực sự vô cùng hưng phấn.
Thậm chí còn cho gọi Đỗ Khiêm tới, cùng chia sẻ niềm hưng phấn này.
Đây không chỉ là việc mang đến một phần lương thực cho dân chúng thiên hạ, mà còn là một bước tiến nhỏ để ngài tái hiện “vật cũ” từ một thế giới khác.
Tuy nhiên, món đồ nhập khẩu này, hương vị vẫn là bắp ngô, nhưng cơ bản không có vị ngọt nào.
Dù sao, chủng loại có lẽ cũng không hoàn toàn giống nhau, hơn nữa hạt giống mang về từ hải ngoại còn khá nguyên thủy.
Bất quá, hoàng đế bệ hạ vẫn gặm sạch sẽ trái bắp.
Đỗ tướng công thì nhã nhặn hơn nhiều, ông thong thả ăn uống có trật tự, sau đó nghiêm túc suy nghĩ một lát rồi mở miệng nói: "Bệ hạ, vật này..."
Hoàng đế mở lời: "Có thể dùng làm cây lương thực phụ để trồng trọt. Ở một số nơi chỉ trồng lúa nước, những thửa ruộng cạn không thể tưới tiêu thì có thể trồng bắp ngô này."
Đỗ tướng công nhẹ gật đầu, sau đó đặt trái bắp còn lại sang một bên, vừa cười vừa nói: "Mấy năm bệ hạ vất vả, cuối cùng cũng có thành quả."
Hoàng đế nhìn sang một luống khoai lang bên cạnh, vừa cười vừa nói: "Khoai lang cũng đã ổn rồi, thứ này cũng không cần ruộng nước, hơn nữa sản lượng rất lớn. Đến lúc đó ta sẽ cho Thụ Ích huynh thử món này."
Đỗ Khiêm gật đầu, đáp "Tốt lắm".
Hoàng đế bệ hạ và Đỗ tướng công ai nấy ngồi vào chỗ dưới đình nghỉ mát. Lý Vân nhìn Đỗ Khiêm, cũng không vòng vo mà nói thẳng: "Trẫm xem tấu chương của Trung Thư và Nông Sự Viện thì thấy, vụ xuân năm nay khá tốt."
"Nếu năm nay vẫn là một năm được mùa, sang năm trẫm nghĩ sẽ tuần du, đi Liêu Đông xem xét một chút, rồi lại ghé qua Duyện Châu."
Nhắc đến Duyện Châu, Đỗ Khiêm liền hiểu ý Lý Vân. Ông vội nói: "Với công tích của bệ hạ, sớm đã có thể lên Thái Sơn phong thiện. Chuyện này, thần hoàn toàn đồng ý."
Hoàng đế vừa cười vừa nói: "Trẫm vốn không phải kẻ hư vinh như vậy."
"Nơi đây không có người ngoài, chỉ có hai chúng ta, trẫm cứ nói thẳng."
Hoàng đế tiếp lời: "Mấy năm gần đây, triều đình và cả trẫm đều tốn không ít tiền cho việc tu sửa quan đạo, cũng là để mở những con đường mới trong tương lai, tích lũy kinh nghiệm."
Ngài rót trà cho Đỗ Khiêm, vừa cười vừa nói: "Đường mới hay không, còn xa vời lắm. Công phường nơi đó không biết khi nào mới có thể chế tạo ra, trẫm tạm thời không nghĩ tới việc này."
Xe động cơ hơi nước, về mặt lý thuyết đã không còn vấn đề gì quá lớn, nhưng lý thuyết là lý thuyết, thực tiễn là thực tiễn. Hiện tại muốn ứng dụng, thứ nhất là tiêu hao nhân lực, vật lực quá lớn, thứ hai là kỹ thuật cụ thể vẫn chưa có.
Thái độ của Lý Vân đối với vật này là, nếu có được thì đương nhiên tốt hơn, không có cũng không sao. Ít nhất hạt giống đã được gieo, nền tảng lý luận cũng đã vững chắc.
Không ai dám chắc về việc này, có thể mười năm hai mươi năm, cũng có thể chỉ một hai năm sau, công phường liền có người có thể chế tạo ra.
"Bất quá, Trác Trọng phụ trách sửa chữa quan đạo cả nước, cũng đã gần xong rồi."
Hoàng đế vừa cười vừa nói: "Trẫm muốn đi xem thử, quan đạo do hắn sửa thế nào, có tham nhũng tiền của trẫm không."
Đỗ Khiêm cũng cười theo: "Thần cũng nghe nói Trác Trọng những năm này phát đạt, không ít người nô nức đi theo hắn, đều muốn kiếm chút việc làm từ tay hắn."
"Hiện giờ Trác gia, so với thời điểm trước đây khống chế đường buôn muối, cũng không hề kém cạnh."
Hoàng đế xua tay nói: "Sự xa hoa ấy thì không sao cả, thậm chí hắn có tự ý lấy đi một chút lợi lộc, chỉ cần không quá đáng, trẫm cũng sẽ nhắm mắt làm ngơ."
"Điều kiện tiên quyết là phải làm tốt việc."
Lý Vân cúi đầu uống trà: "Nếu không, trẫm sẽ không bỏ qua cho hắn."
Đỗ tướng công vâng lời, không nói thêm gì.
Dù sao, có những lời nói tới đó là đủ, nói nhiều sẽ đắc tội người.
"Nguyên nhân thứ hai, Thụ Ích huynh cũng đã thấy rồi."
Hoàng đế lắc đầu nói: "Năm ngoái khi chúng ta trở về, trẫm vừa muốn dứt khoát giao chính sự cho thái tử quản lý, không ngờ thằng bé kia chết sống không chịu, sau đó còn đến chỗ mẫu hậu quỳ khóc lóc không ngừng."
Hoàng đế bất đắc dĩ nói: "Gần đây, nó có phải đã ít lui tới Chính Sự Đường không?"
Đỗ Khiêm nghĩ nghĩ, mở lời: "Cũng không thể nói là ít, chỉ là không giống lúc trước, mỗi ngày đều ở trong Trung Thư Sảnh. Hiện giờ điện hạ, hình như chỉ xử lý những công việc mà bệ hạ phân phó."
Ông nói đến đây, vội vàng tiếp lời: "Bất quá, những việc quan trọng mỗi ngày, Trung Thư vẫn sẽ tổng hợp lại, cử người đến Đông Cung bẩm báo điện hạ, điện hạ cũng rất kiên nhẫn, mỗi ngày đều lắng nghe."
Hoàng đế thở dài: "Cũng không biết thằng bé này, là thật có tính tình như vậy, hay là có người chỉ điểm cho nó, khiến nó hành xử như vậy."
Đỗ tướng công lắc đầu, không phát biểu ý kiến.
Lý Vân ho khan một tiếng, tiếp tục nói: "Dù sao đi nữa, trẫm lại ra ngoài một chuyến, nó chắc chắn sẽ tiếp tục giám quốc, cũng xem như rèn luyện nó thêm một lần."
"Còn nữa, trẫm muốn đến Liêu Đông xem thử, những năm tháng đã qua, cũng không biết Hoàng Triều quản lý Liêu Đông Đạo thế nào." Ban đầu, sau khi ổn định Liêu Đông Đạo, Lý Vân và Đỗ Khiêm đã chuẩn bị điều Hoàng Triều đến Lũng Hữu Đạo, để chủ trì tình hình Tây Vực. Bất quá, vị trí Bố Chánh Sứ ở Lũng Hữu Đạo đã bị đại công tử của Diêu tướng công nhanh chân chiếm mất.
Mà vì vấn đề tính cách của Hoàng Triều, Lý Vân không muốn để hắn làm kinh quan cho lắm, nên hắn cũng chỉ có thể tiếp tục đảm nhiệm chức vụ tại Liêu Đông Đạo.
Bất quá, hoàng đế bệ hạ cũng cho hắn một chút bù đắp, ban cho hắn tước Hầu. Mặc dù chỉ là tước vị chung thân, nhưng cũng đã cực kỳ hiếm có.
Nhắc đến Hoàng Triều, Đỗ tướng công ho khan một tiếng, cũng có chút ngượng ngùng.
Việc điều động nhân sự của Hoàng Triều những năm này đều là do ông ta ở vị trí Lại Bộ Thượng Thư quyết định. Hoàng Triều đã lâu không được vào triều đình, lại luôn ở những nơi xa xôi, gian khổ, Đỗ Thập Nhất ông ta không thể thoát khỏi liên quan.
Hoàng đế bệ hạ nhìn ông, rồi mới tiếp tục vừa cười vừa nói: "Nguyên nhân thứ tư này, mới là đi Thái Sơn phong thiện."
"Từ xưa đến nay, những hoàng đế có công đức trên cơ bản đều muốn đi một chuyến như vậy. Trẫm dù sao cũng rảnh rỗi, lại muốn giao phó quốc chính ra ngoài, đi một chuyến cũng chẳng sao."
Đỗ tướng công nghe vậy, cười nói: "Từ xưa đến nay, thánh chủ nhường nhịn và hiền thái tử khiêm nhường như bệ hạ và thái tử điện hạ, cũng là chuyện trước nay chưa từng có."
Hoàng đế trầm mặc một lát, lắc đầu: "Nếu là người ngoài, trẫm sẽ không nói, nhưng chúng ta là lão huynh đệ, trẫm mới nói ra một câu này."
Ngài lặng lẽ nói: "Tranh đoạt hay nhường nhịn lẫn nhau."
"Thực ra không có gì khác biệt."
Lời này nghe có chút khó hiểu, nhưng Đỗ tướng công lại có thể nghe được ý vị trong đó. Ông không nói gì, chỉ rót thêm trà cho Lý Vân, rồi mở lời: "Bệ hạ, dù sự việc thế nào, mặc kệ mỗi bên có bao nhiêu tầng tâm tư, nhường nhịn dù sao cũng tốt hơn tranh giành."
"Miễn là gia quốc thái bình."
Hoàng đế lặng lẽ gật đầu: "Đúng là hơn một chút."
Ngài nhìn Đỗ Khiêm, cảm khái nói: "Mấy năm này, trẫm thường suy nghĩ, nếu trẫm không sinh vào thời loạn lạc, có lẽ mọi chuyện đã khác hơn một chút."
Ngài cười hỏi: "Nếu như bây giờ vẫn là Võ Chu, nếu không phải loạn thế, chắc là chúng ta lão huynh đệ khó mà quen biết nhau thôi."
Đỗ tướng công nghĩ nghĩ, gật đầu cười nói: "Thần đây là người có thể kết giao với bất cứ ai, bất quá những người như Bùi Hoàng, Thôi Thiệu, có lẽ bệ hạ cũng khó mà quen biết được."
"Phải."
Nhắc đến hai người kia, Đỗ tướng công nhớ ra một chuyện, mở lời: "Tháng trước, thần nghe tin Bùi Hoàng đã mất."
"Mất tại quê nhà Văn Hỉ."
Lý Vân khẽ "Ừ" một tiếng, tiện miệng hỏi: "Chết thế nào?"
"Không biết."
Đỗ tướng công lắc đầu nói: "Chắc là chết vì bệnh thôi."
Ông nhìn Lý Vân nói: "Văn Hỉ Bùi thị, nay đã xuống dốc không phanh. Thần nghe nói, người nhà họ Bùi ở Văn Hỉ, còn có kẻ vào Lạc Dương tìm Bùi Giáo Đầu, muốn nhờ mối quan hệ của Bùi Giáo Đầu để vào cấm quân làm việc."
Lý Vân nghe lời này, cũng hơi giật mình, mở lời: "Văn Hỉ Bùi thị, cũng là đại gia tộc mấy trăm năm, làm sao lại suy tàn đến mức này?"
"Trận đại loạn cuối thời Võ Chu, đa số gia tộc, cũng giống như Kinh Triệu Đỗ thị của chúng ta, đều như ngọn nến trước gió. Nếu như bản triều vẫn đề cao Nho học cũ, những gia tộc này còn có thể ra làm quan một lần nữa, chẳng bao lâu sẽ khôi phục lại nguyên khí."
"Nhưng nền học vấn của bản triều, những gia tộc cũ kia lại không nắm vững. Chỉ có môn toán học là họ còn có chút nền tảng."
"Không có người ra làm quan, đương nhiên sẽ suy tàn."
Đỗ tướng công nhắc nhở: "Khai quốc đến nay đã mười bảy năm, tính cả năm chúng ta chuẩn bị ở Lạc Dương, đã mười tám năm."
"Tròn một thế hệ."
Đỗ tướng công vừa cười vừa nói: "Những người sinh ra dưới triều Chương Võ của chúng ta, hiện nay e rằng đều đã kết hôn sinh con."
Lý Vân nghe vậy, cũng khẽ giật mình.
Ngài thất thần một lát, rồi mới chậm rãi gật đầu.
"Phải, những người thuộc thế hệ thứ hai của triều Chương Võ sắp chào đời rồi."
Ngài đứng lên, chắp tay sau lưng nhìn về phía cánh đồng mình đã gieo trồng, lẩm bẩm nói: "Không biết Chương Võ thịnh thế, còn bao lâu nữa mới thực sự đến."
"Bệ hạ, theo như dân gian truyền miệng."
Đỗ tướng công đứng tại phía sau ngài, vừa cười vừa nói.
"Hôm nay đã sớm là thịnh thế rồi."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hân hạnh gửi đến quý độc giả.