(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 757: Có nên hay không hỏi?
Nghe thấy tiếng gọi, Lý Vân lập tức nở nụ cười. Hắn đứng dậy, vặn mình một chút rồi bước nhanh đến trước mặt thiếu niên, một tay đỡ hắn dậy, vừa cười vừa nói: “Thật trùng hợp, hôm nay con lại đến.”
Người có thể gọi hắn là cô phụ, chỉ có vài đứa trẻ nhà họ Tiết. Mà lúc này, người có thể đến Lạc Dương gặp hắn, chỉ có một, đó chính là trưởng tử của Tiết Thu, Tiết Khuê.
Tiết Khuê khác hẳn với những đứa trẻ khác trong nhà họ Tiết.
Năm xưa thiên hạ đại loạn, khi Lý Vân còn chưa hoàn toàn dựng nghiệp, Tiết Tung lo lắng mình có thể bị ảnh hưởng trong loạn thế, liền đưa trưởng tôn của mình đến chỗ Lý Vân, cốt để đảm bảo huyết mạch nhà họ Tiết được lưu truyền.
Lúc đó Tiết Khuê mới mười hai, mười ba tuổi.
Hắn cũng là người đầu tiên trong toàn bộ nhà họ Tiết, ngoại trừ Tiết Vận Nhi ra, đi theo Lý Vân.
Hơn nữa, lúc ấy tuổi hắn còn nhỏ, trùng hợp thay mấy năm đó trọng tâm phát triển của Lý Vân đều ở Giang Đông, hắn có thể nói là đứa trẻ được Lý Vân trông thấy lớn lên. Trong số các cháu của nhà họ Tiết, hắn cũng là người thân thiết nhất với Lý Vân.
Tiết Khuê dù xuất thân dòng dõi thư hương, nhưng hắn không thích đọc sách, ngược lại khá hiếu động, thích múa thương luyện võ. Cũng vì lẽ đó, từ năm ngoái, Lý Vân đã quyết định để Tiết Khuê tiếp quản công việc của Tô Triển. Giờ đây Tiết Khuê đã mười sáu tuổi, liền được người nhà họ Tiết ở Kim Lăng sắp xếp đến tìm Lý Vân.
Đây là đứa trẻ được Lý Vân trông thấy lớn lên, tự nhiên thân cận hơn nhiều. Hắn kéo Tiết Khuê ngồi xuống, vừa cười vừa nói: “Sao lại đến đây? Đi mấy ngày đường, con có gặp cha không?”
“Con đi xe ngựa đến.”
Tiết Khuê thật thà đáp: “Có một quan viên ở Kim Lăng muốn đến chỗ cha con trình báo, con liền đi theo cùng đến Kinh Tương, gặp cha, rồi từ đó đi cùng đoàn xe vận lương đến Lạc Dương.”
Nói đến đây, Tiết Khuê cười nói: “Vị tướng quân họ Hạ hộ tống con đến Lạc Dương khá tốt, trên đường đi ông ấy chiếu cố cháu rất nhiều.”
Lý Vân khẽ cười: “Hạ Quân.”
Tiết Khuê “A” một tiếng: “Cô phụ thật lợi hại, con còn không biết tên vị tướng quân Hạ này, mà cô phụ đã biết rồi.”
Hắn từ nhỏ đã lớn lên trước mặt Lý Vân, vẫn luôn thân thiết với Lý Vân, cũng chẳng có kiêng dè gì, lúc này muốn nói gì thì cứ nói.
Lý Vân cười cười, không nói gì thêm, mà hỏi: “Cha con vẫn ổn chứ?”
“Cha con vẫn ổn ạ.”
Tiết Khuê đón lấy chén trà Lý Vân đưa, uống một ngụm xong đáp: “Chỉ là trông mệt mỏi và tiều tụy hơn trước rất nhiều, con hỏi ông ấy, ông ấy nói là bị cô phụ làm cho mệt mỏi.”
Lý Vân nghe vậy sững sờ, rồi bật cười ha hả. Sau một lúc lâu, hắn mới không nhịn được vỗ vai Tiết Khuê, vừa cười vừa nói: “Tiểu tử con, thật là nhanh mồm nhanh miệng. Cha con mà biết con nói với ta như vậy, thế nào cũng phải đánh con một trận.”
Tiết Khuê chỉ cười hì hì, không nói thêm gì.
Hai người trò chuyện một lát, Tiết Khuê đột nhiên nhớ ra một chuyện, hắn nhìn Lý Vân, nghiêm nghị nói: “À cô phụ, trước khi đến cô mẫu có dặn dò con một chuyện, muốn con hỏi người, lá thư cô ấy gửi cho người trước đó, người đã nhận được chưa, sao cả tháng nay vẫn chưa thấy hồi âm.”
Nói đến đây, Tiết Khuê dừng một chút, dường như sợ Lý Vân không nhớ, bèn nói thêm: “Chính là chuyện Đại đệ đệ bái sư đó ạ.”
Khi Tiết Khuê đến Lý gia, Lý Nguyên vừa mới chào đời không lâu. Thiếu niên này lại không có việc gì khác, liền thường xuyên tìm Lý Nguyên, dẫn đứa biểu đệ nhỏ này đi chơi. Lâu dần, hắn và Lý Nguyên trở nên rất thân thiết.
Nghe câu này, nụ cười trên mặt Lý Vân cứng lại. Hắn cúi đầu nhấp một ngụm trà, rồi khẽ lắc đầu nói: “Ta đã nhận được thư rồi, nhưng không tiện hồi âm.”
Vừa nói, hắn vừa xoa đầu Tiết Khuê, cất lời: “Chuyện này, con trẻ như cháu không cần bận tâm.”
Chuyện Lý Nguyên bái sư, đến nay đã trở thành một sự kiện chính trị không lớn không nhỏ.
Năm đó, Đỗ Khiêm nhận lời ngay, nhưng giờ đây, Đỗ Khiêm cũng đã có chút không muốn.
Vì ông ta không cần phải làm thầy cho người thừa kế để nâng cao địa vị của mình, càng không có lý do để tự đặt mình vào dù chỉ một chút hiểm nguy.
Nói trắng ra, ông ta không muốn can thiệp vào chuyện riêng của Lý Vân.
Hay nói đúng hơn, là chuyện riêng tương lai của Lý gia.
Mặc dù bây giờ xem ra, việc Lý Nguyên trưởng tử kế vị là chuyện đã định, không thể lay chuyển. Toàn bộ Giang Đông, không ai có thể lay chuyển được vị trí thế tử của Lý Nguyên. Làm thầy của Lý Nguyên, có trăm lợi mà không một hại.
Nhưng trong lòng Đỗ Khiêm hiểu rõ, nội bộ Giang Đông có một người nhất định có thể lay chuyển địa vị của Lý Nguyên.
Người đó... chính là bản thân Lý Vân!
Hiện giờ con trẻ còn nhỏ, ai biết đứa nhỏ này tương lai sẽ ra sao, liệu có được Lý Vân yêu thích hay không?
Ông ta làm thầy của Lý Nguyên, vạn nhất sau này Lý Vân không vừa lòng đứa trẻ này, muốn lập người thừa kế khác, chẳng phải ông ta sẽ đối đầu với chủ nhân sao?
Chuyện như vậy, Đỗ Khiêm tuyệt đối không chịu làm.
Ngay cả Lý Vân cũng thấy có chút không ổn. Xưa khác nay khác, hiện giờ Giang Đông đã lập quốc, nhiều chuyện trước đây không nhạy cảm, giờ dần trở nên nhạy cảm.
Cũng như sự kiện bái sư tưởng chừng không đáng chú ý này vậy.
Nếu bây giờ Lý Vân thúc đẩy chuyện này, vậy tương lai, khi tất cả các con của ông đạt đến một độ tuổi nhất định, Lý Vân phần lớn sẽ để chúng bái Đỗ Khiêm làm thầy, nhằm san bằng sự khác biệt này.
Chính vì chuyện này có chút nhạy cảm, không tiện xử lý, nên Lý Vân sau khi nhận được thư của Đỗ Khiêm và thư nhà, liền không giải quyết, vứt sang một bên, định để nguội dần.
Oái oăm thay, thời gian này hắn lại quá bận, qua đi qua lại, liền quên béng chuyện này. Nếu không phải Tiết Khuê nhắc đến, hắn gần như đã quên sạch.
Tiết Khuê rất nghe lời, nghe Lý Vân nói xong, lập tức gật đầu, không hỏi thêm gì. Lý Vân vỗ vai hắn, cười nói: “Cháu đi đường cả ngày, chắc hẳn vẫn chưa ăn gì. Cô phụ bận rộn đến giờ cũng chưa ăn, chúng ta cùng nhau ăn một bữa đi.”
Tiết Khuê gật đầu lia lịa.
Lý Vân gọi Tô Triển đến, bảo anh ta chuẩn bị đồ ăn thức uống, sau đó kéo Tô Triển cùng ngồi xuống, ba người cùng ăn bữa cơm.
Trong bữa tiệc, Lý Vân giới thiệu Tiết Khuê cho Tô Triển, và giới thiệu Tô Triển cho Tiết Khuê. Tiết Khuê đứng dậy mời rượu, khách sáo gọi một tiếng Tô thúc. Tô Triển tuổi tác chỉ hơn Tiết Khuê vài tuổi, lập tức đứng dậy xua tay, liên tục nói không dám nhận.
Lý Vân ấn anh ta ngồi xuống, vừa cười vừa nói: “Cha con là ân sư của ta, huynh trưởng con cũng là sư huynh của ta, chúng ta vốn cùng thế hệ. Còn con là cháu vợ ta, gọi thúc một tiếng hợp tình hợp lý thôi. Cứ nhận lấy đi.”
Tô Triển hít một hơi thật sâu, cười khổ nói: “Thượng vị, thuộc hạ còn chưa thành gia mà, hôm nay đến cả thiếu niên họ Chu kia cũng sắp gọi thuộc hạ là thúc rồi.”
Lý Vân nghe vậy bật cười ha hả, nói: “Cứ theo vai vế mà gọi thôi. Bất quá tiểu tử này, vai vế cũng lớn thật.”
Tô Triển trầm mặc một hồi, thở dài nói: “Thuộc hạ thật sự không muốn rời khỏi Thượng vị.”
Lý Vân vỗ vai anh ta, khẽ cười: “Cứ mãi đi theo ta, chung quy cũng không có tương lai. Nếu ta không sắp xếp cho con một con đường riêng, đại huynh con sẽ đến gây sự với ta mất.”
Tô Triển im lặng không nói.
Lý Vân chủ động mời anh ta một chén rượu, vừa cười vừa nói: “Đừng có ủ rũ như thế. Sau này còn nhiều cơ hội gặp mặt lắm, nhiều vô kể.”
“Cuối năm nay, chúng ta cùng về Kim Lăng đi, ta sẽ cho người sắp đặt một mối hôn sự, cưới cho con một cô vợ xinh đẹp.”
Tô Triển liền vội vàng đứng dậy, chạm cốc rượu xong, ngửa đầu uống cạn. Sau đó tinh thần phấn chấn, mở miệng hỏi: “Thượng vị năm nay muốn về Kim Lăng ạ?”
“Đúng vậy.”
Lý Vân cười nhạt một tiếng: “Về để suy tính chuyện chuyển nhà.”
Tô Triển lúc này mới cười nói: “Thuộc hạ cũng có chút nhớ Kim Lăng.”
Lý Vân khẽ thở dài: “Cả nhà già trẻ của ta đều ở Kim Lăng, sao ta lại không nhớ?”
Trong lúc Lý và Tô đang nhớ nhà, Tiết Khuê ở bên cạnh đột nhiên nói: “Cô phụ, cô mẫu biết chuyện ở Trần Châu rồi, đang cho người đón cô nương kia về Kim Lăng đó...”
Lý Vân ho sặc sụa hai tiếng, suýt chút nữa phun cả ngụm rượu ra ngoài. Ho khan mấy tiếng xong, hắn mới lườm Tiết Khuê một cái, cười mắng: “Người lớn nói chuyện, con nít xen vào làm gì? Không được lắm mồm!”
Tô Triển ở một bên, vẻ mặt kỳ quái.
Lý Vân thấy thế, khẽ lắc đầu, đứng dậy, rên rỉ nói: “Uống rượu với mấy đứa trẻ các ngươi thật không hợp, không hợp! Ta đi tìm Diêu tiên sinh đây, hai người các ngươi cứ uống đi!”
Nói rồi, hắn đứng dậy, chắp tay sau lưng rời đi, đi thẳng đến một viện bên cạnh, tìm thấy Diêu Trọng đang thức đêm đốt đèn làm việc công.
Viện của Diêu Trọng nằm rất gần hành dinh của Lý Vân, có thể nói là ngay trong hành dinh. Lúc này dưới trướng ông ta đã có mười mấy hai mươi nho sĩ, giúp ông ta cùng xử lý công vụ.
Đây gần như tương đương với đội ngũ thư ký thân cận của Lý Vân.
Nhìn thấy Lý Vân đi tới, Diêu Trọng lập tức đứng dậy, cúi đầu gọi một tiếng Vương thượng. Lý Vân vẫy vẫy tay với ông ta, Diêu Trọng liền ra ngoài, cung kính theo sau lưng Lý Vân.
“Thượng vị, có gì phân phó ạ.”
“Có chuyện, muốn trò chuyện cùng Diêu tiên sinh một chút.”
Diêu Trọng đi theo sau lưng Lý Vân, hơi cúi đầu, chờ đợi Lý Vân hỏi han.
Lý Vân sau khi đi vài bước, chậm rãi nói: “Người Khiết Đan đang tấn công Phạm Dương rất dữ dội. Mà chúng ta, đã cơ bản chiếm lĩnh Trung Nguyên. Tiên sinh cảm thấy, chuyện Phạm Dương, bây giờ chúng ta... có nên nhúng tay vào không?”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết từ đội ngũ biên tập.