(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 557: Hai trăm năm tình thế hỗn loạn
Ngành địa ốc này, thực ra triều đại nào cũng có, thời đại càng phồn hoa, càng dễ dàng phát triển. Ở một thế giới khác, thời Thịnh Đường, có những tể tướng còn phải đi thuê nhà ở Kinh Thành. Vì lẽ đó mới có câu "Trường An cư, vật vã lắm thay".
Còn vùng đất Giang Đông này, sau khi Lý Vân thôn tính Hoài Nam đạo trong năm nay, đã hoàn toàn đủ điều kiện để độc lập kiến quốc, mà Kim Lăng, xét theo tình hình hiện tại, đương nhiên cũng là lựa chọn hàng đầu cho kinh đô. Trên thực tế, trong khoảng một hai năm gần đây, Lý Vân vẫn luôn ra sức kiến thiết tiểu triều đình riêng ở Giang Đông. Những điều này, người sáng suốt đều có thể nhìn ra được. Bởi vậy, việc phát triển "bất động sản" ở tân thành này là hoàn toàn khả thi, một mặt có thể giảm bớt khoản chi tiêu lớn, mặt khác cũng là để tạo thế cho tương lai.
Sau khi tiệc rượu mừng kết thúc, trời đã ngả về chiều, tân lang Triệu Thành, sau khi tiếp đãi khách khứa xong xuôi, đặc biệt dẫn theo tân nương đến bàn của Lý Vân để mời rượu. Đợi sau một hồi khách sáo, Lý Vân cùng Đỗ Khiêm và những người khác cùng nhau rời Triệu gia, khi đến cửa nhà họ Triệu, Đỗ Khiêm đột nhiên hỏi một câu: "Thượng vị trong tương lai, là định đô ở Kim Lăng sao?"
Lý Vân suy nghĩ một chút, nhìn về phía hắn, cười nói: "Hiện tại mà nói, chúng ta chỉ có Kim Lăng là nơi duy nhất có thể chọn, còn về tương lai..."
"Nếu đại nghiệp đã thành."
Lý Vân xoa xoa cằm, nói: "Thì đến lúc đó sẽ tính toán sau."
Đỗ Khiêm thở ra một hơi rượu, nói: "Thượng vị, ta vẫn đề nghị là Kinh Thành, Kinh Thành..."
"Phồn hoa náo nhiệt hơn nhiều."
"Hơn nữa, từ ngàn năm nay, mấy triều đại đều định đô ở Kinh Thành."
Lý Vân khẽ cười một tiếng: "Chuyện còn chưa có gì, Đỗ huynh sao đã suy tính chuyện định đô rồi?"
"Ta cảm thấy không còn xa lắm."
Đỗ Khiêm chân thành nhìn Lý Vân, vừa cười vừa nói: "Xét khắp các nơi trên thiên hạ, ta cảm thấy chỉ có Thượng vị là đã chuẩn bị kỹ càng mọi thứ, hiện tại, cho dù là triều đình, có vài mặt cũng còn không bằng Giang Đông của chúng ta."
Lý Vân kéo ống tay áo của Đỗ Khiêm, cười nói: "Chuyện tương lai, cũng chỉ có thể để tương lai tính sau."
"Hiện tại suy nghĩ, chỉ là chút vọng tưởng mà thôi."
"Thấy Tết sắp đến chỉ còn vài ngày nữa, nhân dịp này, Đỗ huynh chắc lại bận rộn thêm mấy ngày nữa. Nhân hôm nay Triệu tướng quân thành hôn, Đỗ huynh hãy nghỉ ngơi cho tốt."
Lý Vân cười nói: "Đợi khi nghỉ Tết, ta sẽ đến tìm Đỗ huynh uống rượu."
Đỗ Khiêm đáp lời, cũng cười theo: "Được, đến lúc đó hãy đến chỗ ta dùng bữa cơm gia đình."
Hai người chia tay trong màn đêm.
Lúc này, là mùa đông năm Chiêu Định thứ ba, chỉ còn bốn, năm ngày nữa là hết năm. Lúc này, chuyện của Giang Đông quân đô úy Vu Hoan đã được thông cáo khắp nơi bằng bố cáo, Vu Hoan cũng sẽ bị chém đầu sau hai ngày nữa. Lúc này, Triệu tướng quân Triệu Thành đại hôn, giới thượng tầng Giang Đông một mảnh náo nhiệt, hòa thuận.
Lúc này, ở tận cùng phía bắc, một người trẻ tuổi đang ngồi trên lưng ngựa, cuối cùng cũng liếc nhìn Quan Ải Đại Chu lần cuối, sau đó dẫn theo một đám tộc nhân, quay đầu ngựa chạy về Lâm Hoàng phủ ở phía bắc. Nơi này, sắp trở thành kinh đô của người Khiết Đan, Thượng Kinh của người Khiết Đan. Bởi vì người trẻ tuổi tên Gia Luật Ức kia, dự định sau khi khai niên, sẽ chính thức thành lập nước Khiết Đan.
Đồng thời, trên tường thành U Châu, Tiêu đại tướng quân Tiêu Hiến, thân khoác giáp trụ, nhìn đoàn người Khiết Đan đang đi xa, nhưng trên mặt lại không hề có vẻ vui mừng nào, bởi vì ông rõ ràng, người Khiết Đan rời đi, rất có thể là vì bản thân họ có chuyện gì đó, hoặc... vì thời tiết quá lạnh. Sang năm đầu xuân, bọn họ nhất định sẽ quay trở lại.
Phó tướng Trần Dương, đứng bên cạnh Tiêu đại tướng quân, khẽ cúi đầu, nói: "Đại tướng quân, thiếu tướng quân gửi thư."
Vừa nói, hắn vừa đưa bức thư tới, Tiêu Hiến mở ra đọc xong, sau đó cất vào ngực, nói: "Hồi âm cho hắn, dặn hắn dọc đường cẩn thận."
"Phải toàn vẹn trở về Phạm Dương."
Trần Dương đáp lời, vội vàng cúi đầu rồi lui xuống.
Một lát sau, một trung niên nhân mặc y phục vải bông, dáng vẻ văn sĩ, đứng sau lưng Tiêu đại tướng quân, thở dài: "Đại tướng quân, Lý đại tướng quân Lý Đồng hồi âm nói, chỉ cần triều đình có chiếu chỉ, ông ta tự sẽ ra tay giúp đỡ, nếu triều đình không có chiếu mệnh, ông ta tự tiện hành động sẽ là mưu phản, bởi vậy ông ta không dám hành động."
Trung niên nhân này sau khi ngừng một lát, nói: "Nhưng Bình Lư quân Chu đại tướng quân thì lại hồi âm rất thẳng thắn, ông ta nói chỉ cần U Châu gặp nạn, ông ta sẽ phái binh đến cứu."
Tiêu đại tướng quân chắp hai tay sau lưng, chậm rãi nói: "Chu Diêu Tử này, mặc dù rất đáng ghét, nhưng dù sao đầu óc ông ta cũng không tệ, biết đạo lý môi hở răng lạnh."
Trung niên nhân khẽ cúi đầu, nói: "Đại tướng quân, những người Khiết Đan này..."
"Lợi hại đến vậy sao?"
Trung niên nhân này họ Phạm tên Thao, là trưởng phụ tá dưới trướng Tiêu đại tướng quân, cũng chính là mưu sĩ chính của Tiêu Hiến. Lần trước, Phạm Dương quân dẫn binh cần vương, chính là do hắn hiến kế. Hiện tại thực tế đã chứng minh, quyết định lúc ấy của hắn không sai, ít nhất Tiêu đại tướng quân, trong một hai năm nay, quả thực đã thu được không ít lợi ích từ triều đình. Chỉ có điều việc các bộ Khiết Đan thống nhất, lại nằm ngoài dự liệu của mọi người. Về lý mà nói, chuyện này không hề dễ dàng hơn so với việc phái binh nam hạ, càn quét Trung Nguyên, thậm chí còn khó khăn hơn một chút.
Tiêu đại tướng quân nhìn hắn một cái, sau một hồi lâu trầm mặc, nói: "Nếu như triều đình vẫn còn cường thịnh, có triều đình điều phối các đạo quân, cung cấp quân nhu lương thảo, cùng với những việc khác, thì những người Khiết Đan này sẽ chẳng có gì đáng sợ."
"Nhưng bây giờ..."
Tiêu Hiến nhíu mày, rồi khẽ nói: "Chỉ bằng vào Phạm Dương quân, cản một năm hai năm không thành vấn đề, cản ba năm, năm năm có lẽ cũng không thành vấn đề, nhưng nếu quả thực cầm cự được ba đến năm năm..."
"Thì Phạm Dương quân sẽ bị đánh tàn."
Nếu có một hậu phương lớn chi viện, thì sự hao tổn này hoàn toàn có thể chấp nhận được, nhưng sau khi triều đình suy yếu, Phạm Dương quân vẫn chưa thể xây dựng vững chắc hậu phương của riêng mình. Một khi tiếp tục hao tổn, chỉ sợ sẽ không thể chống đỡ nổi nữa. Đây cũng là điều lo lắng nhất của Tiêu đại tướng quân.
Vị Phạm tiên sinh này nghe xong, cúi đầu nói: "Đại tướng quân, ngài phòng thủ trong một khoảng thời gian, cũng đã tận tâm tận lực, nếu người Khiết Đan cứ tiến công không ngừng, mà các tiết độ sứ khác lại không đến cứu viện, thì Phạm Dương quân không cần thiết phải cố thủ biên giới vì những người khác."
"Đến lúc đó, thậm chí có thể trực tiếp để người Khiết Đan tiến vào Quan Trung, họa thủy đông dẫn, khiến các tiết độ sứ khác cũng không thể không ra tay."
"Chuyện như vậy, triều đình không gánh vác, các tiết độ sứ khác không lên tiếng, không có lý do gì để đại tướng quân một mình ngài chiến đấu đến kiệt sức."
Tiêu Hiến nhíu mày, nói: "Phạm Dương, U Châu này là nơi căn bản của chúng ta, nếu không giữ, chúng ta còn đi đâu?"
Phạm tiên sinh không cần suy nghĩ mà nói: "Đại tướng quân có mười vạn binh mã, thiên hạ này nơi nào mà không thể đến?"
"Việc gì phải vì công việc của cựu triều, tự nhốt mình cố thủ ở đây, lãng phí binh lực?"
Trong mấy tháng gần đây, tính cả tổn thất do khinh địch nghênh chiến và tổn thất thủ thành, tổng thương vong của Phạm Dương quân thực tế đã hơn một vạn người, cho dù là một cỗ quái vật khổng lồ như Phạm Dương quân, thì loại tổn thất này cũng không thể chấp nhận được. Hơn nữa, nếu như sang năm người Khiết Đan còn đến, thì loại tổn thất này sẽ tiếp tục tăng lên nữa. Cuối cùng, dù binh lực có thể được bổ sung thông qua trưng binh, nhưng thực lực tổng hợp của Phạm Dương quân nhất định sẽ ngày càng yếu đi. Đến lúc đó, sẽ mất đi tư cách và năng lực tranh giành thiên hạ với các tiết độ sứ khác.
Tiêu đại tướng quân lẳng lặng nhìn Phạm tiên sinh một cái, sau một hồi lâu trầm mặc, nói: "Tiên sinh, quả thực là thông minh a."
"Không dám."
Phạm Thao khom người cúi đầu nói: "Chỉ là vì suy tính cho đại tướng quân mà thôi."
Tiêu đại tướng quân lại nhìn về phía hắn, trong ánh mắt đã mang một tia sát ý, nhưng rất nhanh lại kìm nén xuống, ông ta trầm giọng nói: "Gửi cho Lý Vân ở phía nam một phong thư, lúc cần thiết, mời hắn đến chi viện Phạm Dương."
"Lý Vân?"
Phạm tiên sinh sững sờ, nói: "Đại tướng quân, Lý Vân cách U Châu đã ngàn dặm, hơn nữa ở giữa còn có Bình Lư quân ngăn cách, hắn làm sao có thể đến U Châu giúp đỡ?"
"Việc hắn có giúp hay không là chuyện của hắn, việc chúng ta có viết thư hay không là chuyện của chúng ta."
"Bảo ngươi đi viết, ngươi cứ đi viết."
Phạm tiên sinh lúc này mới cúi đầu đáp "vâng", rồi lặng lẽ lui xuống.
Còn Tiêu đại tướng quân, ánh mắt nhìn về phía phương bắc, lặng lẽ thở dài: "Tình thế hỗn loạn hai trăm năm, dường như đã đến rồi." Trong mấy năm qua, những chuyện liên tiếp xảy ra, thực tế là quá nhi���u. Đầu tiên là Trung Nguyên nội lo��n, ngay sau đó là lão hoàng đế chết bất đắc kỳ tử, phản tặc đánh vào Kinh Thành, rồi đến các nơi quần hùng cùng nổi dậy. Giờ đây, các bộ Khiết Đan đã hơn một trăm năm chưa từng thống nhất, vậy mà cũng đã thống nhất! Thế cục đã rõ ràng. Nhân vật chính trên mảnh đất Thần Châu, sắp sửa đón nhận một vòng thay đổi mới.
Tiêu đại tướng quân thẫn thờ hồi lâu, mới lặng lẽ từ trên cổng thành đi xuống, sau đó gọi một quan văn tới, chậm rãi nói.
"Dùng chiếu mệnh của Thiên tử, sai Hà Bắc đạo chinh triệu tân binh."
Vị quan văn này vội vàng cúi đầu nói: "Đại tướng quân, chiêu mộ bao nhiêu?"
"Không biết."
Tiêu đại tướng quân thần sắc bình tĩnh.
"Cứ chinh trước đã."
"Sang năm e rằng đều sẽ cần dùng đến."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của câu chuyện gửi đến bạn đọc.