(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 49: Khói bên trong ác quỷ
"Nhị ca."
Trong lúc mọi người đang hối hả chuyển củi, Lý Chính, vốn là một người lanh lợi, đã kéo Lý Vân ra một góc thì thầm. Hắn liếc nhìn xung quanh rồi khẽ hỏi: "Nhị ca, đây... đây là muốn làm gì vậy?"
Lý Vân vẫn giữ vẻ mặt không chút biểu cảm, liếc nhìn vầng trời đang dần ngả về chiều.
"Còn có thể làm gì?"
Giọng hắn khàn khàn nói: "Lũ súc sinh này muốn phóng hỏa, đốt trụi cả Hà Tây thôn thành bình địa."
"Cái này!"
Lý Chính không phải là kẻ chưa từng giết người. Hắn nhỏ hơn Lý Vân hơn một tuổi, năm nay chỉ mới mười tám, mười chín, nhưng từ khi mười bốn, mười lăm tuổi đã theo trưởng bối xuống núi hành sự. Gặp phải những kẻ chống đối, nếu thật sự phải ra tay, hắn xưa nay không hề nương nhẹ. Bởi vậy, Lý Chính vẫn luôn tự nhận mình là một kẻ xấu. Trước đây, khi Lý Vân bảo hắn đi làm nha sai, Trương Hổ, cái tên ngốc ấy, thì nghĩ là không nên làm nha sai để ức hiếp bá tánh. Còn Lý Chính, kẻ tự nhận mình là người xấu, lại hỏi Lý Vân rằng liệu mình có làm được không. Thế nhưng, ngay cả Lý Chính, người vẫn luôn tự nhận mình là kẻ xấu, sau khi nghe Lý Vân nói câu đó, cũng không khỏi sững sờ tại chỗ, há hốc mồm kinh ngạc.
"Nhị ca, đây là một thôn có hơn trăm hộ dân..."
Hắn lẩm bẩm nói: "Dù cho có một phần đã bỏ trốn, số còn lại cũng phải có một hai trăm người chứ..."
Lý Vân cũng hít một hơi thật sâu, ánh mắt hơi lạnh đi: "Sấu Hầu, ngươi thấy không, thật ra, có những kẻ dưới núi còn tàn độc hơn nhiều so với chúng ta những kẻ trên núi này."
"Nhị ca."
Lý Chính kéo góc áo Lý Vân, giọng rất nhỏ nhưng đầy kiên quyết: "Chúng ta không thể làm như vậy! Cho dù có bỏ việc quan sai này đi nữa! Chúng ta quay về Thương Sơn cũng được, tuyệt đối không thể thay quan phủ làm cái việc táng tận lương tâm như thế!"
Sấu Hầu nhìn Lý Vân, cũng vội tiếp lời: "Nếu thật sự làm chuyện này, sau này sinh con trai chắc chắn không có hậu môn!"
Lý Vân chỉ vào mũi mình: "Các ngươi nghĩ ta đây, chỉ vì một tên đô đầu chó má mà cam tâm tình nguyện làm loại chuyện này sao?"
"Vậy ngươi còn để chúng ta đi chuyển củi..."
Lý Vân tìm một tảng đá ngồi xuống, thấp giọng nói: "Nếu chuyến này toàn bộ đều là người trong trại, ta đây đã cùng lũ chó má này chơi một trận rồi. Nhưng trừ ba chúng ta ra, tất cả đều là nha sai Thanh Dương, có mấy kẻ sẽ dám cùng chúng ta trở mặt với quan phủ chứ? Vả lại," Lý Vân trầm giọng nói: "Việc này, nếu chúng ta không làm, bọn chúng cũng sẽ tìm được người khác làm thôi. Ta vừa nghe người ta nói, quan quân châu lý sẽ đến rất nhanh, đâu đó khoảng hai trăm người, toàn bộ đều là giáp sĩ. Nếu bọn chúng ra tay, sẽ còn tàn nhẫn hơn. Giờ đây, chúng ta không còn con đường nào khác."
Lý Vân thấp giọng nói: "Lát nữa, khi chúng ta bên này châm lửa xong, lập tức dập tắt ngọn lửa chính. Sau khi khói bốc lên, chúng ta thừa cơ gây náo loạn tình hình, cứu được bao nhiêu người thì cứu."
Sấu Hầu cắn răng gật đầu lia lịa. Hắn nhìn Lý Vân, giọng có chút run run: "Nhị ca, trước khi cùng huynh xuống núi, ta cứ nghĩ chúng ta là những kẻ xấu nhất rồi..."
Lý Vân "hừ" một tiếng: "Ngươi vẫn còn quá ít kiến thức, chờ ngươi thấy nhiều hơn, mới biết được có những kẻ xấu đến mức mủ chảy ròng ròng. Ngay hôm nay ta đã gặp vài tên rồi. Sớm muộn gì rồi cũng đến lúc." Lý Vân lạnh giọng nói: "Ta đây muốn vắt kiệt mủ độc trong người đám sâu bọ xấu xa này!"
***
Vào nửa đêm, theo hiệu lệnh của Quách điển sử, bốn phía thôn Hà Tây đồng loạt bắt đầu châm lửa.
Lý Vân dẫn theo một toán nha sai Thanh Dương, canh gác ở phía đông thôn Hà Tây. Đợi bên này ngọn lửa bắt đầu bùng lên, Lý Vân khẽ ho một tiếng, Sấu Hầu và Lý Chính lập tức ôm đến một đống rơm rạ, giả vờ giả vịt ôm rơm rạ ném vào đống lửa. Đột nhiên, chân hắn chợt lảo đảo, cùng đống cỏ khô đang ôm ngã nhào xuống đống lửa. Mà số cỏ khô hắn ôm, hóa ra đã bị thấm nước! Lúc này ngọn lửa vẫn chưa đủ lớn, một đống lớn cành cây ẩm ướt lập tức dập tắt ngọn lửa chính. Thế nhưng ngọn lửa bên trong vẫn không tắt hẳn, chỉ trong chốc lát, khói đặc liền lập tức nổi lên bốn ph��a! Khói đặc cuồn cuộn, nhanh chóng lan tỏa!
Lý đô đầu vội vàng hét lớn: "Làm cái quái gì thế! Ta bảo các ngươi châm lửa, sao lại thành ra bốc khói thế này! Khói mù dày đặc thế này, chẳng thấy gì sất! Nếu phản tặc từ bên trong chạy ra, các ngươi có chịu trách nhiệm nổi không!"
Giọng hắn vốn đã vang dội, lần này gào lên, chưa nói cả Hà Tây thôn có thể nghe thấy, ít nhất nửa thôn cũng phải nghe thấy. Mà theo làn khói Lý Chính cố tình tạo ra, khói trắng càng ngày càng đậm, khiến người ta sặc sụa, hầu như không mở mắt nổi.
Một lát sau, trong làn khói dày đặc cuồn cuộn, quả nhiên có bóng người từ bên trong lao ra ngoài. Lý Vân hít vào một hơi thật sâu, bịt mũi miệng và tiến lên đón. Đợi đến khi bóng người chỉ còn cách chừng hai, ba bước, Lý đô đầu cố gắng hạ thấp giọng nói.
"Không cần để ý gì cả, cứ chạy thẳng về phía trước! Trước khi trời sáng mà cắt đuôi được quan binh, may ra còn có thể giữ được mạng sống!"
Lúc này, bóng người ấy chỉ còn cách Lý Vân vẻn vẹn hai bước chân, nhưng vì làn khói quá dày đặc, vẫn kh��ng thể thấy rõ mặt người đó. Tuy nhiên, bóng người ấy vẫn cất tiếng nói, với giọng khàn khàn.
"Lý... Lý trại chủ, thật là ngươi."
Lý Vân cũng nhận ra giọng nói, hơi ngạc nhiên: "Mạnh... Mạnh Trùng huynh?" Hắn không ngờ, người này thật sự đã quay về Hà Tây thôn! Mạnh Trùng nhanh chóng bước tới, muốn tóm lấy vạt áo Lý Vân, nhưng bị Lý Vân theo bản năng nghiêng người tránh thoát. Ngay sau đó, Lý Vân trực tiếp túm lấy cánh tay hắn, bắt giữ Mạnh Trùng.
"Ngươi làm cái gì!" Lý đô đầu khẽ quát một tiếng.
"Ngươi... Ngươi không phải trại chủ Đại trại Thương Sơn!" Mạnh Trùng nghiến răng nghiến lợi: "Ngươi là quan quân! Ngươi đã lừa những thiếu niên Hà Tây của chúng ta đi đâu mất rồi!"
Lý Vân nhíu mày. Trong lúc cấp bách như vậy, hắn không có thời gian giải thích quá nhiều với người này, chỉ có thể thấp giọng nói: "Thân phận ta là gì không quan trọng. Nếu ta có ý hại ngươi, các ngươi đã không thể rời khỏi Thạch Đại ngay từ hôm đó rồi! Những người trẻ của ngươi đều đang ở trên Thương Sơn. Muốn biết ta có lừa ngươi hay không, sống sót mà lên được Thương Sơn xem xét, tự khắc sẽ rõ. Nghe kỹ đây!" Lý Vân kéo Mạnh Trùng lại gần, thấp giọng nói: "Phía đông này, tạm thời là do ta phụ trách trấn giữ. Lúc này có khói mù che phủ, ngươi hãy dẫn người trong thôn chạy thoát ra ngoài từ phía đông. Làn khói này không duy trì được bao lâu đâu. Cứu được bao nhiêu, chỉ đành nhìn vào số mệnh của các ngươi!"
Dứt lời, hắn một cước đá vào mông Mạnh Trùng, đẩy hắn về phía trước: "Nhanh đi!"
Mạnh Trùng quay đầu liếc nhìn Lý Vân khuất trong làn khói, cắn răng, đứng dậy và đi động viên dân làng.
Mà lúc này, Lý Chính vẫn đang ra sức lấp thêm cỏ khô, khiến khói đặc càng lúc càng dày. Và không ít dân làng Hà Tây, ngay trong làn khói đặc cuồn cuộn này, đã rời khỏi thôn Hà Tây, liều mạng chạy thoát ra ngoài.
Nhưng phạm vi khói mù dù sao cũng không lớn, rất nhanh, Quách Hán, vị điển sử đang tuần tra, liền phát hiện có người trốn thoát từ phía đông. Hắn giận tím mặt, nhanh chân chạy tới la mắng: "Các ngươi làm ăn cái gì vậy, sao lại có khói mù dày đ��c thế này! Phản tặc đều chạy thoát từ chỗ các ngươi cả! Đô đầu của các ngươi đâu! Hắn ở đâu? Bảo hắn tới gặp bản quan ngay!"
Lý Chính vẫn đang thêm cỏ khô, đầu cũng không buồn ngẩng lên, trực tiếp đáp lời: "Đô đầu của chúng ta thấy có kẻ chạy thoát, trong tình thế cấp bách đã xông vào làn khói đặc để bắt người rồi!"
Quách Hán nhíu mày, ra lệnh: "Mau châm lửa lên đi, lửa cháy lớn thì khói sẽ tan!"
Lý Chính xoa xoa mồ hôi trán, vẻ sốt ruột đáp: "Số cỏ này đều ẩm ướt cả, chưa khô hẳn!"
Trong làn khói dày đặc, giọng Lý Vân vọng ra: "Có phải Quách điển sử đó không! Quách điển sử, ta đã nhìn thấy tên đầu lĩnh phản tặc! Ngài mau xông vào thể hiện tài năng đi!"
Quách Hán trong lòng vui mừng, không chút nghi ngờ, sải bước xông vào trong làn khói. Dù sao thì ai mà ngờ được, đô đầu do nha môn Thanh Dương phái đến, thực chất lại là một tên sơn tặc, hơn nữa còn là một tên sơn tặc lòng dạ hẹp hòi, coi trời bằng vung! Nếu như có thể bắt được tên trùm thổ phỉ, thì lần này, chức điển sử của hắn dù không có công lao, chắc hẳn cũng sẽ không bị trách tội.
Sau khi xông vào làn khói đặc, Quách điển sử theo tiếng gọi, chạy về phía Lý Vân.
"Lý đô đầu, thủ lĩnh đạo tặc ở đâu? Ngươi bắt được chưa!"
"Đã bị ta bắt rồi!"
Quách Hán đại hỉ, che mũi vội vàng bước thêm hai bước, cuối cùng cũng lờ mờ nhìn thấy bóng dáng Lý Vân. Hắn vừa định cất lời, thì thấy Lý Vân đứng đối diện đột nhiên đứng thẳng dậy, tiến lên một bước, áp sát đối phương! Ngay sau đó, Quách điển sử phát hiện thanh bội đao bên hông mình đã ra khỏi vỏ, nằm gọn trong tay Lý Vân. Hắn mở to hai mắt, đã nhận ra điều chẳng lành. Hắn toan lớn tiếng kêu cứu. Bàn tay lớn của Lý Vân đã tinh chuẩn bịt kín miệng hắn. Ngay sau đó, chính thanh đao của Quách điển sử, ngọt xớt đâm vào cơ thể hắn!
"Không ổn rồi, có mai phục!"
Sau khi gào lên một câu như vậy, Lý Vân gọn gàng rút thanh đao trong người Quách điển sử ra, rạch một nhát vào cánh tay trái của mình, lập tức ném đao xuống đất, kêu to một tiếng đầy bi thương.
"Quách điển sử, Quách điển sử!!"
Mọi nỗ lực biên tập và trau chuốt câu chữ của tác phẩm này đều được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free.