(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 57: Cao cao tại thượng
Kể từ đó đến nay, tính ra cũng chỉ khoảng hai tháng trời, thế nhưng về mặt sức mạnh, Lý Vân gần như luôn là kẻ bất bại, chưa từng gặp đối thủ nào xứng tầm! Ngay cả những giáp sĩ trong vùng, chỉ cần hắn áp sát được đối phương, thường chỉ cần một đòn đã đoạt mạng.
Thế nhưng giờ đây, Lý đại trại chủ vô địch ấy cuối cùng cũng gặp phải đối thủ.
Lý Vân nín thở ngưng thần, hít vào một hơi thật sâu, hạ thấp tư thế, tựa mãnh hổ lại một lần nữa xông tới! Lần này, Bùi Trang không còn dám đón đỡ, sau khi nghiêng người né tránh, nắm đấm tay phải nhắm thẳng vào khớp tay trái của Lý Vân. Lý Vân tránh không kịp, trong lòng chợt nảy sinh sự hung hãn, nắm đấm tay phải tung ra một quyền cực mạnh, đánh thẳng vào vai Bùi Trang! Cả hai khẽ rên lên một tiếng, lùi lại mấy bước. Thể trạng Lý Vân vốn cường tráng hơn, chỉ cảm thấy khớp tay rung lên bần bật, còn Bùi Trang đã ôm chặt vai trái, cả cánh tay trái đã không thể cử động được nữa!
Thấy Lý Vân còn định lao tới, Bùi Trang vội vàng giơ tay, xua lia lịa nói: "Khoan đã, khoan đã!"
Lý Vân dừng bước chân lại, đứng ngay gần đó, nhìn về phía Bùi Trang, thở dốc một hơi rồi chậm rãi hỏi: "Tính hòa?"
Vì đau đớn, trán Bùi Trang lấm tấm mồ hôi, hắn ngẩng đầu nhìn Lý Vân, sắc mặt tái mét, gần như muốn chửi bới. "Nào có cách đánh như thế, nào có cách đánh như thế!" Hắn tức giận nói: "Đã là luận võ so tài, sao vừa ra tay đã đổi chiêu hiểm hóc thế!" Lý mỗ nhân gãi gãi đầu. Trong tiềm thức, hắn vẫn luôn đánh như vậy. Dù sao hắn xuất thân sơn tặc, mặc dù lên làm trại chủ chưa được mấy năm, nhưng suy cho cùng, hắn vẫn là kẻ liếm máu trên lưỡi đao. Khi hành sự trên núi, chớ do dự, nhất định phải đưa ra quyết đoán ngay lập tức! Cách đánh của hắn cũng thế, đề cao việc chế ngự địch thủ trong chớp mắt. Trước đó, mỗi lần động thủ với người khác, hắn đều tuân theo nguyên tắc này, chỉ cốt sao kết thúc chiến đấu nhanh nhất, chủ yếu là dùng sự hung hãn.
Còn Bùi Trang, rõ ràng không cùng Lý Vân chung một đường. Dù võ nghệ thực chất cao hơn Lý Vân, thế nhưng trong thực chiến vẫn chịu thiệt lớn. Lúc này, Lý mỗ nhân cũng đã kịp phản ứng, hắn vừa xoa cánh tay trái của mình, vừa tiến lại gần, nhìn Bùi Trang đang đau đớn không ngừng, hỏi: "Bùi huynh, ngươi có sao không?"
Mồ hôi lấm tấm trên trán Bùi Trang, hắn ngẩng đầu nhìn Lý Vân, cắn răng nói: "Chắc là trật khớp, đứt gãy cũng nên!" "Lý đô đầu, cái này của ngươi không phải là cách luận võ, mà giống như chiến pháp trên chiến trường hơn. Bùi mỗ ta có thù oán gì với ngươi à?" Lý Vân lắc đầu: "Không có." "Có điều, ta sinh ra đã chỉ biết đánh như thế. Còn loại đối luyện chiêu thức bài bản như các ngươi thì ta không biết." Bùi Trang hít vào một hơi thật sâu, sắc mặt tái nhợt: "Lần này, Bùi mỗ thua rồi." "Bùi mỗ cáo từ." Hắn quay người đi ra ngoài, Lý Vân nhìn theo bóng lưng hắn, hỏi: "Nếu không, ta dẫn ngươi đi gặp thầy thuốc?" "Không... Không cần!" Bùi Trang nghiến răng nghiến lợi, ôm lấy vai đi xa.
Đại hán ấy một mạch đi đến cuối con phố, lượn vài vòng rồi mới bước vào một quán trọ. Trong khách phòng, hắn quỳ một chân xuống đất, cúi đầu nói với một thanh niên vận xiêm y màu xanh lam đang đứng trước mặt: "Công tử, thuộc hạ đã thất thủ." Thanh niên hơi giật mình, nhìn Bùi Trang: "Sao vậy? Hắn không nguyện ý bái ngươi làm thầy à?" Bùi Trang sắc mặt từ tái mét chuyển sang đỏ bừng, cúi đầu nói: "Không phải, thuộc hạ... thuộc hạ không thắng được hắn." Công tử trẻ tuổi lúc này mới có chút kinh ngạc: "Sao lại thế được? Ngươi ở Kinh Tri��u Phủ đều đứng hàng đầu cơ mà." "Người kia..." Bùi Trang nghiến răng nghiến lợi: "Là một kẻ ngốc, một tên mãng phu! Lại thêm một thân quái lực, ta nhất thời sơ ý, bị hắn chiếm thế thượng phong." Công tử trẻ tuổi lúc này mới mỉm cười: "Thú vị. Xem ra, tiếp xúc âm thầm không thành công. Thế nhưng nếu như ngươi nói, người này là một tên mãng phu, thì cũng không cần thiết phải tiếp cận hắn một cách lén lút nữa. Ngươi nghỉ ngơi một chút, ngày mai, chúng ta đi Thanh Dương huyện nha thôi." Bùi Trang cúi đầu, khóc không ra nước mắt: "Công tử, thuộc hạ..." "Cánh tay thuộc hạ... dường như đã đứt rồi."
Ngày kế tiếp, tại Thanh Dương huyện nha. Trong chính sảnh tiếp khách của huyện nha, Tiết tri huyện, người vốn là chủ nhà, lại chỉ có thể đứng mà đáp lời. Một vị công tử trẻ tuổi ngồi ở ghế chủ vị, cười tủm tỉm nói: "Tiết tri huyện không cần khách khí. Ta lần này đến đây, chưa kịp đến Tuyên Châu, nơi Thanh Dương này không cần phải phô trương. Ngươi cứ ngồi đi." Tiết tri huyện lúc này mới ngồi xuống ghế khách, trên mặt nở một nụ cười gượng: "Hạ quan nào dám nghĩ, lần này khâm sai lại chính là Bùi công tử. Hai năm trước, lúc hạ quan bổ nhiệm tại Lại Bộ, đã may mắn gặp Bùi công một lần." "Ai." Bùi công tử thở dài, mở lời nói: "Vốn dĩ ta cũng không có ý định chạy vạy khắp nơi, nhưng không còn cách nào khác khi Đại Chu đang lâm vào cảnh nguy nan, tứ phía đều là việc cần làm. Ta đành phải xuất mã, thay triều đình làm chút việc cần làm, cũng coi như giải mối lo cho quân phụ." Nói xong câu đó, hắn cúi đầu nhấp một ngụm trà, nhưng một ngụm trà còn chưa kịp trôi xuống bụng, hắn đã nhíu mày, lại nhổ số trà trong miệng ra vào chén, rồi bình thản đặt chén trà về chỗ cũ. Tiết tri huyện là kẻ lăn lộn chốn quan trường, tự nhiên nhìn thấy chi tiết nhỏ ấy, vội vàng cúi đầu nói: "Thanh Dương chỉ là một nơi nhỏ, không có gì đồ tốt, tiếp đãi không chu đáo với thiên sứ, mong Bùi công tử bỏ qua."
Bùi công tử khoát tay áo, vừa cười vừa nói: "Không có gì đáng ngại." Hắn nhìn Tiết tri huyện, đổi giọng hỏi: "Lý đô đầu sao còn chưa tới?" Tiết tri huyện vội vàng nói: "Đã cho người đi gọi rồi, rất nhanh sẽ tới thôi ạ." Hắn vừa dứt lời, bên ngoài liền truyền đến tiếng Lý Vân: "Lý Vân xin gặp." Tiết tri huyện xoa xoa mồ hôi trán, vội vàng nói: "Mau vào!" Lý Vân sải bước tiến vào chính sảnh, liếc nhìn Tiết tri huyện, rồi liếc sang vị công tử trẻ tuổi đang ngồi ghế chủ vị, lập tức đoán ra thân phận người trẻ tuổi này. Nhưng hắn vẫn giữ vẻ bình thản, chắp tay hành lễ: "Bái kiến huyện tôn." Tiết tri huyện vội vàng nói: "Đây là Bùi đại nhân, khâm sai thiên sứ của triều đình." Lý Vân lúc này mới quay sang vị công tử trẻ tuổi, chắp tay hành lễ: "Gặp qua thiên sứ." "Không cần phải khách khí." Bùi công tử liếc nhìn Tiết tri huyện, cười hỏi: "Tiết tri huyện, Bùi mỗ phụng chỉ điều tra sự việc phản dân ở Tuyên Châu, có thể phiền ngươi tránh mặt một lát được không?" Tiết tri huyện liền vội vàng đứng lên, ngẩng đầu liếc Lý Vân một cái, sau đó khom người nói: "Hạ quan cáo lui." Chờ ông ta lui ra ngoài, vị công tử trẻ tuổi này mới đánh giá Lý Vân từ trên xuống dưới, vừa cười vừa nói: "Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?" Lý đại trại chủ cũng ngẩng đầu đánh giá vị công tử trẻ tuổi này, không kiêu ngạo không tự ti: "Năm nay tròn hai mươi." "Chưa từng hôn phối?" Lý Vân lắc đầu: "Vẫn còn lẻ loi một mình." "Vậy được thôi." Bùi công tử vừa cười vừa nói: "Ngươi một thân võ nghệ không tệ, ở Thanh Dương huyện này quả thật đáng tiếc, theo ta về Kinh Thành đi. Sau này cứ theo ta, mấy ngày nữa ta sẽ tiến cử ngươi vào quân đội, tương lai nói không chừng cũng có thể lập nên sự nghiệp hiển hách."
Những lời Bùi công tử nói vô cùng bình dị, gần gũi, thậm chí có phần hòa nhã, dễ gần, ngay cả ngữ khí cũng rất ôn hòa. Thế nhưng... trong thần thái, lại rõ ràng toát ra vẻ cao ngạo, đầy vẻ kênh kiệu hống hách. Phảng phất việc thu nhận Lý Vân làm thuộc hạ là một ân điển lớn lao mà hắn ban phát. Lý mỗ nhân ngẩng đầu, nghiêm túc quan sát vị công tử trẻ tuổi này, sau đó làm ra vẻ bừng tỉnh đại ng��: "Ngày hôm qua vị Bùi huynh..." Bùi công tử vừa cười vừa nói: "Là gia tướng nhà ta, thuộc tùy tùng của ta." Lý đô đầu vừa cười vừa nói: "Hắn công phu không tệ, khiến ta còn thấy đau." Bùi công tử định uống trà, nhưng nhìn số trà trên bàn, lại nhíu mày, không khỏi trong lòng dấy lên một cỗ bực dọc: "Sao vậy, Lý đô đầu không nguyện ý đi theo ta?" Lý Vân mỉm cười lắc đầu: "Lý mỗ mới từ nơi khác trở về chưa bao lâu, muốn ở Thanh Dương lưu thêm chút thời gian, thay Thanh Dương dẹp yên hết lũ sơn tặc, giặc cướp. Tương lai có một ngày, nếu tại hạ muốn tòng quân, vì triều đình lập công danh sự nghiệp, sẽ tới Kinh Thành tìm Bùi công tử." Bùi công tử không khỏi bật cười: "Chỉ sợ đến lúc đó, ngươi tìm không thấy ta." Dứt lời, hắn đứng lên, từ trong ngực móc ra một khối thẻ gỗ, đặt trên bàn, mở miệng nói: "Tương lai nếu đổi ý, hãy cầm lấy lệnh bài này đến Bùi gia ở Kinh Thành tìm ta." Nói xong, hắn chắp tay sau lưng, quay bước ra ngoài. "À, còn nữa." Khi ra đến cửa, hắn dừng lại, thản nhiên nói: "Hôm nay giữa chúng ta đã nói những gì, đừng để bất kỳ ai biết." Nói đoạn, hắn chắp tay rời đi. Lý Vân nhìn theo bóng lưng hắn, bỗng trong lòng giật mình, rồi vỡ lẽ ra. Người họ Bùi này cái gì cũng không hỏi! Nói cách khác, hắn muốn nội dung cuộc đối thoại hôm nay giữa hai người là gì... thì chính là nó!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và chỉ có thể được tìm thấy tại đó.