(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 314: Vẫn lạc cùng quật khởi
Với thanh thế của Lý Vân ngày càng lớn mạnh, những người thân cận với hắn sẽ không còn được an toàn như trước. Rất có thể, họ sẽ trở thành con bài để người ngoài nắm thóp Lý Vân.
Triều đình hiện tại dù chưa hạ mình làm những chuyện uy hiếp, ép buộc như vậy, nhưng không có nghĩa là tương lai sẽ không. Chỉ riêng điều này cũng đủ để Lý Vân nhận thấy, tốt hơn hết là nên đón hai vị nhạc phụ nhạc mẫu vào tầm ảnh hưởng của mình. Hơn nữa, Tiết Tung làm quan nhiều năm, rất quen thuộc với những sự vụ địa phương. Sau khi đến Vụ Châu, ông cũng có thể phát huy sở trường, giúp con rể mình xử lý một số công việc. Coi như là Lý Vân mời ông trở lại làm việc sau khi về hưu.
Ban đầu, khi nghe đến chức "Huyện lệnh", Tiết lão gia vẫn chưa có biểu hiện gì. Nhưng lúc này, khi nghe đến hai chữ "Thứ sử", động tác uống trà của ông cũng ngừng lại, ngẩng đầu nhìn chằm chằm Lý Vân, lâu thật lâu không nói nên lời.
Ngay cả một chức huyện lệnh cũng cần Lại bộ bổ nhiệm mới thành, huống chi là thứ sử một châu. Thế mà Lý Vân lại dám ngay trước mặt ông nói ra những lời lẽ tùy tiện nhưng ẩn chứa sự đại nghịch bất đạo như vậy, điều đó đã quá rõ ràng thể hiện thái độ chính trị của mình.
Đó chính là... hắn đã không còn màng đến kiểu cách của triều đình, mà bắt đầu tự lập môn hộ.
Tiết lão gia lặng lẽ nhìn con rể mình, muốn nói lại thôi.
Lý Vân hiểu rõ tâm ý của lão nhạc phụ, vừa cười vừa nói: "Nhạc phụ đại nhân, dưới sự cai quản của Vụ Châu, bách tính sẽ không còn phải tăng thuế. Việc thu thuế trong các châu quận Giang Đông cũng là thấp nhất. Bách tính dưới sự cai quản của con, tuy không dám nói ai cũng giàu có, nhưng con có thể cam đoan rằng họ có thể trong loạn thế mà cố gắng có được cuộc sống thái bình, vô sự."
"Kẻ cày có ruộng."
Lý Sứ quân cúi đầu uống trà, nói tiếp: "Triều đình thì không làm được những điều này."
Tiết lão gia thở dài: "Những điều ngươi nói lão phu đều tin cả, nhưng vấn đề là... liệu có thể dài lâu chăng?"
Đối với vấn đề này, Lý Vân rất thoải mái, hắn vừa cười vừa nói: "Nhạc phụ đại nhân, trên đời này không có chuyện gì là có thể dài lâu. Con nói một câu đại nghịch bất đạo, đừng nói hiện giờ con chỉ là một châu thứ sử, dù mai này con có làm quan sát sứ, tiết độ sứ, thậm chí cải triều hoán đại mà làm thiên tử mới..."
"...nhiều nhất cũng chỉ là cam đoan rằng, khi con còn sống, cuộc sống của bách tính có thể cố gắng khá hơn một chút."
"Ai cũng không thể cam đoan lâu dài."
Tiết Tung lặng lẽ nhìn Lý Vân: "Ngươi quả nhiên có dị tâm."
"Không phải là con có dị tâm."
Lý Vân thần sắc bình tĩnh nói: "Nhạc phụ cứ nhìn khắp thiên hạ mà xem, phàm những kẻ có chút binh mã trong tay, ai mà không có dị tâm?"
"Quốc sự thối nát đến mức này, đã không thể cứu vãn."
Lý Vân dừng lại một chút, nói tiếp: "Bất kể nói thế nào, sau khi hoàn thành nhiệm kỳ huyện lệnh này, nhạc phụ tốt nhất vẫn nên đưa nhạc mẫu cùng theo, chuyển đến chỗ con."
"Đến Vụ Châu sau khi, nhạc phụ có làm quan hay không, có làm việc hay không, thật ra cũng không cần vội vã. Người một nhà thái bình vô sự, con yên tâm, Vận Nhi cũng yên tâm."
Tiết lão gia im lặng. Mãi một lúc sau, ông mới cất giọng khàn khàn nói: "Lão phu đâu phải chỉ có một đứa con gái, còn có con cháu."
"Chính là sau khi hoàn thành nhiệm kỳ tri huyện này, cũng nên trở về chỗ hai đứa con trai để dưỡng lão thì hơn."
Lý Vân thở dài nói: "Nhạc phụ nhất định phải làm như vậy, con rể cũng chẳng có cách nào."
"Đại thế nghiền ép tới, ai cũng chỉ có thể nước chảy bèo trôi."
Câu nói này khiến Tiết lão gia sững sờ. Một lát sau, ông đột nhiên ngẩng đầu nhìn Lý Vân, giọng khàn khàn nói: "Trưởng tôn của lão phu là Tiết Khuê, năm nay mười một, mười hai tuổi. Thằng bé đọc sách không thành, lại thích múa đao lộng thương. Mấy ngày nữa lão phu sẽ viết một bức thư cho Tiết Thu, bảo hắn đưa Tiết Khuê đến Vụ Châu."
"Ngươi giúp lão phu mang theo nó."
"Còn về phần lão phu và nhạc mẫu của ngươi... thì sẽ không đi."
Thân là quan địa phương, Tiết lão gia tất nhiên cũng rất rõ ràng thế đạo hiện giờ là như thế nào. Song ông sinh ra đã là con dân Đại Chu, trải qua mấy chục năm, đã rất khó thoát ly thân phận này. Để ông đột nhiên đi theo Lý Vân "làm sự nghiệp" thì ông quả thực không cam tâm. Tuy nhiên, thế đạo đã loạn, ông cũng có chút tư tâm riêng, muốn gia tộc Tiết Thị có thêm một phần bảo hộ. Bởi vậy, ông muốn trưởng tôn đi theo Lý Vân đến Vụ Châu. Coi như là đặt thêm một ván cược cho Tiết gia.
Lý Vân thở dài, đứng dậy chắp tay hành lễ nói: "Nhạc phụ có đi hay không, con rể không dám miễn cưỡng. Nhưng con rể vẫn xin đề nghị nhạc phụ đại nhân cùng chúng con đến Giang Đông ở lại hai năm. Sau hai năm, thế cục thiên hạ cũng đã sáng tỏ."
Tiết lão gia đầu tiên nhíu mày, rồi chậm rãi gật đầu: "Ngươi đã có chuyện, cứ đi làm việc của mình. Chuyện ở Thanh Dương đây, không cần phải bận lòng nhiều."
Lý Vân ôm quyền cáo biệt, rời khỏi Thanh Dương huyện nha, gọi Lý Chính đến. Hai huynh đệ nhanh chóng lên ngựa. Lý Vân dứt khoát ra lệnh: "Đi Nghĩa An!" Lý Chính khẽ quát một tiếng, giật dây cương, cũng theo sát phía sau.
Trong huyện nha, Tiết lão gia nhìn bàn cờ lộn xộn, lẩm bẩm nhỏ giọng: "Thằng ranh này đi gấp thế... Không lẽ là... vì chơi xấu sao?"
Bản dịch tinh tế này, với nội dung gốc vẹn nguyên, được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.