(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 706: Phá ngũ phủ
"Thượng vị." Triệu Thành nhìn Lý Vân, do dự đôi chút, rồi mới cất lời: "Hiện tại, phía đông Hà Nam đạo đang do Bình Lư quân thống lĩnh. Dĩnh Châu, Hào Châu dẫu chưa thấy bóng Bình Lư quân, nhưng Từ Châu đã sớm thất thủ vào tay chúng. Nếu muốn đoạt Từ Châu, e rằng phải đối đầu với Bình Lư quân. Khi ấy, Sóc Phương quân và Bình Lư quân sẽ đồng loạt giáp công từ hai phía, khiến quân ta lâm cảnh lưỡng đầu thọ địch."
Lý Vân mỉm cười đáp: "Điều đó ta đã rõ." Hắn khẽ nói: "Nói là đoạt Từ Châu, nhưng chưa hẳn đã phải đánh chiếm bằng được. Chỉ cần chiếm được Dĩnh Châu và Bặc Châu, rồi đại quân thẳng tiến Từ Châu là được. Lúc này, chúng ta cần dò xét thái độ của Bình Lư quân. Không thể nào coi như bọn chúng không tồn tại mà lại tin rằng bọn chúng sẽ không động thủ."
"Tốt." Bình Lư quân, có thể coi là cố địch của Lý mỗ. Lần trước Bình Lư quân giao tranh với Giang Đông quân, cơ bản đã bị Giang Đông quân đánh cho tan tác. Tuy nhiên, Chu Tự vẫn còn đó, nội tình Bình Lư quân cũng chưa suy suyển. Vả lại, căn cơ Thanh Châu của họ vẫn chưa mất. Trải qua hơn nửa năm, giờ đây họ đã khôi phục được phần nào nguyên khí. Song, sức chiến đấu thì khó lòng khôi phục trong chừng ấy thời gian ngắn ngủi. Quan trọng hơn cả, trong trận Giang Bắc trước đó, bất kể thị phi thế nào, rốt cuộc Bình Lư quân vẫn chịu tổn thất nặng nề. Một khi đã thiệt hại lớn, ắt sẽ kết thành đại thù. Bình Lư quân lúc này liệu có động thái gì, Lý Vân khó mà đoán định. Song, nếu Bình Lư quân hiện giờ có đủ năng lực để ra tay ác liệt với Lý Vân, chắc chắn bọn chúng sẽ chẳng chút do dự.
Đó chính là nỗi lo về sau. Nếu không có nỗi lo này từ Bình Lư quân, Lý Vân đại khái có thể triển khai trận thế tại Trung Nguyên, cùng Sóc Phương quân đọ sức thương đối thương, đao đối đao một trận. Thắng thì xưng bá Trung Nguyên, bại thì về Giang Đông liếm láp vết thương, đợi dưỡng sức rồi tái chiến. Thế nhưng, sau lưng còn có Bình Lư quân, Lý Vân không thể không lo lắng. Bởi lẽ, nếu bị đánh lén từ phía sau, dù cuối cùng có thể rút về Giang Đông, e rằng cũng phải mất ba, năm năm mới có thể phục hồi nguyên khí.
Vừa hay, lúc này Sóc Phương quân cũng đã dừng chân, định bụng củng cố địa bàn Trung Nguyên, lớn mạnh thế lực. Vậy thì Lý Vân vừa vặn có thể mượn cơ hội này, dò xét thái độ của hai người kia ở Thanh Châu. Nếu Bình Lư quân chỉ chạm nhẹ đã nổi giận, Lý Vân sẽ lại phải cùng bọn chúng luận đàm, giảng giải "đạo lý" đôi chút. Triệu Thành lại hỏi vài câu, sau khi xác định đại khái phương lược, mới cúi đầu thưa: "Vậy thuộc hạ xin chỉnh đốn một thời gian, rồi sẽ dẫn binh đông tiến."
"Tốt." Lý Vân gật đầu mỉm cười nói: "Hôm nay cứ bàn đến đây thôi. Mấy ngày nữa Tô tướng quân tới, ba chúng ta sẽ hội họp, cùng nhau uống một bữa rượu. Và còn nữa..." Lý mỗ khẽ cười nói: "Chuyện quân công tước vị, bộ hạ của ngươi chẳng phải có kẻ sinh lòng bất mãn sao? Vừa hay, trận chiến Dự Châu lần này, đều là công lao của binh lính thuộc quyền Triệu tướng quân. Vậy mấy ngày nay hãy đệ trình sổ sách công lao, ta sẽ mau chóng sắp xếp ban thưởng cho các ngươi."
Nghe nói như thế, Triệu Thành giật mình trong lòng. Đây là những lời hắn nói với bộ hạ lúc lâm trận, cốt để khích lệ sĩ khí, không ngờ đã từ đầu chí cuối lọt vào tai Lý Vân. Thấy vẻ mặt Triệu Thành, Lý Vân khẽ giật mình, đoạn mỉm cười nói: "Triệu tướng quân chớ hiểu lầm, ta cũng là tình cờ nghe được. Ngươi biết đó, trong quân ngũ, những người th�� lỗ thường hay bô bô mồm miệng, thích nói lung tung khắp chốn."
Triệu Thành khẽ cúi đầu thưa: "Thượng vị thưởng phạt phân minh, huynh đệ đều tâm phục khẩu phục. Còn về việc sinh lòng bất mãn, ấy cũng chỉ là do vài kẻ uống chút rượu rồi nói hươu nói vượn mà thôi. Thượng vị ngàn vạn lần chớ bận tâm." Lý Vân khoát tay áo, nói: "Yên tâm đi, yên tâm đi." Hắn thản nhiên nói: "Bất kể là bộ tướng của ngươi, hay thuộc hạ của Tô tướng quân, rất nhiều người đều do một tay ta dẫn dắt, cũng đều là huynh đệ của Lý mỗ. Trận chiến Dự Châu lần này, một phần cũng do đích thân ta chỉ huy."
"Quân của Triệu tướng quân mang ra, giao chiến ngoài hoang dã. Đã có thể cùng Sóc Phương quân cân sức ngang tài, ta vô cùng hài lòng." "Lần này, nhất định sẽ có không ít quân công tước vị được phân phát." Nói đoạn, Lý Vân cũng khẽ thở dài, bất đắc dĩ nói: "Chỉ là cầm quyền khó khăn lắm, nhiều khi ta thấy rõ, nhưng thuộc hạ lại không thể thấy, ắt sẽ oán trách ta bất công. Dưới trướng ngươi cũng không chỉ một đô úy doanh, hẳn là có thể hiểu được ý ta." Triệu Thành vội vàng cúi đầu thưa: "Dạ, thuộc hạ minh bạch, thuộc hạ minh bạch..." Hắn cũng thở dài, cười khổ nói: "Thuộc hạ cũng thấm thía điều đó."
"Tốt." Lý Vân khoát tay áo nói: "Hôm nay cứ bàn đến đây thôi. Mấy ngày nữa Tô tướng quân tới, ba chúng ta sẽ hội họp, cùng nhau uống một bữa rượu." Triệu Thành suy nghĩ chốc lát, rồi cúi đầu thưa: "Thượng vị, mấy ngày nay, thuộc hạ muốn xin phép ngài một việc." Lý Vân khẽ giật mình, mỉm cười hỏi: "Chuyện gì?"
"Năm đó gia đình thuộc hạ, vì chuyện của phụ thân, mà cửa nát nhà tan, nam đinh chỉ còn lại một mình thuộc hạ. Hai vị tỷ tỷ đều đã xuất giá, không bị liên lụy. Trong đó một vị tỷ tỷ, hẳn là vẫn đang ở Trần Châu. Hiện nay Trần Châu đã thất thủ, thuộc hạ muốn đi tìm nàng. Nếu nàng còn sống, bất kể thế nào, thuộc hạ cũng muốn an bài cho nàng một cuộc sống yên ổn." Lý Vân ngẩng đầu nhìn hắn, đoạn đứng dậy, khẽ lắc đầu nói: "Chuyện này là ta sơ suất. Mấy năm nay bận bịu quá, hoàn toàn quên mất. Lẽ ra mấy năm trước đã nên đón tỷ tỷ nhà Triệu tướng quân về Kim Lăng. Mấy năm nay Triệu tướng quân phò tá dưới trướng ta, chuyện này đã chẳng còn che giấu được ai. Lệnh tỷ... không bị ảnh hưởng gì chứ?"
Triệu Thành trầm mặc một lát, cúi đầu thưa: "Sau khi gia phụ gặp nạn, hai vị tỷ phu trong nhà, vì tránh họa, đều đã mai danh ẩn tích. Vả lại, việc thuộc hạ dùng lại tên Triệu Thành này, cũng chỉ mới là chuyện một hai năm trở lại đây. Trong một hai năm này, triều đình thế yếu, phần nhiều chắc chưa liên lụy đến gia tỷ. Dù sao đi nữa, thuộc hạ cũng muốn đi tìm một chuyến." "Vậy tốt, vậy tốt." Lý Vân nói: "Vậy Triệu tướng quân cứ đi tìm đi. Lát nữa ta sẽ bảo Trần Châu thứ sử Lưu Tri Viễn đến tìm ngươi, hắn ở Trần Châu nhiều năm, có hắn giúp đỡ, hẳn là sẽ dễ tìm hơn chút. Khoảng thời gian này, ta đều ở Trần Châu. Nếu tìm được, cứ đưa đến đây, ta sẽ mời cả nhà các nàng dùng bữa."
Nếu là người thường, mời dùng bữa chỉ đơn thuần là mời dùng bữa. Nhưng Lý Vân giờ đây đã là Ngô Vương, lời mời dùng bữa của hắn, chính là thực tâm muốn ban cho gia đình này một chén cơm. Một chén cơm có thể kéo dài dài lâu. Mặc dù với thân phận và địa vị hiện tại của Triệu Thành, chàng cũng đủ sức chu cấp cho gia đình tỷ tỷ cơm no áo ấm. Nhưng Lý Vân dù sao cũng là người đứng đầu Giang Đông, tính chất của sự việc liền hoàn toàn khác biệt.
Triệu Thành quỳ xuống đất, cúi đầu dập đầu: "Bái tạ Vương thượng, bái tạ Vương thượng." Lý Vân đỡ chàng dậy, mỉm cười nói: "Nhiều năm như vậy, sao còn khách khí đến thế." "Đợi đại sự của chúng ta thành công, việc đầu tiên ta làm, chính là giúp Tô đại tướng quân và Triệu đại tướng quân rửa sạch oan khuất, minh oan cho họ."
Mọi biến cố trong cõi trần, từ nay đều được ghi lại tại thư viện độc quyền của truyen.free, truyền tụng khắp muôn đời. ............
Tại Lĩnh Nam, Tuần Châu. Lý Chính, một thân giáp trụ, đã đến tiền tuyến. Trên tiền tuyến chiến trường, mấy ngàn Giang Đông quân uy phong lẫm liệt. Công Tôn Hạo, cũng khoác giáp trụ, khẽ cúi đầu, ôm quyền bẩm với Lý Chính rằng: "Thưa tướng quân, chiến trường đã được dọn dẹp s��ch sẽ, quân ta đại thắng! Hiện giờ, Lĩnh Nam quân đã tháo chạy về Quảng Châu, chỉ chờ tướng quân hạ lệnh, mạt tướng sẽ lập tức dẫn binh tây tiến, đánh thẳng vào Quảng Châu!"
Lý Chính nhìn Công Tôn Hạo, thần sắc có vẻ phức tạp. Khoảng hai ba tháng trước, trên đường hành quân, chàng đã bị trọng thương. Công Tôn Hạo cũng bị thương nhẹ, nhưng vì vết thương không quá nặng nên rất nhanh đã bình phục. Bởi vậy, suốt hai tháng qua, quân vụ phần lớn đều do Công Tôn Hạo tiếp quản xử lý. Phải thừa nhận rằng, xét về năng lực quân sự, giữa Lý Chính và Công Tôn Hạo vẫn có một khoảng cách nhất định, và khoảng cách ấy không hề nhỏ.
Dưới trướng Lý Chính cũng có hơn vạn quân Giang Đông, gần hai vạn binh sĩ. Những binh sĩ Giang Đông này, xét về chiến lực lẫn trang bị, cũng chẳng hề thua kém quân của Triệu Thành. Khi còn trong tay Lý Chính, chàng và Lĩnh Nam quân chỉ có thể cầm cự nhau, thắng thua bất phân. Thế mà trong tay Công Tôn Hạo, chỉ trong hai tháng, đã làm nên một trận đại thắng trước Lĩnh Nam quân. Điều này cũng không thể trách cứ Lý Chính. Dù sao, sự xuất hiện của Lý Vân vốn là một sự tình ngoài ý muốn, cũng không thể trông mong bên cạnh chàng toàn là những thiên tài hiếm có trên đời. Trên thực tế, có được một huynh đệ tâm tư kín đáo như Lưu Bác đã là một sự trùng hợp lớn lao.
Lý Chính vốn chỉ là người có tư chất trung bình, dù đi theo Lý Vân mấy năm nay có phần tiến bộ hơn, nhưng cùng lắm cũng chỉ đạt đến b��c trung thượng. Vả lại, chàng tiếp xúc quân sự kỳ thực cũng chỉ mới mấy năm. Xét về kinh nghiệm, chàng còn kém xa những lão tướng như Công Tôn Hạo. Giữa chàng và những người như Công Tôn Hạo, đương nhiên là có khoảng cách. Lý Chính trầm mặc một lát, rồi hỏi: "Công Tôn tướng quân, chiến tổn là bao nhiêu?"
Công Tôn Hạo khẽ cúi đầu bẩm báo: "Quân ta thương vong hơn ngàn người, còn Lĩnh Nam quân chí ít thương vong năm ngàn. Vả lại, chúng ta đã bắt sống con trai của Lĩnh Nam Tiết độ sứ Ngôn Tế, tên là Ngôn Tông." Công Tôn Hạo khẽ cúi đầu, nói tiếp: "Tướng quân luyện binh có phương pháp, sức chiến đấu của quân ta vượt xa Lĩnh Nam quân. Chỉ nhiều nhất hai tháng, mạt tướng ắt có niềm tin đánh chiếm Lĩnh Nam ngũ phủ, trước cuối năm sẽ đưa hơn nửa Lĩnh Nam đạo về dưới trướng Giang Đông ta!"
Nghe lời này, Lý Chính trầm mặc một lát, đoạn từ đáy lòng cảm khái rằng: "Bàn về việc hành quân đánh trận, Công Tôn tướng quân quả thực hơn hẳn ta rất nhiều. Sau này, mong Công Tôn tướng quân chỉ giáo thêm cho ta." Công Tôn Hạo lắc đầu, khẽ đáp: "Tướng quân, ngàn vạn lần không nên nói như vậy. Hành quân đánh trận, không nhất thiết phải đích thân lâm trận chỉ huy, xông pha chiến đấu, đó đều là việc của tướng tài. Soái tài chân chính, chỉ cần biết dùng người là đủ. Tướng quân sau này, ắt là soái tài."
"Tướng quân, mạt tướng cùng toàn thể quan tướng dưới quyền ta, tương lai tiền đồ đều trông cậy vào một mình tướng quân. Tướng quân chỉ cần bày mưu tính kế là đủ, những việc còn lại, xin cứ giao phó cho chúng ta." Lý Chính lại một lần nữa chìm vào trầm mặc. Một lát sau, chàng mới thở dài nói: "Cứ chiếu theo tấu chương mà bẩm báo. Còn về Ngôn Tông, hãy hảo hảo đối đãi. Nơi Lĩnh Nam này chúng ta còn xa lạ, sau này việc quản trị, còn phải nhờ cậy vào hắn."
Công Tôn Hạo cúi đầu ôm quyền, thần thái kính cẩn. "Mạt tướng tuân mệnh!"
Những áng văn chương chép sử oai hùng này, độc quyền lưu truyền trên truyen.free, dẫu trải qua bao thời gian cũng không mai một.