(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 234: Cơ hội cuối cùng
Mấy vị tể tướng đều kính cẩn cúi đầu.
"Nếu Bệ hạ không có thêm lời dặn dò, chúng thần xin lui về làm việc."
Thôi Viên cùng những người khác đều rất mực cẩn trọng.
Những vị tể tướng này đều là người tinh tường trong giới tinh anh, dĩ nhiên nhìn ra tâm trạng Hoàng đế Bệ hạ lúc này không được tốt cho lắm. Không ai muốn ở thời điểm này tiếp tục cận k�� bên vua, tất cả đều muốn nhanh chóng rời đi.
Hoàng đế nhìn mấy vị tể tướng, nhắm mắt trầm tư một lúc lâu, rồi khẽ nói: "Tất cả hãy nán lại, trẫm có chuyện muốn nói cùng các khanh."
Mấy vị tể tướng lại một lần nữa nhìn nhau, nhưng không dám thốt lên lời nào, chỉ đành cúi đầu tuân lệnh.
Hoàng đế vẫy tay về phía vị thái giám bên cạnh, thái giám vội vàng đỡ lấy Người. Bệ hạ rút từ trong ngực ra một chiếc khăn thêu, ho kịch liệt một tiếng, trên mặt nổi lên một trận hồng ửng rõ rệt.
"Chư vị đều là tể phụ trụ cột của triều đình, có một số việc, các khanh cũng nên biết."
Hoàng đế trầm mặc một lát, rồi tiếp tục nói: "Từ đầu năm đến nay, thân thể trẫm vẫn không được khỏe, nhưng vì chiến sự Trung Nguyên căng thẳng, trẫm mới đành gắng gượng thân thể để chủ trì triều chính."
Nói đến đây, Hoàng đế nhắm mắt lại, thở hổn hển mấy hơi, rồi chậm rãi tiếp tục: "Trẫm chỉ có một câu muốn hỏi chư vị."
Hoàng đế mắt sáng như đuốc.
"Thái tử... có gánh vác nổi trọng trách hay không?"
Lời này tuy âm thanh không lớn, nhưng lọt vào tai mấy vị tể tướng thì quả thực như sấm sét đánh ngang tai. Thôi Viên chợt ngẩng đầu nhìn về phía Hoàng đế, nói năng lắp bắp.
"Bệ... Bệ hạ, cớ gì Người lại nói ra lời này...?"
"Thái tử mấy năm nay làm sự tình, trẫm thật thất vọng."
Trên mặt Hoàng đế đã không còn chút biểu cảm nào. Người lạnh lùng nhìn mấy vị tể tướng, chậm rãi nói: "Các khanh đều do trẫm một tay lựa chọn và đề bạt. Các khanh hãy nói xem, cách nhìn của các khanh về Thái tử như thế nào?"
Thôi Viên trực tiếp cúi đầu tỏ thái độ.
"Bệ hạ, Thái tử tuy đôi khi có sai sót, nhưng xét cho cùng cũng vì còn trẻ, bản tính vẫn thuần lương. Kính mong Bệ hạ hãy chỉ bảo thêm, ngàn vạn lần đừng vì chuyện này mà lay chuyển nền tảng lập quốc!"
Tể tướng Mẫn Phương cũng quỳ xuống đất nói: "Bệ hạ, Thái tử có thể nói là hiền đức, Bệ hạ nếu dạy bảo thêm, nhất định sẽ gánh vác được trọng trách lớn!"
Các vị tể tướng còn lại cũng đều quỳ xuống đất tỏ thái độ như vậy. Bất kể lúc này trong lòng họ rốt cu���c nghĩ gì, cũng mặc kệ lập trường chính trị riêng của mỗi người ra sao, vào lúc quốc gia nguy nan thế này, Thái tử tuyệt đối không thể động đến. Huống hồ, trong mắt mấy vị tể tướng này, Thái tử Điện hạ kỳ thực cũng không có lỗi lầm gì lớn. Hai năm nay Thái tử phạm sai, phần lớn đều là gánh tội thay cho Hoàng đế Bệ hạ.
Hoàng đế Bệ hạ nhìn đám tể tướng đang quỳ gối trước mặt mình, trầm mặc một hồi lâu, rồi thở dài một hơi: "Trẫm... không có thời gian để thay đổi người kế vị nữa. Thôi vậy, cứ theo ý các khanh mà xử lý."
"Thái y nói, trẫm đã không thể quá độ tiêu hao tâm lực nữa. Chiến sự Trung Nguyên đã có chuyển biến, từ hôm nay trở đi, liền để Thái tử một lần nữa..."
"Giám quốc lý chính, hết thảy quân quốc đại sự, sẽ do Thái tử cùng chư vị tể tướng thương nghị quyết định."
"Không cần hỏi ý trẫm nữa."
Nói đến đây, Hoàng đế thở dài một hơi.
"Trẫm đã mệt mỏi."
Dứt lời, Người phất tay áo ra hiệu: "Các khanh hãy lui ra đi, chiếu thư ngày mai sẽ được ban hành."
Vừa dứt lời, Hoàng đế lại không kìm được ho khan kịch liệt vài tiếng.
Mấy vị tể tướng nhìn nhau, sau một lát, vẫn quỳ nguyên tại chỗ, hướng về Thiên tử dập đầu bái lạy mà nói: "Bệ hạ bảo trọng long thể, chúng thần cầu mong Bệ hạ sớm khỏi bệnh, tiếp tục chăm lo cho trăm họ trăm dân."
"Đi thôi."
Thanh âm Thiên tử đã yếu ớt đi phần nào.
"Đều đi."
"Là."
Mấy vị tể tướng đứng dậy, rời Sùng Đức điện. Khi ra đến cửa đại điện, mọi người đều nhìn về phía Thôi Viên, hỏi: "Thôi tướng, chúng ta có nên đi Đông cung, mời Thái tử đến Chính Sự đường không?"
Thôi Viên cau mày, suy tư một lát, rồi chậm rãi lắc đầu: "Bệ hạ đã nói chiếu thư ngày mai mới ban hành. Chúng ta hôm nay mà đã vội vã đi Đông cung, chẳng phải là tiết lộ thánh ý quá sớm sao?"
"Ai cũng không nên đi, ai cũng không cho phép đi."
Thôi Viên trầm giọng nói: "Chúng ta hãy về Chính Sự đường, tận tâm lo việc nước, và kiên nhẫn chờ đợi chiếu thư của Bệ hạ là được."
Mấy vị tể tướng liên tục đồng tình, cùng nhau trở về Chính Sự đường.
Chưa tới nửa giờ sau, trong tay Thái tử Điện hạ ở Đông cung, có thêm bốn đạo điều lệnh được gửi đến từ bốn người khác nhau. Sau khi đọc qua, trên mặt Người nổi lên niềm vui sướng không thể kìm nén. Vào thời điểm này, thái độ này của Hoàng đế có nghĩa là việc Người kế vị đã là chuyện chắc như đinh đóng cột. Hơn nữa... đồng thời điều đó cũng cho thấy, thân thể của phụ hoàng đã không chống đỡ được bao lâu nữa. Nếu không, với tính tình của Người, làm sao có thể trao quyền tới mức độ này!
Thái tử Điện hạ tại Đông cung đi đi lại lại, càng nghĩ, càng suy tính hồi lâu, cuối cùng vẫn không nhịn được, sai người ra ngoài truyền tin.
Tối hôm đó, Thái tử Điện hạ liền lặng lẽ rời Đông cung, sau khi lặng lẽ rời cung, Người đi tới cửa sau Bùi phủ, rất nhanh được người nhà họ Bùi mời vào.
Một lão giả của Bùi gia nhìn Thái tử Điện hạ, thở dài thườn thượt, khom mình hành lễ: "Bái kiến Thái tử Điện hạ."
Thái tử Vũ Nguyên Thừa vội vàng đỡ lão nhân dậy, lắc đầu nói: "Nhạc phụ đại nhân không cần đa lễ."
Với cách xưng hô như vậy, người này dĩ nhiên không ai khác, chính là cha của Thái tử phi Bùi thị, nhạc phụ của Thái tử Điện hạ, đương triều Thiên Quan Thượng thư Bùi Khí!
Cha vợ con rể hai người cùng nhau đi tới thư phòng sâu nhất của Bùi gia. Thái tử Điện hạ ngồi vào ghế chủ vị, kể lại chuyện ban ngày cho lão nhạc phụ nghe, sau đó trầm giọng nói: "Nhạc phụ đại nhân, phụ hoàng..."
"Có ý định phế Thái tử."
Bùi Khí khẽ gật đầu, ừm một tiếng, rồi hơi cúi đầu nói: "Bất quá bất kể thế nào, Bệ hạ vẫn phải truyền ngôi cho Điện hạ."
"Đó là bởi vì phụ hoàng bị bệnh, mà triều đình lại đang trong tình trạng này."
Thái tử hơi cúi đầu, chậm rãi nói: "Phụ hoàng hiện tại đang chuyên tâm dưỡng bệnh. Nếu người dưỡng tốt thân thể..."
"Cuộc đối thoại ở Sùng Đức điện hôm nay, có vẻ kín đáo, nhưng mấy vị tể tướng nghe thấy, nhiều cung nhân khác cũng nghe thấy. Chẳng bao lâu nữa, mấy người đệ đệ kia của cô, e rằng cũng sẽ nghe thấy."
"Bọn hắn, rồi sẽ vui mừng đến mất ngủ."
Bùi Khí ngẩng đầu nhìn về phía Thái tử, lẩm bẩm nói: "Điện hạ ngài ý tứ là..."
Vũ Nguyên Thừa hít vào một hơi thật sâu: "Nhạc phụ đại nhân, bệnh của phụ hoàng, không thể khỏe lại được."
"Nếu không, không chỉ là cô, Bùi gia, mà cả một nhóm lớn người thuộc phe Đông cung, đều sẽ..."
Bùi Khí sắc mặt hơi trắng bệch, thấp giọng nói: "Điện hạ a, cái này..."
Thái tử thấp giọng, mở miệng nói: "Nhạc phụ đại nhân không cần sợ hãi."
"Thân thể phụ hoàng vốn dĩ đã không thể tốt lên được. Nếu phụ hoàng bệnh tình nghiêm trọng hơn, chúng ta liền không cần làm gì cả."
"Tranh thủ khoảng thời gian này, chúng ta muốn làm một vài việc lớn, để thiên hạ nhìn rõ."
"Nếu có thể làm thành một vài đại sự, thì phía phụ hoàng, chúng ta cũng không cần làm gì. Chỉ khi vạn bất đắc dĩ..."
Bùi Khí hít vào một hơi thật sâu, hồi lâu sau, mới thấp giọng nói: "Điện hạ, việc này còn phải tỉ mỉ thương lượng."
"Vâng."
Thái tử khẽ nói: "Phải nghĩ cách mau chóng triệu hồi Tam Lang từ Tiền Đường về."
Bùi Thượng thư đưa tay bưng trà dâng lên Thái tử, hai cánh tay đều không ngừng run rẩy. Việc này, cho dù đối với một vị Đại Cửu Khanh xuất thân thế gia như ông, thì cũng quá lớn. Lớn đến mức khiến ông kinh hãi tột độ.
Ngày hôm đó, Thái tử Điện hạ ở lại Bùi gia hồi lâu, mãi đến đêm khuya mới rời đi.
Ngày hôm sau, Thái tử tại Đông cung quỳ gối đón thánh chỉ, lĩnh mệnh giám sát việc nước.
Sau khi nhận được chiếu thư, Thái tử Điện hạ cũng không trực tiếp đi Chính Sự đường làm việc ngay, mà đến trước Sùng Đức điện, xin cầu kiến Thiên tử, muốn thăm phụ hoàng đang bệnh. Sau khi bị Hoàng đế Bệ hạ từ chối gặp mặt, Người quỳ gối nửa ngày, đến tận buổi chiều mới đi Chính Sự đường làm việc.
Sau khi Thái tử đến Chính Sự đường, lập tức bắt đầu thương nghị về việc Vương Quân Bình phản loạn ở Trung Nguyên. Chiều hôm đó, Chính Sự đường phát ra chiếu lệnh, ra lệnh binh lính dưới quyền Tô Tĩnh tiến binh Hà Nam phủ, phối hợp với Sóc Phương quân, mau chóng tiêu diệt phản quân.
Ở một diễn biến khác, Lý Vân vây quanh Vụ Châu thành đã được năm sáu ngày.
Trong năm sáu ngày đó, Triệu Thành đã thử phá vây mấy lần, nhưng đều bị Giang Đông liên quân ngăn chặn. Còn Lý Vân, cũng thử tiến công mấy lần, nhưng cũng bị phản quân bên trong thành ngăn cản quyết liệt. Để tránh thương vong tối đa, Lý Vân cũng không mạnh mẽ tiến công Vụ Châu thành. Hai bên cứ thế giằng co.
Tuy nhiên, điều đáng nhắc đến là trong mấy ngày nay, việc hậu cần của Giang Đông liên quân đã được Càng Châu quân tiếp quản. Mọi người được ăn uống đầy đủ, không khí trong quân cũng tốt hơn nhiều, không dám nói là chiến ý mạnh mẽ, nhưng ít ra cũng có sinh khí, không còn ảm đạm chết chóc như trước nữa.
Ngày hôm đó, Lý Vân tự mình dẫn đội, lại một lần nữa thử công thành. Sau khi thang mây được dựng lên tường thành, Lý Vân ném một xấp giấy đầy chữ lên tường thành, rồi cùng thuộc hạ rút lui, kết thúc lần tiến công này.
Số giấy này rất nhanh được đưa đến tay Triệu Thành.
Lúc này, Triệu Thành đang nghiên cứu lộ tuyến phá vây, cũng như nơi đến tiếp theo. Tuy nhiên, mãi cho đến lúc này, hắn vẫn còn có chút do dự. Bởi vì theo như ông ta suy tính, việc một hai ngàn binh lính dưới quyền tranh thủ đêm tối cưỡng ép phá vây từ một hướng không phải là việc khó gì. Nhưng sau khi phá vây ra ngoài, e rằng trong số hơn một ngàn người này, chỉ còn lại chưa đầy năm trăm người. Cái giá phải trả quá lớn, ông không cách nào quyết đoán.
Ngay lúc này, ông nhìn thấy văn thư Lý V��n gửi vào thành.
Đây là một bức thư khuyên hàng.
Nội dung không dài, nhưng đoạn cuối viết rõ ràng mấy chữ.
Chỉ tru đầu đảng tội ác, những người còn lại không giết!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.