(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 621: Thiên lôi vào đầu
Chu đại tướng quân đang từ xa quan sát chiến trường Sở Châu. Trong tay ông là chiếc kính viễn vọng nhận được từ Chu Sưởng, lòng bàn tay đã hơi lấm tấm mồ hôi. Đây là trận chiến quy mô lớn nhất mà ông từng chỉ huy từ khi chào đời đến nay, hầu như không có trận thứ hai!
Việc có thể hạ được Sở Châu hay không hôm nay vô cùng quan trọng, thậm chí ảnh hưởng đến toàn bộ cục diện chiến sự sau này. Bởi vì nếu không thể một mạch dốc toàn lực, tinh thần binh sĩ tất sẽ suy sụp. Khi đó, dù sau này vẫn có thể tấn công mạnh Sở Châu, cái giá phải trả chắc chắn sẽ lớn hơn rất nhiều!
Giang Bắc không chỉ có năm ngàn binh lực ở Sở Châu, mà Hào Châu, Phượng Dương, e rằng còn có gần một vạn quân Giang Đông đang đóng giữ. Mặc dù quân phòng thủ ở Phượng Dương vẫn không đủ nhân lực, rất khó có thể chi viện như viện binh, nhưng đó cũng sẽ là mối đe dọa tiềm tàng đối với quân Bình Lư. Càng quan trọng chính là, việc ông tấn công Giang Bắc không chỉ là để đoạt lại đất đai Giang Bắc, mà còn để chia sẻ áp lực cho Kinh Tương. Ở Kinh Tương, Lý Vân đã bố trí trọng binh, thậm chí có thể nói là bố trí lực lượng chủ chốt. Chỉ dựa vào quân Kinh Nam hiện có ở Kinh Tương, e rằng không thể chống đỡ quá lâu. Một khi Kinh Tương thất thủ, quân Giang Đông ở đó ít nhất có thể rút đi một nửa, thậm chí hơn nửa binh lực. Chậm nhất mười ngày nửa tháng, là có thể chi viện đến Giang Bắc. Đến lúc đó, Giang Đông không chỉ chiếm vững Kinh Tương, mà còn có thể thong dong giành lại Giang Bắc. Khi đó, quân Bình Lư không chỉ lần này huy động nhân lực vô ích, mà còn phải rút lui trong vô vọng.
Chuyện đến nước này, Chu Tự đã kết thù khó hiểu với Lý Vân. Kẻ đuối lý chính là quân Bình Lư, chính là Chu Tự kẻ đã bội ước liên minh Phượng Dương. Một khi Lý Vân có thể rút binh lực của mình về, chiến sự với quân Bình Lư tuyệt sẽ không ngừng lại. Đến lúc đó, Lý Vân sẽ có danh nghĩa chính đáng để hội quân. Trận chiến này, nhất định phải đánh bại Lý Vân, tốt nhất là bắt được Lý Vân, đẩy quân Giang Đông về phía nam Đại Giang!
Hiện giờ, trận công thành chiến này đã đến thời khắc then chốt nhất. Theo Chu Tự, việc phá thành đã đến thời điểm quyết định! Sở Châu đã đến ngưỡng cửa bị phá!
Chu đại tướng quân buông chiếc kính viễn vọng trong tay xuống, ông xoa xoa mồ hôi trên lòng bàn tay, cúi đầu nhìn vào chiếc kính viễn vọng mình đang cầm. Chiếc kính viễn vọng này là do con trai ông, Chu Sưởng, mang về Thanh Châu từ Phạm Dương; hơn nữa, đây chính là chiếc mà Lý Vân từng dùng. Lý Vân đã hứa tặng cho Chu Sưởng một chiếc, nhưng lúc đó không có chiếc nào dư thừa, nên đã dứt khoát tặng chiếc của mình cho Chu Sưởng. Khi đó, trước khi Chu Tự rời Thanh Châu, mãi đến giây phút cuối cùng rời nhà, Chu Sưởng mới lưu luyến trao chiếc kính viễn vọng này cho Chu Tự.
Nghĩ tới đây, Chu đại tướng quân cúi đầu dùng quần áo lau mồ hôi tay trên chiếc kính viễn vọng, rồi lại lau chùi mặt kính. Đúng lúc ông chuẩn bị ngẩng đầu tiếp tục quan sát, thì nghe từ xa truyền đến một tiếng nổ lớn. Chu đại tướng quân đột nhiên ngẩng đầu, nhìn về phía trước, chỉ thấy từ phía Sở Châu có ánh lửa bùng lên! Hơn nữa, ánh lửa hầu như không ngớt. Tiếp nối ánh lửa đầu tiên nổ tung, liên tục có những ánh lửa khác không ngừng bùng nổ. Chu đại tướng quân vội vàng cầm lấy kính viễn vọng, nhìn về phía xa. Ông chỉ thấy từng quả vật thể không rõ bị quân Giang Đông ném xuống từ trên cổng thành! Những vật thể này, khi rơi vào đám đông, liền lập tức nổ tung, hất ngã một mảng lớn người! Hầu như chỉ trong chớp mắt, quân Bình Lư dưới thành Sở Châu liền trận hình đại loạn.
Chu đại tướng quân nắm chặt nắm đấm, quát lớn: "Truyền tin binh! Truyền tin binh!"
"Truyền lệnh của ta, mau rút lui, mau rút lui!"
Đối với loại vật thể không rõ này, dĩ nhiên phải hết sức thận trọng. Ít nhất phải đợi đến khi hiểu rõ rốt cuộc đó là thứ gì, sau đó mới có thể tìm ra cách ứng phó.
Ngay khi Chu đại tướng quân ra lệnh, rồi ngẩng đầu nhìn về phía chiến trường, cổng thành phía bắc Sở Châu bỗng nhiên mở rộng. Một người mặc hắc giáp, một người trẻ tuổi cao lớn như thiên thần, tay cầm trường thương, dẫn đầu xông ra! Lúc này, chấn thiên lôi trên cổng thành cũng không ngừng lại, nhưng những người đó không phải kẻ ngốc, tất cả đều tránh những vị trí có người nhà mình mà ném chấn thiên lôi về những nơi khác.
Lý Vân tiếng nói như sấm: "Ra tay chém giết!"
Quân kỷ của quân Giang Đông cực kỳ nghiêm ngặt. Thông thường mà nói, chỉ cần kẻ địch buông binh khí đầu hàng, quân Giang Đông phần lớn sẽ không tiếp tục đồ sát. Nhưng lần này, khi Lý Vân nói ra bốn chữ ấy, liền có nghĩa là hắn không chấp nhận sự đầu hàng quy mô nhỏ. Trừ phi có đội quân lớn cùng nhau đầu hàng. Mà trên chiến trường hỗn loạn như thế này, điều sau lại hoàn toàn không thể xảy ra. Hiện tại, hắn chính là muốn ở mức độ lớn nhất, gây tổn thất sinh lực cho kẻ địch. Dù không thể một mạch dốc toàn lực đánh tan quân Bình Lư này, ít nhất cũng phải khiến chúng lần sau khi công thành, phải suy nghĩ thật kỹ!
Trận hình quân Bình Lư đại loạn. Lý Vân dù chỉ dẫn năm trăm người, nhưng lại như hổ vào bầy dê! Lần này, quân Bình Lư vốn đã hỗn loạn trận hình, lại càng thêm hỗn loạn ngay lập tức. Cộng thêm mật độ quân số quá lớn, chấn thiên lôi giáng xuống đầu, rất nhanh liền xảy ra sự kiện giẫm đạp tập thể! Đại đa số người đều đang hoảng loạn tháo chạy. Chỉ có một số ít người thông minh chạy về hai hướng tả hữu, nơi mật độ người còn thưa thớt hơn.
Lúc này, cửa thành bắc Sở Châu có khoảng ba ngàn quân Bình Lư, trên trăm quả chấn thiên lôi giáng xuống như mưa, lại thêm Lý Vân dẫn đội xông tới, ba ngàn người ấy toàn bộ đại loạn! Chỉ trong nửa canh giờ, đã có hơn nghìn người chết dưới thành Sở Châu, hơn nữa, những người khác cũng vẫn đang ngã xuống liên tục, thương vong đang tiếp tục gia tăng!
Chu đại tướng quân cả người đều ngây người tại chỗ, thậm chí chân tay có chút lạnh toát! "Đây là thứ gì, đây là thứ gì!" Ông điên cuồng gào thét không ngừng trong lòng. Sau khi nhìn lại một lần nữa bằng kính viễn vọng, Chu đại tướng quân giọng khàn khàn nói: "Chết tiệt, rốt cuộc đây là thứ gì..."
Rất nhanh, ông nghĩ đến một cái tên trong lòng. "Thuốc nổ?"
Chu Tự không phải lần đầu thấy thuốc nổ, thậm chí không phải lần đầu thấy thuốc nổ từ Lý Vân! Lúc trước, khi Lý Vân phá Dương Châu, ông ta đã dùng qua vật này. Chỉ là lúc đó thuốc nổ vẫn còn được đặt trong túi vải, hiệu quả thị giác lớn hơn hẳn hiệu quả sát thương rất nhiều. Mà lúc đó, mặc dù quân phòng thủ trong thành Dương Châu không phải quân Bình Lư, nhưng thứ đồ vật mới lạ này đã gây chú ý cho quân Bình Lư. Sau đó, Chu đại tướng quân còn phái người nghiên cứu vật này, cuối cùng về cơ bản kết luận rằng thứ này là thuốc nổ do các đạo sĩ luyện ra. Chu Tự thậm chí phái người chế tạo ra một mẻ thuốc nổ, đem đến phủ Đại tướng quân của ông ta. Chỉ là ông ta nghiên cứu một thời gian, cũng không tìm ra được cách sử dụng nào hiệu quả, vì vậy cuối cùng cũng chẳng đi đến đâu. Dù sao, theo quy trình thông thường, việc vũ khí hóa thứ này ít nhất cần vài chục, thậm chí cả trăm năm, một quá trình vô cùng dài đằng đẵng. Mà bây giờ, Lý Vân tung ra chiêu mới này, đã lập tức rút ngắn tiến trình vũ khí hóa thuốc nổ đến hai trăm năm, thậm chí còn hơn thế nữa! Điều này đương nhiên đã vượt quá những gì Chu Tự có thể hiểu biết.
Điều tồi tệ hơn là, quân Bình Lư lúc này đang công thành từ bốn phía. Nói cách khác, bị vật không rõ nguồn gốc này tấn công, không chỉ có ba ngàn người ở cửa thành bắc, mà hơn vạn binh lực đang vây công Sở Châu, lúc này đều đồng loạt bị chấn thiên lôi tấn công!
Chu đại tướng quân hít vào một hơi thật sâu, rất nhanh suy nghĩ thông suốt căn nguyên và hậu quả của chuyện này, cũng hiểu rõ vì sao Lý Vân lại làm ra những hành động kỳ quái này, vì sao Lý Vân, vị chủ soái Giang Đông rõ ràng có thể ở yên nơi an toàn, lại tự đặt mình vào nguy hiểm, chỉ mang theo mấy ngàn người đến trấn giữ Sở Châu này.
"Thật là một tên tiểu tử độc ác..."
Chu đại tướng quân lẩm bẩm một câu, sau đó lại một lần gọi truyền tin binh tới, giọng khàn khàn nói: "Hãy nói với Tạ Triệu, bất kể cái giá phải trả là gì, lập tức rút khỏi chiến đấu!"
"Quân Giang Đông chỉ cần dám đuổi ra xa hơn năm dặm, thì hãy quay đầu phản công."
"Nói với hắn, ta sẽ tự mình dẫn binh đi tiếp ứng bọn họ!"
"Rõ!"
Hai truyền tin binh lập tức cúi đầu đáp lời, rồi quay đầu chạy nhanh đi. Bản thân Chu đại tướng quân đứng tại chỗ, liếc nhìn chiến trường Sở Châu lần cuối, sau đó ông cũng thay giáp trụ, cưỡi lên chiến mã của mình, dẫn binh chạy tới tuyến đầu để tiếp ứng.
Đến cuối giờ Mùi, Chu đại tướng quân dẫn binh gia nhập chiến trường. Ông đầu tiên là đưa các tướng sĩ tiền tuyến rút lui, sau đó lại dẫn binh nghênh đón quân truy kích của Lý Vân. Lúc này, trong số năm trăm tướng sĩ Lý Vân dẫn theo ra ngoài, cũng chỉ còn lại hơn ba trăm người. Sau khi thấy viện binh của Chu Tự tới, hắn mặt không biểu cảm, quả quyết hạ lệnh: "Rút lui!"
Ba trăm người lúc này đã kiệt sức, lập tức tập hợp lại, chậm rãi r��t về thành Sở Châu. Có một kỵ binh qu��n Bình Lư phóng ngựa chạy tới, vừa tiếp cận vừa hô lớn: "Lý phủ công, Đại tướng quân nhà ta có chuyện muốn nói với ngài!"
"Lý phủ công, Đại tướng quân nhà ta có chuyện muốn nói với ngài!"
Lý Vân cũng không thèm liếc nhìn người đó một cái, quay đầu liền bắt đầu rút lui về thành Sở Châu. Một thân vệ của hắn bước nhanh tới phía trước, đối mặt kỵ sĩ quân Bình Lư này lớn tiếng nói: "Thượng vị nhà ta nói, nơi gặp mặt là chỗ cách một mũi tên bắn!"
Kỵ sĩ quân Bình Lư này nghe vậy liền lập tức dừng ngựa, quay đầu đi báo cáo.
Lý Vân cũng dừng lại sau khi rút về cách Sở Châu khoảng trăm trượng. Bên cạnh hắn, chỉ giữ lại mười thân vệ. Những người còn lại lần lượt rút về trong thành Sở Châu. Khoảng nửa canh giờ sau, Chu đại tướng quân, người đang khoác giáp trụ, cũng hạ lệnh cho tướng sĩ phía sau mình dừng lại cách Lý Vân ngoài trăm trượng. Ông cũng dẫn mười mấy hai mươi người tiến lên nói chuyện.
Khi hai người còn cách nhau mấy trượng, Chu Tự cuối cùng thấy rõ bộ dạng hiện tại của Lý Vân. Giáp trụ của Lý Vân đã hoàn toàn nhuốm một tầng máu đỏ, máu trên giáp trụ của hắn đã khô cạn. Chu Tự tiến lên, chắp tay hành lễ, thở dài nói: "Sự dũng mãnh của hiền đệ, hôm nay ngu huynh cuối cùng cũng được thấy rồi."
Lý Vân tháo xuống mặt nạ, trên gương mặt mệt mỏi gượng nở một nụ cười rạng rỡ. "Huynh trưởng đã được chứng kiến mấy món đồ chơi nhỏ của ta rồi sao?"
Mọi quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, vui lòng tôn trọng bản quyền.