(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 293: Triều đình mới cùng cũ
Lời nói này của Bùi Hoàng quả thật đanh thép, mang hai ý nghĩa sâu xa.
Thứ nhất, theo nghĩa đen, nếu Lý Vân chống lệnh ngay lúc này, tương lai tất nhiên sẽ gây phản loạn, triều đình cần sớm có phương án phòng bị.
Thứ hai, nếu Lý Vân kháng lệnh, hiện tại triều đình còn yếu thế, không thể trực tiếp truy cứu tội danh của Lý Vân. Nói cách khác, cho dù Lý Vân chống lệnh, tạm thời v��n chưa phải là phản tặc.
Nhưng một khi triều đình kịp lấy lại hơi sức, Lý Vân – kẻ chống lệnh – nhất định sẽ bị tính sổ sau, trở thành Lý Vân – kẻ phản tặc thực sự.
Đây chính là hàm ý đích thực trong câu nói của Bùi Hoàng: cho dù bây giờ Lý Vân chưa phải phản tặc, tương lai cũng sẽ là phản tặc.
Lời Bùi Hoàng vừa dứt, hắn liếc nhìn quanh Chính Sự đường. Lúc này, Bùi công tử lộ rõ vẻ đắc ý, thỏa mãn khi cảm thấy mọi ánh mắt trong Chính Sự đường đều đổ dồn về phía mình.
Hoàng đế bệ hạ đang dưỡng bệnh không ra ngoài, nơi đây chính là trung tâm quyền lực tối cao của Đại Chu. Có thể ở đây chỉ tay năm ngón, dù là Bùi công tử xuất thân thế gia cũng không khỏi có chút đắc ý, vừa lòng.
Thừa tướng Mẫn Phương, người có bộ râu dài ba chỏm, nhìn sang Thôi Viên, thấy đối phương không có phản ứng gì, bèn khẽ nhíu mày. Ông ta chắp tay hướng về phía Thái tử, nói: "Thái tử điện hạ, lời Bùi công tử vừa nói, có phải là ý của điện hạ không?"
Thái tử nãy giờ im lặng, nghe vậy không khỏi cau mày, thầm mắng lão già này không biết thời thế.
Là người ở ngôi vị cao, một trong những kỹ năng quan trọng nhất chính là phải học cách che giấu bản thân, sau đó đẩy một hoặc vài phát ngôn viên ra, rồi ẩn mình sau lưng họ để thực thi quyền lực của mình.
Việc làm này mang lại lợi ích trực tiếp nhất, đó là có thể vừa hưởng thụ quyền lực, vừa không phải gánh vác trách nhiệm tương ứng, thậm chí có thể hoàn toàn không cần chịu bất kỳ trách nhiệm nào.
Có công thì là của mình, xảy ra chuyện thì có thể đổ lỗi cho kẻ đứng mũi chịu sào.
Một lợi ích khác là, sau khi ẩn mình sau cánh gà, người ta có thể che giấu sự nông cạn của mình. Như vậy, người ngoài sẽ không biết được nông sâu của mình, không thể nhìn thấu, từ đó sinh lòng kính sợ.
Trên thực tế, đây đều là những thủ đoạn mà hoàng đế thường dùng. Và Thái tử Vũ Nguyên Thừa, trong khoảng thời gian tạm quyền hoàng đế này, đã học được mánh khóe đó.
Sau khi Bùi Hoàng trở về, lập tức trở thành người phát ngôn của Thái tử, là kẻ đứng mũi chịu sào cho hắn.
Và Bùi công tử rõ ràng cũng r��t hưởng thụ vai trò này, bởi vì chỉ cần Thái tử đăng cơ, hắn sẽ lập tức một bước lên trời, ít nhất là sẽ ngay lập tức có chân trong Chính Sự đường, trở thành thừa tướng dự bị trên danh nghĩa, nhưng thực chất là thừa tướng nắm quyền ngầm của triều đình.
Hơn nữa, có thể là một trong những vị thừa tướng trẻ tuổi nhất Đại Chu.
Có lẽ đây là màn kịch mà Thái tử và Bùi công tử đều rất hài lòng, nhưng lại bị Thừa tướng Mẫn vô tình vạch trần. Mí mắt Thái tử giật giật, sau đó liếc nhìn Mẫn Phương, thản nhiên nói: "Thừa tướng Mẫn, Chính Sự đường bàn bạc thì cứ bàn bạc. Các khanh nghị định ra phương án, sau đó báo lên cho ta là được."
"Nếu mọi việc đều phải hỏi ý kiến của ta, thế thì ta còn đến Chính Sự đường làm gì?"
Lời nói này của Thái tử khiến mấy vị thừa tướng đều âm thầm nhíu mày.
Bởi vì đây rõ ràng đã là ngữ điệu của hoàng đế.
Cuối cùng, Thừa tướng Thôi Viên ho khan một tiếng, mở lời: "Điện hạ, chuyện này không phải việc nhỏ. Đã Bùi công tử cũng nói có thể lập công chuộc tội, ý kiến của lão thần vẫn là, phái một người đến Giang Nam xem xét tình hình rồi hẵng nói."
Thôi Viên nói đến đây, dừng một chút, rồi tiếp tục: "Dù Giang Nam có tình hình thế nào, tốt nhất là trước tiên ổn định Lý Chiêu này, sau đợi khi triều đình rảnh rỗi, rồi hẵng xử lý."
Thôi Viên là người khéo léo, giỏi ăn nói, nhưng ông ta làm thừa tướng nhiều năm, năng lực làm việc thì dĩ nhiên là có. Đa số mọi việc qua tay ông ta đều không mắc sai lầm lớn nào.
Chỉ là... cũng không có công lao hiển hách gì đáng kể. Loại người này thuộc về điển hình của thừa tướng thời thái bình, chỉ tiếc ông ta sinh nhầm thời, bởi hiện tại chẳng phải là thời thái bình.
Thái tử điện hạ chỉ liếc nhìn Thôi Viên, không nói thêm gì, chỉ nhàn nhạt gật đầu: "Vậy cứ làm như thế đi."
Đối với triều đình hiện tại mà nói, Thứ sử Vụ Châu Lý Chiêu cũng không phải vấn đề gì to tát. Theo tình báo, Lý Chiêu này dưới trướng nhiều nhất cũng chỉ có vài ngàn người.
Nếu không phải hắn vượt quyền điều binh đến Lư Châu, rồi lập được đại công tiêu diệt phản quân, cái cấp bậc của hắn thậm chí không đủ tư cách để được đưa ra Chính Sự đường bàn bạc.
Thái tử điện hạ xoa xoa mi tâm, trầm giọng nói: "Còn một chuyện nữa, Sở Vương gửi công văn về, nói hắn đã trên đường trở về. Chuyến này hắn ở Giang Nam, tổng cộng thu được hơn một triệu quan tiền, đang cùng nhau trên đường áp giải về Kinh thành."
Nói đến đây, Thái tử nhìn về phía mọi người, trầm giọng nói: "Mặc dù Sở Vương ở Giang Nam có phần ngang ngược, nhưng dù sao vẫn có chút kết quả. Đợi khi số tiền bạc này đến Kinh thành, lập tức phát lương cho cấm quân."
Mẫn Phương nhíu chặt lông mày, hỏi: "Điện hạ, có phải nên nhập vào sổ sách Hộ bộ trước, rồi mới phân phát không?"
Hiện tại, thiên hạ đại loạn, mặc dù triều đình Đại Chu vẫn còn đó, nhưng ở rất nhiều nơi, họ đã thực sự mất khả năng thu thuế, ví dụ như phần lớn các khu vực ở Trung Nguyên.
Việc thu thuế ở khu vực Giang Nam cũng chịu ảnh hưởng không thể tránh khỏi.
Hơn nữa, triều đình vốn đang đánh giặc, các khoản chi tiêu càng thêm chật vật. Năm nay, triều đình đã buộc phải tăng thuế vài lần để duy trì triều chính vận hành.
Dù sao, còn có một Sóc Phương quân, cần triều đình cung cấp quân lương.
Điều đáng nói là, sau khi Sóc Phương quân xuôi nam, đã liên tiếp mấy lần đòi tiền và lương thực tiếp tế từ triều đình. Triều đình mỗi lần đều cung cấp rất sòng phẳng.
Không có cách nào khác, lúc này, Sóc Phương quân muốn gì được nấy.
Một khi không cung cấp, lập tức sẽ tạo cớ cho Sóc Phương quân. Biết đâu vị Đại tướng quân Vi kia, sẽ mượn cớ đoạn lương mà mang quân tiến vào cửa ải. Đủ loại nguyên nhân chung vào một chỗ, chi tiêu của triều đình ngày càng nặng nề.
Đây là một trong những căn bệnh chung của triều đại cuối thời: tình thế càng tệ, càng cần tiền để duy trì; triều đình lại không còn tiền, vì vậy chỉ có thể tăng thuế với bách tính; mà hễ tăng thuế, tình thế lại càng tệ hơn.
Vì vậy, rất nhanh chóng rơi vào vòng tuần hoàn ác tính.
Nhưng kỳ thực lúc này, triều đình Đại Chu mặc dù tứ phía thiếu tiền, nhưng cấm quân cũng không bị nợ lương bao nhiêu, chỉ thiếu hai ba tháng mà thôi.
Đối với cấm quân Kinh thành mà nói, họ đều là con em quan lại ở kinh đô, nhiều gia đình còn được hưởng quốc ân truyền đời, hai ba tháng không nhận lương hoàn toàn không có vấn đề gì.
Nhưng Thái tử điện hạ lại nhất định phải vào thời điểm này, ưu tiên phát lương cho cấm quân. Thâm ý của Thái tử, tự nhiên không cần phải nói cũng hiểu.
Mấy vị thừa tướng đều sắc mặt khẽ đổi, không dám nói lời nào.
So với chuyện lông gà vỏ tỏi như Thứ sử Vụ Châu vượt quyền, việc Thái tử muốn thi ân cấm quân rõ ràng là đại sự kinh thiên động địa.
Vì vậy, trong toàn bộ Chính Sự đường, tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
Không ai biết, liệu tai mắt của Hoàng đế bệ hạ có đang quan sát trong Chính Sự đường lúc này hay không, tự nhiên cũng không ai dám bày tỏ thái độ.
Bùi Hoàng cau mày nói: "Hiện nay Đại Chu các nơi đều có chiến sự, duy trì chiến lực của cấm quân tự nhiên là chuyện đại sự hàng đầu lúc này. Mấy vị tướng công, loại chuyện này còn cần do dự sao?"
Trong Chính Sự đường, vẫn không có ai dám nói chuyện.
Thái tử điện hạ nhanh chóng liếc nhìn mấy vị thừa tướng.
Những vị thừa tướng này, ngày thường đều tôn kính hắn hết mực, trong âm thầm trao đổi thông tin cũng đều là chuyện thường tình. Nhưng đụng phải chuyện cấp bách, then chốt nhất như thế này, thì ai nấy đều co đầu rụt cổ như rùa!
Không một ai chịu kiên định đứng về phía hắn.
Thái tử điện hạ đứng dậy, ánh mắt kiên định thêm vài phần.
Thừa tướng của phụ hoàng nhất định phải thay đổi. Dù chỉ thay đổi một hai người, tiếng nói của mình – vị giám quốc Thái tử này – cũng sẽ có trọng lượng hơn vài phần.
"Việc này, ta sẽ đi cầu kiến phụ hoàng, trình bày rõ ràng trước mặt người."
Nói đến đây, hắn đứng dậy, quay người rời đi.
Bùi Hoàng theo sau, liếc nhìn mấy vị thừa tướng rồi cũng cùng đi theo.
Sau khi hai người họ rời đi, mấy vị thừa tướng đều nhìn nhau, không ai dẫn lời. Mãi một lúc sau, Thừa tướng Mẫn Phương lặng lẽ đứng dậy, cúi người nói với Thôi Viên: "Thôi tướng, lão phu gần đây thường xuyên chóng mặt hoa mắt, tinh lực không tốt, chuẩn bị xin nghỉ một đoạn thời gian."
"Qua một thời gian nữa, sẽ dâng tấu thư xin cáo lão về quê lên bệ hạ."
Thôi Viên nhìn Mẫn Phương, cười gượng nói: "Mẫn huynh, huynh làm sao thế..."
Mẫn Phương một tay xoa bụng, một tay vuốt râu, vừa cười vừa nói: "Lão phu so với Đ���i Khí huynh còn kém hơn rất nhiều, bất quá nếu không chủ động từ quan, chỉ sợ muốn có chung số phận với Đại Khí huynh."
Ông ta nói Đại Khí huynh là cựu thừa tướng Vương Độ Vương Đại Khí.
Vương Độ đắc tội thiên tử, bị bãi miễn chức Thừa tướng, gia đình cũng vì vậy mà mắc tội, suýt chút nữa bị hoàng đế tịch biên gia sản. Sau này mặc dù không bị tịch biên, nhưng cũng bị giáng thành thứ dân hoàn toàn.
Hiện tại, vị Thừa tướng Vương này đã cùng gia nhân rời Kinh thành, về quê dưỡng lão.
Mà sự ra đi của Mẫn Phương, lại không phải vì cứng rắn. Ông ta có chút không ưa nổi tiểu bối Bùi Hoàng, lại tự cho là tức giận Thái tử. Hơn nữa, ông ta biết rõ Thái tử muốn làm gì, vì vậy dứt khoát tự mình nhường vị trí, để lại ghế trống cho phe Thái tử.
Mẫn Phương đứng dậy, chắp tay với các đồng liêu trong Chính Sự đường, cười dài một tiếng, quay đầu chắp tay sau lưng mà rời đi.
Thôi Viên nhìn bóng lưng ông ta khuất dần, không khỏi lắc đầu, cảm khái: "Thật là tiêu sái."
Đồng thời, Thôi tướng cũng cảm khái trong lòng.
Chỉ tiếc, mình xuất thân dòng họ Thôi, gia thế hiển hách, nghiệp lớn, không biết đã liên lụy bao nhiêu người. Cả một đời không thể tiêu sái như Mẫn Phương được.
Sau một câu cảm khái, ông ta nhìn quanh Chính Sự đường, lặng lẽ nói: "Phái ai đến Giang Nam thì ổn thỏa?"
Một trận trầm mặc sau đó, cuối cùng có người trả lời: "Cố Văn Xuyên."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.