(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 346: Đánh qua mới biết được
Phạm vi ảnh hưởng của Lý Vân hiện tại vẫn chỉ giới hạn trong vùng Giang Đông, thậm chí có thể nói là gói gọn trong vài châu quận nhất định. Bởi vậy, tin tức từ Kinh thành đến với chàng dĩ nhiên không thể nào nhanh nhạy bằng Đỗ Khiêm.
Nghe Đỗ Khiêm nói thế, Lý Vân gần như ngay lập tức hiểu ra, cau mày hỏi: "Phản quân đã đánh vào Quan Trung rồi sao?"
Chuyện Đồng Quan, Lý Vân cũng vẫn luôn để tâm, không thể không để tâm. Dù sao, chuyện này liên quan đến sự thay đổi cục diện toàn thiên hạ, liên quan đến sự phát triển của chính Lý Vân, cũng như tình thế mà chàng có thể phải đối mặt trong thời gian tới. Tuy nhiên, thông tin hiện tại của Lý Vân chỉ vỏn vẹn cho biết, Đồng Quan đang lâm vào khổ chiến. Bởi vậy, nghe Đỗ Khiêm nói thế, Lý Vân liền ngay lập tức nhận ra vấn đề.
Đỗ Khiêm toàn thân vẫn không còn chút sức lực nào. Hắn ngồi trên ghế, chỉ cảm thấy rét run, thậm chí không ngừng co giật.
"Hơn hai trăm năm Đại Chu..."
Đỗ Khiêm nhắm mắt lại, hít mấy hơi thở sâu, mãi mới từ từ trấn tĩnh lại. Hắn ngẩng đầu nhìn về phía Lý Vân, giọng nói không kìm được run rẩy: "Cái ngày này, ta đã dự liệu được từ khi hơn mười tuổi... Không ngờ, khi chuyện thực sự xảy ra..."
"Vẫn là, vẫn là..."
Hắn lắc đầu, không nói hết câu.
Hơn hai trăm năm, quá dài đằng đẵng. Dù chỉ là vài chục năm, thậm chí mười mấy năm, cũng đủ để một người hình thành thói quen tư duy, huống chi là hơn hai trăm năm dài đằng đẵng. Hơn hai trăm năm đủ để khiến mỗi người trên thế gian cảm thấy sự tồn tại của triều đình Võ Chu là chuyện đương nhiên, là lẽ trời đất, không thể lay chuyển. Ngay cả người như Đỗ Khiêm, dù cho lý trí đã giúp hắn tính toán rõ ràng rằng vương triều Đại Chu không còn thọ lâu, thậm chí đã chuẩn bị từ sớm, nhưng khi thực sự nghe được tin tức mang tính then chốt như vậy, sự chấn động lớn trong tư tưởng vẫn khiến hắn nhất thời khó lòng chấp nhận. Thậm chí, hắn còn thốt ra những lời tương tự như Phí Tuyên.
Hơn hai trăm năm Đại Chu.
Lý Vân đi tới bàn trà bên cạnh, rót một chén trà đưa cho Đỗ Khiêm. Sau khi đặt chén trà xuống, chàng khẽ lắc đầu nói: "Quá nhanh, quá nhanh."
So với Đỗ Khiêm, Lý Vân hiện tại cực kỳ tỉnh táo, tin tức Quan Trung bị phá cũng không hề khiến tinh thần chàng dao động chút nào. Bởi vì Lý Vân nguyên bản, từ nhỏ đã là sơn tặc, hắn thậm chí không nhất định biết triều đình rốt cuộc là cái gì, cũng không biết vị hoàng đế đang tại vị kia rốt cuộc họ gì. Còn Lý Vân bây giờ, tính ra mà nói, thời gian chàng ở thế giới này vẫn chưa tới ba năm. Cả hai con người đó, chẳng ai có chút tư tưởng trung quân ái quốc nào, càng không hề có chút tình cảm nào với vương triều Võ Chu.
Bởi vậy, tin Đồng Quan bị phá không mang đến bất kỳ xung kích nào về mặt tình cảm cho Lý Vân. Điều duy nhất khiến chàng cau mày là, Đồng Quan đã bị phá quá nhanh. Nếu như triều đình có thể gắng gượng hơn một chút, đừng nói đánh thắng hay tiêu diệt phản quân, cho dù có thể cầm cự thêm hai ba năm, thậm chí chỉ một hai năm thôi, thì Lý Vân sẽ có thêm một chút không gian để phát triển, để tự cường. Nhưng hiện tại, triều đình thối nát đến mức này, hơn mười vạn cấm quân canh giữ Kinh thành, vậy mà lại bị một nhóm phản quân đánh chiếm Quan Trung một cách dễ dàng.
Tình huống này sẽ không còn dẫn đến thế cục các nơi trong thiên hạ tiếp tục mục nát hơn nữa. Bởi vì cái gì nên nát đã nát rữa đến cùng cực, rất khó để có tình huống nào tệ hơn xảy ra. Nhưng tình huống này chắc chắn sẽ dẫn đến việc các thế lực cát cứ địa phương, hay nói đúng hơn là cục diện chư hầu cát cứ, sẽ gia tốc hình thành. Đúng như Đỗ Khiêm đã nói, triều đình trước kia còn tồn tại trên danh nghĩa, nay đã bị đánh cho ra nông nỗi này, đến cả danh phận e rằng cũng khó giữ, các thế lực địa phương sẽ rất khó tuân theo mệnh lệnh của triều đình. Và lúc này đây, chính là nơi mà nắm đấm lên tiếng.
Nhưng Lý Vân bây giờ, nắm đấm còn chưa đủ cứng rắn để giành quyền lực, triều đình gia tốc sụp đổ càng rút ngắn thời gian phát triển của chàng.
Đỗ Khiêm uống mấy ngụm nước ấm xong, cuối cùng cũng đã hồi phục phần nào. Tuy nhiên, vì tâm thần chấn động, lúc này sắc mặt hắn hơi tái nhợt. Hít mấy hơi thở sâu, hắn mới kể lại đầu đuôi chi tiết tình hình cho Lý Vân nghe.
Nói xong, Đỗ Khiêm thấp giọng: "Quan Trung là một vùng bình nguyên. Một khi đã tiến vào Quan Trung rồi thì không còn hiểm địa nào để phòng thủ nữa. Kinh thành phần lớn sẽ không giữ được, triều đình cũng sẽ không cố sức giữ."
Nói đến đây, hắn nhắm mắt lại, tiếp tục: "Theo như thư của cha ta, triều đình rất có thể sẽ tạm thời rời bỏ Kinh thành, chuyển tới Tây Xuyên tạm tránh nạn."
Lý Vân "ừ" một tiếng, thấp giọng nói: "Chuyện lớn như thế này, chẳng ai có thể giấu được. Nếu Đỗ huynh hôm nay đã nhận được tin tức, vậy qua mấy ngày nữa, các giai tầng khác nhau ở Giang Đông cũng sẽ lần lượt nhận được tin tức."
Nói đến đây, Lý Vân nhìn Đỗ Khiêm, khẽ nói: "Bình Lư quân ở phía bắc, chắc hẳn cũng sẽ sớm nhận được tin tức, thậm chí là đã nhận được rồi."
Lý Vân ngồi trên ghế, tiếp tục: "Hiện tại, chúng ta nhất định phải lập ra một số kế hoạch ứng phó, phòng ngừa các tình huống đột xuất xảy ra."
"Còn có chính là."
Lý Vân chậm rãi nói: "Tuyên Châu, cũng nên nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta."
Tuyên Châu nằm sát cạnh Kim Lăng phủ, lại là quê quán của Lý Vân. Tuy nhiên, vì Tuyên Châu thuộc Giang Nam Tây Đạo chứ không phải Giang Nam Đông Đạo, về lý thuyết không thuộc phạm vi quản hạt của chức Giang Đông chiêu thảo sứ của chàng. Bởi vậy, cho tới bây giờ, Lý Vân chỉ khai thác một mỏ đồng ở huyện Nghĩa An thuộc Tuyên Châu, chứ chưa động chạm đến toàn bộ Tuyên Châu.
Lý Vân chậm rãi nói: "Năm ngoái, vì mỏ đồng Nghĩa An, ta đã cử Đặng Dương ở lại Nghĩa An, cùng với năm trăm người cũng ở lại Nghĩa An. Ta sẽ gửi thư cho Đặng Dương ngay lập tức, lệnh hắn dẫn binh lính dưới quyền tiến thẳng đến thành Tuyên Châu, đóng quân tại đó."
Lúc này, Đỗ Khiêm đã cơ bản khôi phục tỉnh táo. Hắn nhìn Lý Vân, hỏi: "Quan viên Tuyên Châu liệu có đồng ý không? Liệu có xảy ra xung đột không?"
"Sẽ đồng ý." Lý Vân vừa cười vừa nói: "Vị Tuyên Châu thứ sử Đặng Chung Minh kia, năm ngoái ta đã nắm được điểm yếu của hắn. Ta gửi cho hắn một phong thư, hắn hẳn sẽ thành thật. Nếu hắn không thành thật, vậy cứ để Đặng Dương giúp hắn thành thật."
Hai năm rưỡi trước, khi Lý Vân còn đảm nhiệm chức đô đầu ở Thanh Dương, huyện Thạch Đại thôn Hà Tây nảy sinh phản loạn. Toàn bộ Tuyên Châu khi đó cũng chỉ phái ra được ba trăm quan quân, lại còn có trình độ huấn luyện cực kỳ thấp. Lúc ấy, việc ăn chặn tiền quân lương chính là lề thói cũ của các châu quận địa phương. Sau hai năm rưỡi, cho đến tận hôm nay, tuy nhân số quan quân các châu quận đều đã tăng lên, nhưng số lượng quan quân ở Tuyên Châu vẫn sẽ không quá nhiều. Mà dù có đủ nhiều, chất lượng cũng còn kém rất xa năm trăm người do Đặng Dương dẫn dắt. Những người đó phần lớn đều xuất thân từ binh lính Càng Châu, là nhóm người được Lý Vân dẫn dắt từ khá sớm, không ít người đã từng ra chiến trường, tham gia Vụ Châu chi chiến. Với năm trăm người này, dù Đặng Chung Minh có không thành thật, Đặng Dương cũng có thể kiểm soát Tuyên Châu.
Đỗ Khiêm gật đầu, rồi nhìn Lý Vân hỏi: "Vậy Tuyên Châu, là để Đặng Chung Minh đó trông coi, hay chúng ta sẽ phái người khác đến?"
"Chỉ có thể tạm thời để vị Đặng thứ sử này trông coi." Lý Vân cau mày nói: "Người mà chúng ta có thể dùng vẫn chưa đủ nhiều. Nếu muốn phái người tới, chỉ có thể để cha vợ ta đến đó."
Hiện tại Lý Vân, thuộc hạ không còn thiếu người, dù là văn nhân hay võ nhân cũng đều không thiếu. Bởi vì trong khoảng thời gian này, đặc biệt là sau khi Lý Vân chiếm được Kim Lăng, luôn có người đến tìm nương tựa. Trong số những người đến nương tựa này, hơn phân nửa là kẻ sĩ. Phần lớn là loại kẻ sĩ hoạn lộ không hanh thông, thậm chí bế tắc. Những người này vẫn có thể giúp Lý Vân giải quyết được một số việc cấp bách, chẳng hạn như một số việc liên quan đến giấy tờ, văn bản, có thể giao cho họ xử lý. Nhưng dù sao thời gian tiếp xúc còn ít, cũng chưa có ai thực sự trổ hết tài năng. Tạm thời mà nói, số lượng kẻ sĩ dưới trướng Lý Vân có thể yên tâm phái đi làm thứ sử, và chắc chắn đảm đương được chức trách đó, thì vẫn còn quá ít.
Đỗ Khiêm yên lặng gật đầu. Hắn vịn bàn, mãi mới gắng gượng đứng dậy, nhìn Lý Vân nói: "Nhị Lang, ta có một số đồng môn và cả người trong tộc, biết đâu có thể mời đến Giang Đông để giúp làm một vài việc."
Lý Vân vui mừng khôn xiết: "Mau mời họ đến đây!"
Hiện tại Lý Vân đang cực kỳ thiếu quan văn, mà loại quan văn này không phải là quan văn của triều đình, mà là quan văn của riêng Lý Vân chàng! Đỗ Khiêm có thể giới thiệu thêm một vài người, thì còn gì tốt hơn. Về phần sau này Đỗ Khiêm giới thiệu người đến rồi liệu có kết bè kết phái, hay thế lực liệu có ngày càng lớn mạnh, những điều này đều không phải vấn đề lớn. Bởi vì binh quyền vẫn luôn được giữ chặt trong tay Lý Vân, mà Đỗ Khiêm vô cùng rõ ràng vị trí của mình, từ trước đến nay chưa bao giờ làm chuyện vượt quy���n. Giữa hai người, mặc dù vẫn chưa triệt để định rõ mối quan hệ "quân thần", nhưng vai trò chủ tớ đã được phân định rõ ràng. Thời thái bình, kẻ sĩ còn có thể xoay chuyển càn khôn, nhưng nay loạn thế đã cận kề, dù kẻ sĩ có tài giỏi đến mấy, cũng chỉ có thể làm phụ thuộc cho vũ phu mà thôi!
"Viết thư cho họ thì không khó, nhưng..." Đỗ Khiêm ngẩng đầu nhìn Lý Vân, thấp giọng thở dài: "Thời gian của chúng ta ở Giang Đông còn quá ít, quá ít. Nhị Lang có chắc chắn rằng trong thời gian ngắn ngủi như vậy, có thể kiểm soát vững chắc Giang Đông không?"
Hiện tại, cái Lý Vân thiếu nhất chính là thời gian. Khi trật tự cũ vỡ vụn, các thế lực địa phương chắc chắn sẽ va chạm và dung hợp một cách điên cuồng, từ đó dẫn đến sự hình thành một trật tự mới. Với thực lực Lý Vân hiện tại, đối với các thế lực nội bộ Giang Đông, chàng đã có thể dễ dàng trấn áp. Nhưng với các thế lực bên ngoài, như là Bình Lư quân, thì việc ứng phó không hề dễ dàng. Trong tình huống hiện tại, nếu không có biện pháp để trong thời gian cực ngắn, Lý Vân có được thực lực ít nhất đủ sức chống lại Bình Lư quân, thì những kẻ sĩ đó cũng sẽ không thể nào mong chờ mà đến, đặt mình dưới bức tường nguy hiểm.
Lý Vân đứng lên, nhìn ra ngoài cửa sổ, sau đó quay đầu nhìn Đỗ Khiêm, nói: "Vậy cứ để họ từ từ đến sau. Năm nay... năm nay chắc chắn sẽ có một trận chiến."
"Nếu không đánh một trận, các châu quận Giang Đông sẽ không công nhận chức Giang Đông chiêu thảo sứ của ta, vị Chu đại tướng quân kia cũng sẽ chẳng coi ta ra gì. Trận chiến này phải thắng lớn!"
"Chỉ có như vậy mới thực sự nắm giữ Giang Đông, chứ không phải chỉ gói gọn trong mấy châu quận Giang Đông này!"
Nói đến đây, Lý Vân nhìn Đỗ Khiêm, cười cười.
"Chờ ta đánh thắng, đứng vững gót chân, họ đến cũng chưa muộn."
Đỗ Khiêm cũng đang nhìn Lý Vân, hắn chậm rãi thở ra một hơi dài.
"Nhị Lang có bao nhiêu phần thắng?"
"Không biết." Lý Vân hai tay chàng siết chặt thành nắm đấm dưới tay áo, híp mắt nhìn ra bầu trời bên ngoài.
"Phải đánh mới biết được!"
Bản dịch này được đội ngũ truyen.free dày công chuyển ngữ, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã dõi theo.