(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 137: Cứu giúp chi ân
Sau khi Lý Vân dẫn người ra khỏi thành, đi về phía đông hơn mười dặm, quả nhiên thỉnh thoảng gặp một số người chạy nạn từ phía Tây. Những người này, có người tự cõng vác hành lý, vẻ mặt vội vã; có người thì dắt díu cả nhà, ai nấy đều mang vác đồ đạc trên người.
Tuy nhiên, xe ngựa thì rất ít gặp.
Những người này, có thể thoát thân vào lúc này, tự nhiên là có chút bản lĩnh, chỉ có điều tài sản cũng chẳng dư dả gì.
Trong quận Tiền Đường, những phú hộ thực sự có tiền có thế đã sớm dắt díu gia quyến bỏ trốn từ trước khi thành Tiền Đường bị vây hãm.
Những người đó có tin tức rất linh thông.
Trên thực tế, Quận thủ Lưu Tượng cũng có thể sớm thoát thân khỏi quận Tiền Đường, dù sao ông ta hẳn là người nắm được thông tin sớm nhất. Thế nhưng, dù ở thời loạn lạc đến mấy, vẫn luôn có vài vị quan viên có khí tiết, có lương tâm.
Vị Quận thủ Lưu này chính là một người như vậy.
Ngày thường, lẽ ra phải nhận tiền thì ông ta cũng không từ chối. Nhưng khi biến cố ập đến, một khi đã nhận chức quận thủ, thì ông ta không hề nghĩ đến chuyện bỏ đi.
Trên thực tế, chính vì ông ta không trốn chạy, vẫn ở lại thành Tiền Đường để thống nhất điều phối mọi mặt, nên quận Tiền Đường mới có thể giữ vững hai tháng không sụp đổ. Nếu không, đã sớm bị phản quân đánh chiếm thành rồi.
Quyền quý đã sớm chạy trốn, những người còn lại đều là dân chúng tranh thủ chạy thoát khi thành sắp vỡ, hoặc lúc loạn lạc. Đa số trong số họ là tầng lớp trung lưu trong thành.
Lý Vân chặn lại một thanh niên trông giống thư sinh. Người thanh niên đó lưng đeo một cái túi, đang vội vã đi đường. Sau khi bị Lý Vân dẫn người chặn lại, hắn sợ đến hồn xiêu phách lạc, liên tục thở hổn hển cúi chào Lý Vân.
"Quan gia, quan gia, tiểu dân thực sự không có tiền ạ."
Hắn vừa khóc vừa van xin: "Thực sự là không có tiền mà..."
Lý Vân còn chưa hỏi câu nào, hắn đã khóc hoa lê đái vũ. Hiển nhiên, cảm xúc đã sớm chạm ngưỡng, sắp sụp đổ, lúc này hắn hơi không thể kiềm chế được nữa.
Lý Vân nhìn hắn một lúc, sau đó nhìn sang Lý Chính.
"Cho hắn chút nước uống đi."
Lý Chính nhẹ gật đầu, vội đưa một túi nước đến. Sau khi người thư sinh này uống một ngụm, cảm xúc cuối cùng cũng ổn định lại một chút, Lý Vân mới lên tiếng: "Chúng ta không cướp tiền của ngươi, ta chỉ muốn hỏi ngươi một chút chuyện trong quận Tiền Đường."
Người thư sinh này vẫn chưa hết kinh sợ, một lúc lâu sau mới bình tĩnh lại, dùng tay áo lau lau nư���c mắt.
Từ phía sau lưng Lý Vân, truyền đến một tiếng chế giễu: "Đồ đàn bà yếu ớt!"
Lý Vân quay đầu, trừng mắt nhìn người vừa cười. Người này lập tức rụt cổ lại, không dám nói thêm lời nào.
Người thư sinh này khóc một lát, mới ngẩng đầu lên, tội nghiệp nhìn Lý Vân: "Quan gia, ngài... ngài cứ hỏi đi ạ."
Thấy hắn có vẻ yếu đuối nhu nhược, trong đám sơn tặc lại có kẻ bật cười lớn. Lý Vân liếc Lý Chính một cái, Lý Chính lập tức quay đầu, khẽ quát: "Tất cả lùi ra phía sau vài bước!"
Sau khi họ lùi lại, Lý Vân mới hỏi: "Thành Tiền Đường bị phá từ bao giờ?"
"Hôm qua..."
Hắn gãi gãi đầu, nhìn ra bên ngoài, hơi hoảng hốt: "Không đúng, ta đã đi một ngày một đêm rồi, vậy... vậy hẳn là hôm trước."
"Phản tặc vây hãm hai tháng, mấy ngày nay, chúng đột nhiên tập trung toàn bộ binh lực về phía đông, tấn công điên cuồng. Quận thủ Lưu cho gọi tất cả bá tánh trong thành lên tường thành, nhưng người trong thành quá ít, chống đỡ được một ngày một đêm vẫn không giữ vững được."
"Trước khi thành bị phá, Qu��n thủ Lưu cho người mở cửa Tây, chúng ta mấy người này mới thoát được ra ngoài."
Hắn nghẹn ngào vài tiếng, cắn răng nói: "Thế nhưng, đa số người vẫn không trốn thoát được."
Lý Vân suy nghĩ một lát, lại hỏi: "Quận thủ Lưu đâu?"
"Không biết."
Người thư sinh này lắc đầu nói: "Tôi không nhìn thấy ông ấy, nghe nói... nghe nói là đã tuẫn chức rồi..."
Lý Vân lại nhíu mày một lần nữa, hỏi: "Ngươi có người nhà không?"
"Tẩu tán."
Người thư sinh này cắn răng nói: "Quan gia, tôi họ Phùng, tên Phùng Hàn, ngài có thể giúp tôi tìm người nhà được không?"
Lý Vân xoa xoa mi tâm, đáp lời: "Thế này đi, ngươi cứ từ đây đi thẳng về phía tây, đến huyện Thanh Dương an định lại. Nếu ta gặp được người nhà của ngươi, sẽ bảo họ đến Thanh Dương tìm ngươi."
Phùng Hàn nghe vậy thì mừng rỡ, đứng dậy, liên tục vái tạ Lý Vân.
"Đa tạ quan gia, đa tạ quan gia!"
Lý Vân ho khan một tiếng, tiếp tục nói: "Ta lại hỏi ngươi, phản quân Tiền Đường ước chừng có bao nhiêu người?"
"Không biết."
Phùng Hàn lắc đầu nói: "Khi bị v��y trong thành, nghe nói có một hai vạn quân. Trên đường chạy nạn, lại nghe nói phản quân tràn vào thành có đến mấy ngàn tên, thấy gì cướp nấy, hở một chút là giết người..."
"Không ít người đều vì sợ bọn chúng mà vội vàng trốn thoát."
Nói đến đây, vị công tử họ Phùng này nhổ nước bọt xuống đất, mắng to: "Cái gọi là Càng vương đó, còn rao giảng gì là vì dân nghèo, thì khác gì sơn tặc thổ phỉ!"
"Còn không bằng quan quân đâu!"
Nghe vậy, Lý Vân ngẩng đầu nhìn về phía đông, chậm rãi nói: "Được rồi, ta đã đại khái hiểu rõ. Ngươi cứ đi đi."
Phùng Hàn đứng lên, chắp tay vái Lý Vân. Sau khi hỏi rõ phương hướng Thanh Dương, hắn lảo đảo rời đi.
Sau khi thư sinh họ Phùng rời đi, Lý Vân dẫn người tiếp tục đi về phía đông. Trên đường đi, anh thấy người chạy nạn càng lúc càng đông. Cứ cách một đoạn thời gian, anh lại chặn người lại hỏi tình hình trong thành Tiền Đường. Đến khi đi được ba mươi dặm, anh đã đại khái nắm rõ tình hình Tiền Đường.
Lúc này, Tô Thịnh cuối cùng cũng cưỡi ngựa đến nơi. Ngồi trên ng��a, hắn lớn tiếng nói với Lý Vân: "Lý giáo úy, tin tức đã báo cáo Đại tướng quân rồi. Nơi này cách Tiền Đường chỉ khoảng hai ba mươi dặm, chúng ta nên rút lui về Lâm Thủy thôi!"
Lý Vân lắc đầu, nhìn Tô Thịnh, nói: "Tô tướng quân, địch nhân đuổi ra đây rất ít. Bọn chúng rất khó có khả năng rời khỏi Tiền Đường với quy mô lớn, ngài xem..."
Lý Vân chỉ tay về phía đông, Tô Thịnh dõi mắt nhìn theo, chỉ thấy một đám "binh sĩ" mặc đồ đỏ đang đuổi theo một đám bá tánh, chạy về phía này.
Trong đám dân chúng đó, chỉ có một chiếc xe ngựa. Còn bọn phản quân đuổi giết họ, có năm sáu tên cưỡi ngựa, những tên khác phần lớn đi bộ, ai nấy binh khí đều tuốt trần, phần lớn lưỡi đao đều nhuốm máu.
Xem ra, phản quân đuổi theo ra từ trong thành Tiền Đường dù không nhiều nhưng cũng không phải là không có. Dù sao Tiền Đường dù lớn, nhưng phú hộ cũng có hạn.
Bọn chúng mấy ngàn tên, nếu không được chia chác chút béo bở nào, sẽ có kẻ đuổi theo ra, truy sát những dân chạy nạn này, chỉ là nhân số không nhiều mà thôi.
"Chúng ta ở đây, thứ nhất là để luyện tay, thứ hai..."
Lý Vân thản nhiên nói: "Có thể giúp được ai thì giúp!"
Nói đến đây, anh lại một lần nữa nhìn về phía địch nhân đằng xa. Lúc này địch nhân đã gần hơn một chút, Lý Vân mới nhìn rõ ràng, trong số "bá tánh" đang chạy trốn, có người mặc quan phục của quân đội.
Hẳn là những lính phòng thủ tản mát chạy thoát từ Tiền Đường.
Lý Vân không do dự nữa, anh nắm chặt trường thương, quát lớn một tiếng:
"Theo ta lên, không lưu tù binh!"
Tô Thịnh nhìn Lý Vân, trong ánh mắt mang theo chút kinh ngạc, nhưng hắn rất nhanh cũng kịp phản ứng, quát: "Xông lên!"
"Đánh giết phản quân!"
Lý Vân cùng những người khác nhanh chóng chạy tới, anh ấy đi rất nhanh, chỉ trong chốc lát, họ đã đuổi kịp. Những phản quân này chỉ có hai ba mươi người, thấy Lý Vân cùng hơn trăm người khác lao tới, tự nhiên có chút sợ hãi.
Lại thêm Tô Thịnh dẫn theo mấy chục kỵ binh theo sau, những tên phản quân cưỡi ngựa này cũng sợ hãi, liền quay đầu ngựa định rút lui.
"Là chó săn triều đình, bọn chúng đông người!"
Có kẻ quát: "Mau mau rút lui, báo cáo Triệu tướng quân!"
Những kẻ cưỡi ngựa này quay đầu bỏ chạy ngay, Tô Thịnh cười lạnh một tiếng, vung roi ngựa đuổi theo.
Còn Lý Vân thì thu thương lại, đi tới trước mấy chiếc xe ngựa đó, nhìn mấy tên quan quân toàn thân đầy thương tích đang canh giữ trước xe ngựa.
Từ xa, anh còn tưởng nhóm người này là bá tánh, nhưng bây giờ lại gần mới nhìn ra. Bá tánh tự nhiên là có, nhưng không đơn thuần là bá tánh.
Ví như, người trong chiếc xe ngựa được quan quân che chở này, rất khó có thể là bá tánh bình thường.
Cửa sổ chiếc xe ngựa này vẫn mở. Thấy Lý Vân đến gần, mới vội vàng đóng lại.
Sau khi Lý Vân đến gần, nhìn lướt qua, hỏi: "Các ngươi là quan quân Tiền Đường sao?"
Một người tiến lên, không đáp lời, mà hung dữ nhìn Lý Vân, cắn răng hỏi ngược lại: "Các ngươi là bộ hạ của Tô Tĩnh sao?"
Nghe giọng điệu này của hắn, Lý Vân nhíu mày, gật đầu nói: "Phải."
"Còn có mặt mũi hỏi chúng ta là ai!"
"Tiền Đường bị vây hãm hơn hai tháng, các ngươi gần ngay trước mắt, tại sao không đến cứu?!"
"Tại sao không cứu!"
"Hiện tại thành Tiền Đường đã vỡ, các ngươi lại còn đến giả làm người tốt!"
Lý Vân hơi bực mình, tức giận nói: "Lão tử lần này đến, còn chẳng có quân lệnh nào. Sớm biết các ngươi cái đức hạnh này, ai thèm đến cứu các ngươi!"
Những quân sĩ này đang định nói gì đó, thì trong xe ngựa truyền đến tiếng một nữ tử, nhu hòa, réo rắt nhưng bi thiết.
"Vương đại ca, bọn họ đến hay không, cũng không phải do bọn họ quyết định."
"Hảo hảo nói chuyện..."
Màn xe vén lên, một nữ tử quần áo nhuốm máu, dung mạo xinh đẹp, trên mặt còn vương nước mắt bước xuống xe ngựa, điềm đạm cúi chào Lý Vân.
"Tiểu nữ tử bái tạ tướng quân cứu giúp chi ân..."
Nàng chưa nói hết câu, đã ngã xuống đất, bất tỉnh nhân sự.
Lý Vân nhanh chóng bước tới, đỡ nàng dậy, quay đầu hỏi: "Chuyện gì vậy?"
"Đại cô nương bị thương nhẹ..."
Một tên quân sĩ bên cạnh cũng vội vàng tiến lên, nói: "Nàng đã không chợp mắt suốt một ngày một đêm rồi..."
Lý Vân đặt nàng trở lại trong xe ngựa, chỉ tay về phía trước, nói: "Nơi đó là huyện Lâm Thủy, các ngươi cứ đến Lâm Thủy trước đi."
"Nhớ, trước khi vào thành."
Giọng điệu Lý Vân không mấy thiện chí.
"Tước vũ khí gỡ giáp."
Bản dịch tác phẩm này là tài sản độc quyền của truyen.free, và đã được biên tập kỹ lưỡng.