(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 45: Đánh chết ngươi
"Ngươi chính là Lý Vân?"
Tại cổng huyện nha Thạch Đại, một gã trung niên thô kệch, mặc bộ quan phục hạng bét, đang đánh giá Lý Vân từ đầu đến chân.
Lý Vân cũng vậy đang quan sát người trung niên này, nghe hỏi liền đáp: "Chính là Lý mỗ. Các hạ là?"
"Ta là Điển sử Quách Hán, huyện Thạch Đại."
Hắn hơi ngẩng đầu, nhìn Lý Vân: "Theo quy củ, ngươi nên gọi ta một tiếng th��ợng quan."
Lý Vân nhíu mày, nghiêm nghị nhìn dáng vẻ vị Quách điển sử này.
*Lão tử ở Thanh Dương, gặp huyện thừa huyện lệnh còn chẳng thèm xưng quan, đến đây giúp đỡ các ngươi, mà ngươi, một tên quan quèn, cũng dám giương oai!*
Thấy Lý Vân mặt không đổi sắc, chẳng đáp lời, Quách điển sử ho khan một tiếng, nói tiếp: "Nghe nói, Lý đô đầu dạo này ở Thanh Dương diệt được hai cái trại, khá dũng mãnh đấy nhỉ."
Lý Vân vẫn như cũ không đáp, chỉ là lẳng lặng nhìn hắn.
Quách điển sử cau mày: "Lý đô đầu sao lại im lặng vậy?"
Lý mỗ vẫn vẻ mặt bình tĩnh: "Chẳng phải đang đợi thượng quan nói dứt lời đó sao."
Quách điển sử tưởng Lý Vân đã chịu nhận lỗi, liền lấy làm đắc ý, mở miệng nói: "Vậy được, bản quan sẽ giải thích rõ tình hình cho Lý đô đầu."
Hắn hắng giọng một cái rồi nói: "Dân ngoan cố thôn Hà Tây, trấn Đại Hà, tụ tập gây rối, đánh chết quan sai của huyện ta, nay lại càng tụ tập phản kháng, không cho phép quan sai vào thôn bắt người, đã giằng co mấy ngày rồi."
"Lý đô đầu đã ngay cả những tên sơn tặc cùng hung cực ác cũng có thể bắt giữ, thì việc đối phó mấy tên dân ngoan cố đương nhiên chẳng phải việc gì khó khăn. Lý đô đầu hãy lập tức lên đường đến thôn Hà Tây, bắt trói hết thảy dân thôn gây rối, giải về huyện thành!"
Lý đô đầu nhàn nhạt hỏi: "Xin hỏi, thôn Hà Tây này có bao nhiêu hộ dân?"
"Khoảng chừng trăm hộ."
Lý Vân lại hỏi: "Bắt hết sao?"
"Bắt hết thì không được, nha môn không giam giữ được nhiều người đến thế."
Quách điển sử tùy tiện nói: "Điều tra ra hung thủ đã ra tay hành hung, bắt hết chúng, những kẻ đồng lõa cũng phải bắt hết về huyện nha."
"Bản quan sẽ tìm người dẫn các ngươi đi thôn Hà Tây."
Lý Vân chậm rãi lắc đầu: "Không cần, chúng ta tự đi là được."
Quách điển sử suy nghĩ một lát, cũng gật đầu đồng ý, vung tay nói: "Cứ thế mà đi làm đi."
Lý Vân cùng đám huynh đệ dưới quyền liếc nhìn nhau, cũng không có va chạm gì với Quách điển sử này, liền quay đầu rời đi.
Đi được vài chục bước, Lý Chính liền nắm chặt nắm đấm, nghiến răng nói: "Thằng chó chết, dám nói chuyện với Nhị ca như vậy!"
"Rõ ràng chúng ta đến giúp đỡ bọn hắn, mà chúng lại làm ra cái thái độ đáng ghét gì thế!"
Mắng xong hai câu, hắn quay đầu nhìn về phía huyện nha Thạch Đại, bực bội nói: "Còn nữa, chúng ta đường xa đến đây, vậy mà chúng chỉ phái một tên quan quèn tới tiếp, đến nước lã cũng không thèm cho uống!"
Lý Vân vỗ vai Lý Chính, thản nhiên nói: "Chuyện này là bình thường, nếu cứ gặp ngay tri huyện thì mới là lạ."
"Bất quá cái tên họ Quách đó..."
Lý đại trại chủ khẽ động bả vai, lạnh giọng nói: "Đúng là kiêu ngạo thật đấy, Sấu Hầu à."
Lý Chính vội vàng gật đầu: "Nhị ca cứ phân phó."
"Đợi sau khi trở về, bảo người trong trại làm cho ta một tấm mặt nạ."
Ánh mắt Lý đại trại chủ bùng lên lửa giận, hắn gằn giọng mắng một câu: "Mẹ nó, thật sự tưởng lão tử không có tính tình sao!"
Hiện tại Lý Vân, không còn đơn thuần là Lý Vân tài trí mưu lược, hắn trong bất tri bất giác, cũng dần dà mang theo một cỗ ngang tàng.
Trên thực tế, nếu như là Lý trại chủ trước kia, đụng phải tình huống vừa rồi, có lẽ đã hoàn toàn không để ý hậu quả, bạo khởi đả thương người.
Mà bây giờ, do ràng buộc bởi thân phận bề ngoài, Lý Vân chỉ có thể tạm thời nhẫn nhịn.
Một ngày nào đó, khi hắn đeo mặt nạ, cái tên Lý Vân ngang tàng thuở nào, sẽ trở lại!
Sấu Hầu ứng tiếng, rồi thấp giọng hỏi: "Nhị ca, bây giờ chúng ta nên làm gì?"
"Trời đã tối đen, tìm một chỗ nghỉ chân qua đêm đi, mọi chuyện để sáng mai tính."
Lý đại trại chủ nhếch miệng: "Với cái thái độ này, thật sự trông cậy vào chúng ta thay hắn làm việc sao?"
Lý Chính vẻ mặt tươi cười: "Được rồi, đệ lập tức đi tìm khách điếm."
Lý Vân vươn vai: "Ngươi chẳng mấy khi ở trong thành, dẫn theo Trần Đại đi cùng, tìm một chỗ tử tế một chút, tiền ta sẽ trả."
"Biết."
Lý Chính quay đầu, tìm Trần Đại nói vài câu, hai người liền cùng nhau rời đi.
Ước chừng thời gian uống cạn một chén trà, hai người họ quay lại, dẫn theo mười mấy người, trú lại tại một khách điếm trong huyện thành.
Hai ngày nay thời gian đều trên đường, Lý Vân cũng có chút mệt mỏi, kêu người làm hai mâm đồ ăn, ăn cùng bọn thuộc hạ xong, hắn trở lại phòng mình, tắm rửa qua loa một chút, liền nằm vật ra giường. Rất nhanh cơn buồn ngủ ập đến, hắn liền ngủ say.
Giấc này, hắn ngủ mãi cho đến khi trăng lên đỉnh đầu, Lý Vân mơ mơ màng màng nghe có người đang gọi mình.
"Nhị ca, nhị ca..."
Thanh âm này không lớn, kèm theo từng đợt tiếng đập cửa.
Lý Vân mất vài hơi thở để thoát khỏi cơn mơ màng, sau đó lập tức tỉnh táo lại. Hắn mở choàng mắt ra, hai ba bước đã tới cửa, mở cửa phòng. Quả nhiên, Sấu Hầu Lý Chính đang đứng bên ngoài.
Hắn kéo Lý Chính vào, rồi quay đầu đóng sập cửa phòng lại, nhíu mày hỏi: "Chuyện gì?"
Lý Chính kéo Lý Vân, đi tới một góc cạnh cửa sổ trong phòng, mở cửa sổ ra, thấp giọng nói: "Nhị ca, người xem."
Hắn đưa tay chỉ phương xa.
Trên thực tế chẳng cần anh ta chỉ, mấy điểm lửa sáng rực cách đó không xa đã lấp lánh trong mắt Lý Vân.
"Cháy à?"
Hắn hỏi.
Lý Chính lắc đầu, thấp giọng nói: "Nhị ca, nhiều nơi liên tiếp bốc cháy, các điểm cháy còn cách xa nhau, phần lớn là có người cố ý phóng hỏa."
Hai huynh đệ đang lúc nói chuyện, bỗng nhiên bên ngoài cửa sổ truyền đến một trận huyên náo, có người chạy tán loạn trên đường phố, lớn tiếng la lên.
"Phản tặc vào thành! Phản tặc vào thành!"
Sau tiếng kêu đó, lại có người hoảng hốt gào thét: "Phản tặc đang tiến về huyện nha!"
Những âm thanh đó rất nhanh đánh thức cư dân gần đó, vài ô cửa sổ bật mở, sau khi liếc nhìn tình hình bên ngoài liền đóng chặt lại.
Lý Chính đóng sập cửa sổ, nhìn Lý Vân, thấp giọng nói: "Nhị ca, những bách tính Thạch Đại này, tính tình đúng là bộc trực thật, nói tạo phản là tạo phản thật."
Lý Vân lắc đầu: "Có hai khả năng. Một là, phía sau chuyện này có kẻ cố ý cổ động, đồng thời dẫn đầu gây rối."
"Khả năng thứ hai, là cái tên họ Quách kia không nói lời thật, tại thôn Hà Tây đã có người chết, e là không chỉ có quan sai."
Lý Vân nhìn Lý Chính, giọng trầm thấp: "Khả năng đầu tiên không cao, bởi vì một thôn thì quá nhỏ, nếu thực sự có những kẻ có dã tâm như thế, chúng sẽ không làm loại chuyện ngu xuẩn này."
Nghe hắn nói vậy, Lý Chính hít vào một hơi thật sâu, lẩm bẩm: "Thôn Hà Tây chắc chắn đã có người chết, chết rất nhiều người..."
Hắn ngẩng đầu nhìn về phía Lý Vân, thấp giọng nói: "Nhị ca, bây giờ chúng ta nên làm gì? Nếu bọn hắn thật sự giết vào huyện nha, sự việc sẽ bị làm lớn, ngày mai chúng ta khó mà ra khỏi thành."
"Chuyện này đã bị làm lớn rồi."
Lý Vân mở cửa sổ, hé một khe nhỏ, nhìn ra huyện thành Thạch Đại đang hỗn loạn bên ngoài, chậm rãi nói: "Việc này, nhất định sẽ kinh động châu phủ, thậm chí kinh động triều đình. Quân đội chính quy ở châu lân cận, cũng nhất định sẽ xuống đây trấn áp phản loạn."
"Đáng tiếc, đáng tiếc."
Sấu Hầu nhìn Lý Vân, hỏi: "Đáng tiếc cái gì, Nhị ca?"
"Đáng tiếc là người trong trại hôm nay không có mặt ở đây, nếu không thì tối nay..."
Lý Vân nhìn ra ngoài cửa sổ, vừa cười vừa nói: "Chúng ta đã có thể đến nhà giàu nhất Thạch Đại là Cố gia, để học hỏi thêm kinh nghiệm rồi."
Lý Chính cười hắc hắc: "Đúng là có chút đáng tiếc thật."
"Nghe kỹ."
Lý Vân đứng dậy, thấp giọng nói: "Người của một thôn sẽ không quá nhiều, không thể nào lập tức khống chế được cửa thành. Ngươi đi đánh thức bọn họ, cùng bọn họ ra khỏi thành, đi về phía thôn Hà Tây, cứ thế đi về phía thôn Hà Tây cho đến trước khi bị người nha môn gọi lại, như vậy chúng ta mới có thể tẩy sạch trách nhiệm."
Lý Chính ứng tiếng, rồi nhìn Lý Vân hỏi: "Vậy Nhị ca thì sao?"
Lý Vân liếc nhìn ánh lửa ngoài cửa sổ, thản nhiên nói: "Ta sẽ ở lại trong huyện thành, quan sát tình hình."
"Nhị ca, ra khỏi thành thôi."
Lý Chính thấp giọng nói: "An toàn quan trọng."
"Không có gì đáng ngại."
Lý đại trại chủ mặc xong quần áo, đẩy cửa phòng ra, bước ra ngoài: "Các ngươi không cần để ý đến ta."
Lúc này, chủ khách điếm này đã trốn đi mất. Lý Vân tìm kiếm ở quầy lễ tân một lát, tìm thấy sổ ghi chép khách trọ của bọn họ, xé đi một trang. Với thanh bội đao bên hông, Lý Vân sải bước đi ra khách điếm, lao vào ánh lửa đang bùng lên trong thành Thạch Đại, thẳng tiến về phía huyện nha.
Lúc này, trên đường phố huyện thành Thạch Đại đã vắng tanh không một bóng người, chỉ thỉnh thoảng nghe được vài tiếng kêu kinh hoàng.
Lý Vân men theo hẻm nhỏ, rất nhanh đã lẻn đến gần huyện nha.
Lúc này, trong huyện nha Thạch Đại, cũng đã ánh lửa nổi lên bốn phía.
Lý Vân thăm dò li��c qua.
Tại cổng huyện nha, một gã quan viên mập mạp mặc quan phục, tựa hồ đang lúc định chạy ra thì bị vây kín. Hắn đang bị bốn năm thiếu niên quần áo rách nát đè chặt dưới thân, không thể động đậy.
Một đứa trẻ chỉ mới mười ba, mười bốn tuổi, vung cây côn bổng, hung hăng đánh vào đầu gã mập.
"Đánh chết ngươi!"
Sức của nó không lớn, cú này còn chẳng đánh rách da, chỉ khiến gã kêu đau một tiếng, liên tục xin tha.
Đứa thiếu niên này nước mắt lưng tròng, nghiến răng nghiến lợi, mặc dù toàn thân đều đang run rẩy, nhưng cây gậy gỗ trong tay lại giáng xuống một lần nữa, vô cùng kiên quyết.
"Đánh chết ngươi, đánh chết ngươi!"
"Đánh chết ngươi......!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.