(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 20: Nhân tiền hiển thánh
"Lý tráng sĩ!"
Tiết tri huyện kích động đứng bật dậy, đi đến bên cạnh Lý Vân, nắm chặt ống tay áo của hắn, vội nói: "Ngươi trọng thương mới khỏi..."
Lý trại chủ nở nụ cười hiền hậu: "Đã khỏe rồi."
Tiết tri huyện ho khan một tiếng, lại tiến thêm một bước, thấp giọng: "Không cần như thế, lão phu đè ép được bọn họ..."
Lý Vân khẽ lắc đầu, ánh mắt không rời, thản nhiên nói: "Tiết lão gia ngài yên tâm, ta... biết chút võ mèo ba chân, ứng phó mấy tên môn khách của trang viên, chắc không phải vấn đề gì."
Mặc dù thời gian tiếp xúc với Lý Vân không lâu, nhưng Tiết tri huyện ít nhiều cũng nhận ra, Lý Vân là người khá cẩn trọng. Sau khi xác nhận Lý mỗ nhân không hề say xỉn, Tiết lão gia thản nhiên trở về chỗ ngồi, nhìn về phía đám người trên bàn, trên mặt nở nụ cười bình thản.
"Nếu Lý tráng sĩ có nhã hứng, vậy chúng ta hãy cùng nhau xem một chút, cái tài nghệ một mình tiêu diệt mấy tên sơn tặc của Lý tráng sĩ."
Lý đại trại chủ mỉm cười, nhìn về phía Trịnh viên ngoại: "Trịnh lão gia, người của ông đâu?"
Thấy Lý Vân tự tin đến lạ, Trịnh viên ngoại ngược lại có phần chần chừ. Ông ta chần chừ một lát rồi nói: "Lý tráng sĩ, trong phòng này e rằng chẳng tiện thi triển lắm phải không? Hay là ra ngoài sân thì hơn?"
Lý mỗ nhân liếc nhìn khoảng trống này, ước chừng chỉ rộng một trượng vuông.
Với khoảng trống nhỏ như vậy, đứng bốn người đã có vẻ chật chội. Nếu cả bốn người cùng lúc xông lên, hắn căn bản không thể thi triển được, chớ nói chi là xoay sở linh hoạt.
Bất quá, Lý mỗ nhân vẫn giữ vẻ mặt bình thản, vừa cười vừa đáp: "Nếu là để góp vui, đương nhiên phải ngay trước mặt chư vị quý khách đây, không cần phải ra ngoài. Trịnh lão gia cứ để môn khách của ông tiến vào thôi."
Trịnh viên ngoại lúc này mới phất tay gọi tùy tùng của mình, dặn dò vài câu vào tai tùy tùng. Tên tùy tùng này lập tức chạy vội ra ngoài, chẳng bao lâu sau, bốn tên hán tử lần lượt bước vào.
Bốn tên hán tử này, đều trạc tuổi hai mươi, ba mươi, trong bộ đoản đả gọn gàng, ai nấy đều cường tráng.
Đây chính là "Tá điền" đặc thù của thời đại này. Nói đơn giản, đó là những gia đình hào cường tại địa phương, họ sở hữu ruộng đất, trang viên, thậm chí xây dựng trang viên kiên cố như pháo đài.
Vài trang viên lớn, sở hữu hàng ngàn, vạn mẫu ruộng đất, thậm chí nuôi dưỡng vài chục, thậm chí hàng trăm tên tay chân, được gọi là "Tá điền".
Những kẻ này chính là lực lượng giúp các hào cường này bảo vệ tài sản, đồng thời chế ngự địa phương, ức hiếp bá tánh ở tầng lớp thấp nhất.
Dù sao, chỉ có bạo lực mới mang lại quyền lực.
Vài trang viên cực lớn, chớ nói gì đến thổ phỉ, sơn tặc, giặc cỏ, ngay cả quân đội, cũng khó mà tùy tiện đánh vào!
Trịnh lão gia chính là điển hình của loại thân hào nông thôn này. Nhà ông ta sở hữu mấy ngàn mẫu ruộng đất, lấy danh nghĩa "yêu thích công phu quyền cước" mà nuôi không ít môn khách.
Bốn người này chính là tùy tùng hộ tống bảo vệ Trịnh lão gia, cũng là những kẻ đánh đấm giỏi nhất trong trang viên của ông ta.
Vả lại, cơ hồ mỗi người, không hề thua kém Lý Vân nhiều lắm.
Lúc này, tại lầu hai của tửu lầu này, còn có một bàn tiệc rượu khác.
Đây là Tiết phu nhân mở tiệc chiêu đãi các "quý phu nhân" ở Thanh Dương huyện, đồng thời cũng là để giải thích rõ ràng với những kẻ lắm lời, về sự trong sạch của con gái mình.
Trên thực tế, những cái gọi là "quý phu nhân" này, mới là nơi trung tâm lan truyền dư luận.
Tiết Vận Nhi cũng đang ngồi đó.
Lúc này, nghe được tiếng hò hét dưới lầu, nàng cùng mẫu thân rời tiệc, đi tới bên lan can để quan sát.
Chẳng bao lâu, toàn bộ các phu nhân trên lầu hai đều bị động tĩnh dưới lầu thu hút, vây thành một vòng quanh lan can.
Tiết phu nhân đứng bên cạnh con gái, nhìn Lý Vân đang giằng co với bốn người dưới kia, khẽ nhíu mày: "Cha con thật là, sao có thể để ân nhân của nhà ta bị người ta dồn đến bước đường này?"
Tiết Vận Nhi cũng đang nhìn Lý Vân dưới lầu, nghe mẫu thân nói vậy, nàng khẽ lắc đầu, thấp giọng nói: "Mẹ, Lý... Lý đại ca rất thông minh."
Ý của nàng là, Lý Vân sẽ không dễ dàng bị người ta dồn vào thế khó đến vậy.
Ắt hẳn là chính hắn đã đẩy mọi chuyện đến nước này.
Tiết phu nhân vẫn nhíu mày: "Ở một nơi chật chội như thế, nếu bốn người kia cùng lúc xông lên, hắn làm sao ứng phó nổi?"
Lời này vừa thốt ra, Tiết Vận Nhi cũng nhíu mày.
Ngày đó, trước khi bị cướp lên núi, nàng từng thấy Lý Vân giao đấu với mấy nha sai. Lúc ấy, Lý Vân chỉ vì chủ quan, bị mấy nha sai ôm chặt lấy hai chân, không thể nhúc nhích, rồi bị một cán dao bổ mạnh vào gáy mà ngất đi.
Trước mắt...
Tình thế xem ra còn tệ hơn nhiều.
Nếu... nếu Lý Vân thất bại, thì lời hắn cứu người từ tay sơn tặc chẳng phải sẽ sụp đổ sao?
Nghĩ tới đây, tim Tiết Vận Nhi thắt lại.
"Đánh lên, đánh lên!"
Tiết tiểu thư còn đang xuất thần thì một phu nhân bên cạnh bỗng kinh hô.
Tiết Vận Nhi vội nhìn xuống.
Chỉ thấy phía dưới những lời khách sáo đã dứt, Lý đại trại chủ còn buông vài lời khiêu khích, khiến bốn vị võ sư kia rốt cuộc không thể kìm nén, xông thẳng về phía Lý Vân!
Bọn họ đều nhận ra bộ pháp của Lý Vân cực kỳ vững vàng, không dám thất lễ, tách ra bốn hướng, cùng lúc lao vào Lý Vân!
Lý đại trại chủ hơi khụy gối, cả người như mãnh hổ rình mồi.
Hắn vốn mặc một thân bào phục, cơ bắp trên người bị che khuất gần hết. Nhưng chỉ cần khom người một chút, cơ bắp ở lưng và eo liền lập tức hiện rõ.
Những thớ cơ bắp này không quá nhiều, cũng không hề phô trương, nhưng lại ẩn chứa một thứ sức mạnh bùng nổ đáng sợ.
Các phu nhân vây xem trên lầu hai đồng thời kinh hô một tiếng.
Có mấy thiếu phụ che miệng cười khẽ, ánh mắt đảo quanh, chăm chú nhìn Lý Vân không rời.
Một vài người táo bạo hơn đã cùng phu nhân bên cạnh bàn luận, mặt ửng hồng, phát ra những tiếng cười trong như chuông bạc.
Và dưới lầu, bốn người vây công Lý Vân cũng chính thức bắt đầu công thế của mình!
Hắn biết, mình tuyệt đối không thể để bốn người này bao vây, nếu không bản lĩnh cao cường đến mấy cũng khó mà thi triển. Kết quả là hắn trực tiếp nhắm thẳng vào một người trong số đó, dựa vào một thân man lực, hung hăng tông tới!
Chiêu này, bách phát bách trúng!
Nhưng là, khi Lý Vân xông đến trước mặt một người thì lại bị người đó tránh né một cách hiểm hóc. Lý đại trại chủ trong tiếng hô hừ, vậy mà lại ngạnh sinh khiến mình "dừng" lại giữa chừng. Sau đó hắn không chút do dự, tay phải nắm thành quyền, quật ngang một đòn, đập mạnh vào eo người này!
Hắn khí lực cực lớn, người này lập tức bị hắn quật ngã xuống đất, chỉ một kích, tức thì mất khả năng chiến đấu!
Mà ngay lúc này, ba người còn lại đã xông tới!
Lý mỗ nhân cười khẩy một tiếng, vươn tay phải, vồ lấy một người trong số đó!
Người này đã biết khí lực của Lý Vân vô cùng lớn, không dám cứng đối đầu, vội vàng cúi người tránh đi. Lý Vân trực tiếp áp sát người tới, không chút lưu tình tung một cú húc ngang!
Hắn là mãnh nhân có thể giương cung sừng trâu, khí lực tuyệt không phải mấy tên tráng hán này có thể so sánh. Người thứ hai này còn chưa kịp tránh né, đã bị hắn húc văng ra ngoài, ngã vật xuống đất, làm đổ cả một chiếc ghế dài!
Tuy nhiên, Lý Vân cũng không tránh khỏi bị tổn thất. Hai tên tá điền khác, mỗi người giáng một quyền vào lưng hắn, còn một kẻ thì đánh trúng vai hắn.
Lý mỗ nhân lảo đảo thân người, dường như chưa hề hấn gì!
Hai tên tá điền kia đều biến sắc mặt, vội vàng lui về sau mấy bước, chắp tay nói: "Tráng sĩ, chúng tôi xin nhận thua!"
Lý đại trại chủ bị đánh trúng hai đòn, sự hung hãn trong người hắn cũng trỗi dậy. Lúc này đâu còn để ý đến lời bọn chúng, lập tức xông tới, mỗi tay túm lấy vạt áo một người, hơi nhún chân, vậy mà lại ngạnh sinh ném họ văng ra khỏi đại sảnh tửu lầu!
Hai người bay xa hơn một trượng, mới ngã xuống đất, lộn nhào một phen, nhìn nhau mà ngạc nhiên.
Đoạn mô tả này tuy dài, nhưng tất cả chỉ diễn ra trong nháy mắt. Lý đại trại chủ đã dứt khoát, gọn gàng đánh bại bốn tên tá điền có chút võ nghệ kia!
"Tốt!!"
"Thật bản lĩnh!"
Ngay khoảnh khắc hai người bay ra ngoài, dưới tửu lầu vang lên một mảnh tiếng khen.
Trong đó, thanh âm lớn nhất, tự nhiên là Tiết tri huyện.
Ngay cả hai người con trai của Tiết tri huyện, ánh mắt nhìn Lý Vân cũng bớt đi vài phần đề phòng.
Rõ ràng là, bọn họ đã tin tưởng việc Lý Vân cứu muội muội họ từ tay sơn tặc.
Với sức chiến đấu như thế này... việc đánh mấy tên sơn tặc, áp sát tấn công, quả thực không phải chuyện khó khăn gì.
Mà cuộc bàn tán giữa đám phu nhân trên lầu hai càng trở nên sôi nổi.
Có cả những tiểu phụ nhân góa chồng từ các gia đình quyền quý, ánh mắt nhìn Lý Vân đã nhu tình vạn trượng.
"Vị Lý tráng sĩ này, thật sự là uy phong—"
Có nữ tử nhẹ giọng cười nói: "Không biết đã có gia thất chưa nhỉ—"
Tiết phu nhân cũng không kìm được nhìn về phía Lý Vân, trong lòng cảm thán: "Nếu không phải với thủ đoạn như vậy, làm sao có thể cứu được con gái ta chứ?"
Tiết đại tiểu thư thì ánh mắt lấp lánh, nhìn Lý Vân, không biết đang suy tính điều gì.
Lý đại trại chủ thở phào một hơi, sải bước trở lại bàn tiệc, nhìn về phía Tiết tri huyện và những người khác, thần sắc bình tĩnh, ôm quyền hành lễ.
"Làm mọi người chê cười rồi."
Toàn bộ bản dịch thuộc về truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ tiếp tục đồng hành.