(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 244: Súc sinh ngươi đến thôi
Thương Sơn cách Thanh Dương không xa lắm. Lý Chính cầm cương ngựa, phi nước đại suốt đêm, mãi đến sáng hôm sau mới miễn cưỡng đặt chân tới chân núi Thương Sơn.
Lý Vân, người đã uống quá chén, mơ màng suốt đêm trong xe ngựa, giờ phút này mới tỉnh hẳn.
Tiết Vận Nhi trong bộ đại hồng y phục bước xuống xe ngựa trước tiên. Lý Chính lập tức chỉnh tề ôm quyền hành lễ, cười nói: "Nhị tẩu!"
Tiết Vận Nhi liếc nhìn hắn, trách yêu: "Các ngươi cũng thật chiều theo hắn. Đêm tân hôn mà lại chạy ra khỏi động phòng là sao chứ?"
Lý Chính cười đáp: "Nhị ca vì chuyện này mà phải chậm trễ vài ngày mới trở về Thanh Dương. Lên tới sơn trại, nhị tẩu sẽ rõ thôi."
Nói đoạn, hắn vỗ tay. Rất nhanh, một chiếc kiệu hai người khiêng được đưa tới. Lý Chính nói: "Đường núi khó đi, nhị tẩu chưa quen đường sá, lên kiệu đi, để bọn họ khiêng nàng lên núi."
Tiết Vận Nhi quay đầu nhìn về phía xe ngựa. Lúc này, Lý Vân đã tỉnh rượu, giờ mới thất tha thất thểu bước xuống. Lý Chính liền vội vàng tiến lên, đỡ lấy y, cau mày nói: "Nhị ca, huynh không sao chứ?"
Lý Vân lắc đầu, chỉ cảm thấy đầu đau như búa bổ. Mãi một lúc lâu sau, y mới hồi phục lại, cười khổ nói: "Rượu này uống nhiều vào, đúng là khốn kiếp!"
Tuy nhiên, khi ngẩng đầu nhìn thấy Tiết Vận Nhi, y liền cười nói: "Mau đưa trại chủ phu nhân lên núi cho bổn trại chủ!"
Những người trẻ tuổi theo Lý Vân từ Càng Châu về nghe vậy liền reo hò một tiếng, khiêng Tiết Vận Nhi lên núi ngay. Lý Vân vỗ vai Lý Chính, cười nói: "Cứ để khoảng mười người canh giữ dưới núi. Sấu Hầu, ngươi về Thanh Dương trước đi. Nếu không kịp về nhà ngoại báo tin, ngươi cứ nói với nhạc phụ ta rằng ta đã đưa tẩu tử ngươi về nhà tổ."
"Để ông ấy tự mà chịu trách nhiệm."
Lý Chính đầu tiên gật đầu vâng lời, sau đó ngẩng đầu nhìn Thương Sơn, thở ra một hơi dài: "Tương lai ta thành hôn, cũng phải đem nương tử về trại cho mọi người xem thử."
Lý Vân cười ha hả nói: "Ngươi mà cưới cô nương nhà quyền quý, người ta e rằng sẽ chướng mắt cái trại này của chúng ta mất thôi."
Lý Chính gãi gãi đầu, lập tức cắn răng nói: "Có chướng mắt cũng phải mang về mà xem, ai bảo chúng ta lớn lên ở chốn này chứ?"
"Để xem đến lúc đó ngươi có bản lĩnh đó hay không."
Lý Vân nói xong lời ấy, liền cất bước đi lên núi.
Con đường núi này, y đã đi không biết bao nhiêu lần, nhắm mắt lại cũng không lạc lối. Rất nhanh, y đuổi kịp chiếc kiệu, Lý mỗ nhân liền thế chỗ một người phu kiệu, theo khiêng một lúc. Mãi đến gần trưa, cuối cùng cũng đến cửa đại trại Thương Sơn. Sau khi đặt kiệu xu��ng, Lý Vân phất phất tay, nói: "Mọi người cứ xuống núi đi, xuống núi cả đi."
Mấy người trẻ tuổi cười hì hì nhìn xem Lý Vân.
"Sao nhị ca đã đuổi người rồi?"
Lý Vân cười tủm tỉm nói: "Lát nữa ta sẽ gửi tiền công cho các ngươi, mọi người cứ về đi."
Mấy người bấy giờ mới cười nói vui vẻ xuống núi.
Khi Lý Vân quay đầu nhìn về phía Tiết Vận Nhi, nàng đang đứng trước cổng trại, đã ngẩn người.
Theo ánh mắt nàng nhìn lại, đại trại Thương Sơn vốn dĩ mộc mạc, thậm chí là đơn sơ, lúc này đã treo đầy lụa đỏ khắp nơi. Những chiếc đèn lồng đỏ chót cũng được treo cao. Cả trại dù không một bóng người, nhưng vẫn toát lên vẻ hân hoan tột độ.
Lý Vân đứng bên cạnh nàng, cũng nhìn về phía trại đã hóa thành sắc đỏ này, cười nói: "Đầu tháng năm ta đã từ Càng Châu về Thanh Dương. Vì bố trí cái trại này mà phải chậm trễ mấy ngày. Việc vận chuyển đồ đạc từ trên xuống dưới, rắc rối vô cùng."
Tiết Vận Nhi đỏ hoe vành mắt, quay đầu nhào vào lòng Lý Vân, vừa khóc vừa nói: "Làm gì mà phí công như vậy?"
"Chẳng phải Vận Nhi nàng muốn trở về ư?"
Lý Vân ôm nàng, cười nói: "Vả lại, ta cũng đã nghĩ rồi. Hôm qua chúng ta thành hôn ở Thanh Dương, ta dùng cái tên Lý Chiêu, cứ thấy có chút kỳ quặc. Hôm nay ở lão trại này, chúng ta có thể lại thành thân một lần nữa."
Nói đoạn, y kéo tay Tiết Vận Nhi, bước vào trong trại, vừa đi vừa cảm khái: "Chỉ tiếc, người ở lão trại đều đã dọn lên Lăng Dương Sơn cả rồi. Nếu không còn vài trưởng bối ở đây, cũng sẽ không quạnh quẽ thế này."
Đại trại Thương Sơn, trên thực tế đã bị bỏ hoang một thời gian dài.
Cái trại này vốn dĩ không lớn. Sau khi có Lăng Dương Sơn với quy mô lớn hơn, vị trí địa lý tốt hơn và hoàn thiện hơn, dưới sự sắp xếp của Lưu Bác, người ở lão trại đều lần lượt dọn lên Lăng Dương Sơn. Đại trại Thương Sơn liền dần dần trở thành một trại trống.
Lý Vân kéo tay Tiết Vận Nhi, một đường đi tới cái sân viện trước kia y từng ở. Sân viện này chính là nơi Lý Vân vừa tỉnh lại, cũng là nơi y lần đầu tiên nhìn thấy Tiết Vận Nhi.
Trước kia hai người họ, chính là trong sân viện này, cùng sống với nhau trọn một tháng, rồi mới cùng nhau kết bạn xuống núi.
Trở lại sân viện quen thuộc này, Lý đại quan nhân cười nói: "Nơi này mới là tổ trạch Lý gia chúng ta, tiểu nương tử ạ."
Y kéo tay Tiết Vận Nhi, cười nói: "Cuối cùng rồi cũng bị ta đón trở về đây thôi?"
Tiết Vận Nhi rụt tay lại, quay mặt đi chỗ khác, hừ nhẹ nói: "Lúc ấy, có một vị đại trại chủ nào đó đã nói sẽ đưa ta xuống núi, rồi lại muốn tìm người xinh đẹp hơn làm áp trại phu nhân cơ."
Nàng hừ nhẹ nói: "Giờ đã hai năm trôi qua, Lý đại trại chủ đã tìm được áp trại phu nhân xinh đẹp hơn chưa?"
Lý Vân tiến lên, vòng tay ôm lấy eo nàng từ phía sau, cười nói: "Đây chẳng phải đã tìm được rồi sao?"
Tiết Vận Nhi lại một lần nữa gạt tay ra, đi về phía buồng trong, vừa đi vừa nói: "Lưu gia muội muội vẫn luôn thầm mến huynh đó. Đông Nhi trước mấy ngày có nói với ta, thấy nàng lén lút khóc."
Đang nói chuyện, Tiết Vận Nhi đi đến buồng trong, quay đầu nhìn Lý Vân, nói khẽ: "Lý đại trại chủ, có muốn nạp vào phòng làm thiếp thất không?"
Lý Vân khẽ cười một tiếng: "Chuyện này có liên quan gì đến chuyện kia ��âu? Phu nhân đừng nói bậy."
Tiết Vận Nhi không để ý tới hắn, nhìn chính đường trong buồng trong đã được bài trí lại, rồi lại nhìn hai gian phòng ở phía đông và phía tây.
Phòng phía đông là chủ ốc, lúc ấy nàng bị cướp lên núi chính là ở tại đó. Còn Lý Vân thì ở phòng phía tây. Nàng nhìn cánh cửa phòng phía tây, đến nay vẫn chưa khóa.
Đẩy cánh cửa chủ ốc ra xem xét, chủ ốc đã được quét dọn sạch sẽ, sắm sửa một ít đồ dùng mới trong nhà, ngay cả giường cũng như mới được thay một cái khác. Trên giường trải mấy bộ chăn đệm mới tinh.
Nhìn thấy những bộ chăn đệm này, Tiết Vận Nhi mặt hơi đỏ lên, lại quay đầu lườm Lý Vân một cái, khẽ nói: "Lúc ấy, ta chính là bị ngươi trói đến đây."
Lý Vân cũng đi tới, nhìn căn phòng này – dù trong ký ức y không có quá nhiều hình ảnh rõ ràng về nó, nhưng vẫn quen thuộc đến không ngờ. Ngẩn người một lát, y cất bước đi vào, ngồi xuống bên giường, nhìn Tiết Vận Nhi, cười nói: "Vận Nhi nàng có biết không, trước khi ta cướp dâu, chúng ta đã từng gặp mặt rồi đó."
Tiết Vận Nhi "A" một tiếng, lắc đầu nói: "Ta hoàn toàn không nhớ rõ."
Lý đại trại chủ vươn vai một cái thật dài, cười nói: "Bởi vì ta chẳng nói lời nào cả. Ta cùng Sấu Hầu vào thành, nhìn thấy nàng, từ đó về sau, đêm không ngủ được, ngày ngày tơ tưởng đến nàng."
"Sau này dò la được tin nàng sắp lập gia đình, vì vậy..."
"Đủ rồi!"
Tiết Vận Nhi tiến lên, bấu vào cánh tay Lý Vân, cắn răng nói: "Ngươi quả nhiên đã mưu tính từ lâu!"
Nàng nghiến răng ken két, rồi chợt nghĩ ra điều gì đó, cúi đầu hỏi: "Vậy... vậy lúc đó, tại sao còn thả ta xuống núi?"
"Nếu lúc đó không xuống núi, giờ này hai ta vẫn còn ở trên núi làm nửa dã nhân rồi."
Lý Vân nhìn nàng, nói khẽ: "Cũng nên nghĩ đến tương lai chứ, phải không?"
"Ừm."
Tiết Vận Nhi nhẹ nhàng gật đầu, ngả vào lòng y, nói: "Ngươi... ngươi cái tên tặc đầu này, một bụng ý đồ xấu..."
Lý Vân ôm eo nàng, cười nói: "Phu nhân, hôm qua chúng ta còn chưa động phòng đâu..."
Tiết Vận Nhi vỗ tay y một cái, hừ nhẹ nói: "Giữa ban ngày ban mặt, làm cái quái gì?"
"Ta đói..."
"Ngươi... ngươi đi tìm gì đó mà ăn đi."
Hai người định ở trên núi một hai ngày, Lý Vân đương nhiên đã chuẩn bị một ít đồ ăn thức uống trên núi. Nghĩ đến đã quần quật cả một đêm, y cũng thấy đói bụng. Thế là, y cởi bộ quần áo tân lang trên người, thay bằng y phục vải thường, đi tìm ít nguyên liệu nấu ăn, dọn dẹp phòng bếp một lượt, đốt lửa, tùy tiện làm vài món ăn uống.
Bởi vì Lý Vân thực sự không biết nấu cơm cho lắm, lại thêm đại trại Thương Sơn đã lâu không nổi lửa, trong trại chỉ còn lại duy nhất một cái nồi. Lý Vân loay hoay cả một buổi chiều mới làm được hai ba món ăn, kèm thêm một ít bánh ngọt. Hai vợ chồng đành ăn tạm trong sân.
Khi hoàng hôn buông xuống, Tiết Vận Nhi bảo Lý Vân lấy bài vị của lão Ma Tử ra, rồi lại bắt Lý Vân thay bộ quần áo tân lang. Hai người trước tiên bái thiên địa, rồi lại bái lạy bài vị lão trại chủ một phen, cuối cùng phu thê giao bái, rồi mới dắt tay nhau vào chủ ốc.
Lúc này, trong phòng nến đỏ đã được thắp sáng.
Nàng tân nương ngồi bên giường, sắc mặt đỏ hồng, dung nhan vốn xinh đẹp, dưới ánh nến đỏ lập lòe càng thêm mê hoặc lòng người.
Lý Vân cười hì hì, đang định sáp lại gần giường thì bị Tiết Vận Nhi ngăn lại. Nàng tân nương nhìn bộ quần áo trên người Lý Vân.
"Ngươi... ngươi cởi ra, thay y phục vải rồi hãy vào."
Lý Vân gãi gãi đầu, nhưng vẫn làm theo lời nàng.
Chờ y thay y phục vải rồi trở lại chủ ốc, Tiết Vận Nhi đã tháo khăn trùm đầu, vẫn mặc bộ áo cưới đỏ thẫm ngồi bên giường. Nàng ngẩng đầu nhìn Lý Vân, sắc mặt đỏ hồng.
"Ngươi... ngươi còn nhớ lúc huynh cướp ta lên núi không?"
Lý đại trại chủ gãi gãi đầu, gật đầu nói: "Nhớ chứ."
"Lúc ấy, ta cũng mặc bộ y phục này, định treo cổ tự sát."
Tiết Vận Nhi nhìn Lý Vân, cúi đầu nói tiếp: "Huynh cứu ta lại, sau đó hai chúng ta ngay trong gian phòng này nói chuyện với nhau. Huynh hù dọa ta rằng, nếu ta lại tự sát thì sẽ lột sạch quần áo ta, ném vào trong thành Thanh Dương."
"Lúc ấy ta sợ chết khiếp."
Tiết Vận Nhi khẽ cắn môi, giọng nói dịu dàng: "Lúc ấy, ta cảm thấy huynh chính là kẻ xấu xa nhất trần đời."
Lý Vân cười hì hì, không nói gì thêm.
"Chuyện về sau, huynh còn nhớ không?"
Nàng hỏi.
Lý Vân nghĩ nghĩ, đôi mắt bỗng sáng lên, y đã nhớ ra.
Thấy y có biểu tình đó, Tiết Vận Nhi phong tình vạn chủng liếc mắt nhìn y, cả người nằm ngửa trên giường, vẫn như cũ dang tay dang chân thành hình chữ đại, y hệt hai năm về trước.
Sau đó nàng nhắm chặt hai mắt, khẽ cắn hàm răng, giọng nói kiều mị.
"Súc sinh, ngươi..."
"Ngươi... ngươi đến đi..."
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ có những giây phút thư giãn.