(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 778: Hạ lưu
Trên cổng thành Thiểm Châu, người đưa tin thuộc đội quân Dư Dã nhanh chóng lao đến trước mặt Lý Vân và những người khác. Hắn quỳ một gối trước mặt Lý Vân, cúi đầu ôm quyền bẩm báo: "Vương thượng, quân tiên phong của Sóc Phương quân ở Thiểm Châu ước chừng vạn người, nhưng lại tỏ ra vô cùng sợ hãi, chỉ giao chiến một lần đã bắt đầu tách ra, không còn dám tấn công nữa."
"Hơn nữa, hơn nữa..."
"Một lượng lớn quân Sóc Phương khác đang từ Đồng Quan tiến vào Thiểm Châu, nhưng không hề vội vã tiến thẳng đến thành Thiểm Châu, cũng không gấp rút đuổi đến tiền tuyến."
"Trinh sát của chúng ta và các huynh đệ Cửu Ti báo về, có vẻ như nhóm quân Sóc Phương này đã tản ra khắp nơi."
Lý Vân nhíu mày, hắn vuốt cằm suy tư một lát rồi mở miệng nói: "Ngươi trở về nói với Dư Dã, ta để lại cho hắn năm ngàn người trong thành Thiểm Châu. Cộng thêm binh lực hiện có trong tay hắn, cũng có hơn một vạn người. Đạo quân này sẽ cầm chân quân Sóc Phương ở Thiểm Châu, nhưng phải nói rõ rằng, Thiểm Châu không cần cố thủ đến cùng, khi cần bỏ thì cứ bỏ."
"Ta cho phép hắn tự mình quyết định, và không được phép để thương vong quá lớn, nếu không ta sẽ truy cứu trách nhiệm của hắn."
Người đưa tin này lập tức cúi đầu, ôm quyền nói: "Thuộc hạ xin đi bẩm báo Dư Đô Úy ngay!"
Nói rồi, hắn đứng dậy, rồi quay người bước đi.
Lúc này, Lưu Bác đã không còn ở bên cạnh Lý Vân, bận rộn công việc của Cửu Ti, nhưng Mạnh Thanh và Lý Chính đều vẫn còn đó. Lý Vân nhìn hai người, trầm ngâm một lát rồi nói: "Xem ra, quân Sóc Phương đã mất đi nhuệ khí."
"Dù bị ta buộc phải rời khỏi Quan Trung, chúng cũng chỉ dám từng bước thăm dò tiến lên."
Mạnh Thanh khẽ cúi đầu, không nói gì.
Lý Chính thì đang nhìn bản đồ, cảm khái nói: "Bọn chúng nếm quá nhiều thất bại trong tay Nhị ca rồi, nếu lại nếm một lần thất bại lớn, dù có chiếm được Quan Trung, sau này cũng chỉ là chờ chết mà thôi, lúc này đương nhiên phải cẩn trọng."
Lý Vân không nói gì thêm, mà nhìn Mạnh Thanh, mở miệng nói: "Tin tức từ Cửu Ti báo về, quân Hà Đông ở phía bắc cũng có dị động. Tiểu Mạnh, chiến trường phía tây với quân Sóc Phương này giao cho ta chủ trì, ngươi hãy đi về phía bắc đi."
Lý Vân bình thản nói: "Phía bắc lúc này, chắc hẳn cũng sẽ có giao tranh."
Mạnh Thanh đầu tiên cúi đầu vâng dạ, sau đó ngẩng đầu nhìn Lý Vân, mở miệng nói: "Thượng vị, muốn có chiến quả, chiến tuyến nhất định phải lùi lại một chút. Ở chiến tuyến phía bắc, Thượng vị cho phép thu���c hạ lùi tới đâu?"
"Hoài Châu."
Lý Vân nhìn Mạnh Thanh, bình thản nói: "Cả Hoài Châu đều có thể giao cho ngươi làm chiến trường, để dụ quân Hà Đông tiến về phía tây."
Hoài Châu cũng mới chiếm được không lâu, dù rằng nằm gần Lạc Dương, nhưng trải qua mấy tháng, dân sinh cũng chưa thể nói là đã khôi phục nhiều nhặn gì, nên lúc này dùng làm chiến trường, Lý Vân có thể chấp nhận.
"Bất quá."
Lý Vân nhìn Mạnh Thanh, mở miệng nói: "Dù là Thiểm Châu hay Hoài Châu, đều đã là đất của chúng ta. Những kẻ địch xấu xa kia, có lẽ chúng ta nhất thời không thể kiềm chế được, nhưng thuộc hạ của mình, phải quản thúc cho thật tốt."
"Vâng."
Mạnh Thanh cúi đầu ôm quyền nói: "Thuộc hạ xin tuân mệnh, thuộc hạ sẽ đi bố trí tuyến phía bắc ngay!"
Hắn đang định rời đi, lại quay đầu nhìn Lý Vân, hỏi: "Chiến trường phía bắc, Thượng vị cần đạt được chiến quả lớn đến mức nào?"
"Ít nhất phải khiến chúng đau điếng."
Lý Vân chậm rãi nói: "Đánh cho đến khi, trong tương lai, chỉ có chúng ta đánh chúng, chúng không dám tiếp tục tiến xuống phía nam nữa."
"Thuộc hạ minh bạch!"
Mạnh Thanh ôm quyền hành lễ, sau đó nhanh chóng quay người rời đi.
Lý Chính nhìn bóng lưng Mạnh Thanh rời đi, chậc chậc khen ngợi, mở miệng nói: "Tiểu tử này, thật có tiền đồ. Năm đó ai có thể ngờ được, cái tên tiểu tử đáng thương ở Thạch Đại kia lại có thể đi được đến bước này ngày hôm nay."
Lý Vân ngồi xuống, vừa cười vừa nói: "Thật ra lúc đó, ta đã nghĩ đến đôi điều. Ngươi không nhìn thấy, chứ ta thì tận mắt chứng kiến."
"Đứa nhỏ này khi mười ba mười bốn tuổi, đã dùng gậy gỗ đánh gần chết vị huyện thừa huyện Thạch Đại."
Vị huyện thừa đó lúc trước, theo Mạnh Thanh nghĩ, quả thật là do hắn đánh chết, nhưng trên thực tế, sau khi Lý Vân đến, đã bổ thêm một đao. Tuy nhiên, dù là như vậy, cũng có thể thấy được Mạnh Thanh, đứa trẻ này có tâm tính kiên cường. Một đứa trẻ như vậy, có khả năng thành tài không nhỏ.
Lý Chính cúi đầu nhấp một ngụm trà, mở miệng nói: "Hắn vẫn chưa lập gia đình phải không? Đợi trận chiến ở Trung Nguyên kết thúc, ta sẽ đứng ra tìm cho hắn một mối hôn sự."
Lý Vân quay đầu liếc nhìn hắn, mở miệng nói: "Ngươi lấy đâu ra cô nương mà gả cho hắn?"
Lý Chính hít một hơi thật sâu, thấp giọng nói: "Nhị ca, chuyến này đệ tuy từ Lĩnh Nam đến, nhưng giữa đường, đệ đã ghé lại Kim Lăng một chuyến, chuyện này Nhị ca hẳn là biết."
"Đệ ở Kim Lăng, nhìn thấy hắn."
Lý Chính thấp giọng nói: "Hắn đến Kim Lăng, dù có dấu vết của Nhị Thúc và những người đó ở đó, nhưng người đó đích xác chính là hắn. Hơn nữa, năm đó hắn rời Thương Sơn không lâu thì đã thành hôn sinh con, hiện có một gái hai trai, con gái lớn vừa đúng là một khuê nữ, năm nay mười bốn mười lăm tuổi."
"Cũng sắp đến tuổi gả chồng rồi."
"Hắn" trong lời Lý Chính nói, đương nhiên chính là đại ca Lý Vân, Lý Phong.
Lý Chính khẽ nói: "Nhị ca, tiểu Mạnh tương lai chắc chắn sẽ rất có tiền đồ. Một người như vậy, phải luôn giữ chặt trong tay, khiến hắn trở thành cháu rể của huynh, chẳng phải sẽ càng thêm gắn bó với Nhị ca sao?"
Lý Vân nghe vậy, nhíu mày.
Một lúc lâu sau, hắn mới khẽ lắc đầu bảo: "Chuyện này, cứ đợi đánh xong trận này rồi nói.
"Ta còn chưa từng gặp mặt cả nhà họ."
Lý Vân cúi đầu nhấp ngụm trà, như có điều suy nghĩ. Mở miệng nói: "Những năm nay hắn đã đi đâu, ngươi đã hỏi chưa?" "Hỏi rồi."
Lý Chính mở miệng nói: "Hắn và những kẻ cướp núi như chúng ta, không cùng một loại người. Mười lăm tuổi, sau khi hành nghề đạo tặc xuống núi, ban đầu muốn xuống núi gây dựng sự nghiệp, đi qua mấy huyện, nhưng đều không có đường lối."
"Đúng rồi, hắn sau khi xuống núi, còn đổi tên, vẫn giữ chữ 'Phong', nhưng đó đã là chữ 'Phong' trong 'phong quan'."
"Nói là sợ quan phủ tra được."
"Lý Phong..."
Lý Vân cúi đầu uống trà, như có điều suy nghĩ.
Lý Chính tiếp tục nói: "Hắn sau khi xuống núi không bao lâu, liền không có sinh kế nào, lại không muốn quay lại nghề cũ. Đầu tiên là đến một hiệu sách làm việc hai năm, hiệu sách đóng cửa, hắn lại đến nhà một gia đình giàu có làm thuê. Chủ nhà sau đó thấy hắn ngày thường đoan chính, lại biết đọc sách biết chữ, liền gả con gái cho hắn."
"Sau này, hắn ngay tại gần đó dạy chữ cho mọi người, làm một tiên sinh dạy người ta đọc sách biết chữ."
"Một tên sơn tặc, lại làm tiên sinh..."
Nói đến đây, Lý Chính "Hắc" một tiếng cười khẩy, không nói hết câu, mà khẽ hừ một tiếng nói: "Hắn năm đó, không coi trọng trại của chúng ta, cũng không coi trọng Lão Trại Chủ. Lẻn xuống núi, nhiều năm như vậy, cũng chẳng làm nên trò trống gì."
Nghe đến đó, Lý Vân khẽ lắc đầu, nhỏ giọng nói: "Thật ra... thật ra như vậy đã là vô cùng khó khăn rồi."
Lý Vân đặt chén trà xuống: "Nếu là thời thái bình, hắn sống yên ổn cả đời không phải là vấn đề lớn gì. Điều này so với việc chúng ta làm sơn tặc trong trại, đã tốt hơn quá nhiều."
Đây chính là nhảy vọt giai tầng.
Trong thế hệ của "Lý Phong", hắn dù không như Lý Vân, một hơi từ tầng lớp thấp kém nhất nhảy vọt lên đến địa vị cao chót vót như hiện tại, nhưng hắn đã từ một kẻ cướp núi, trở thành "tiên sinh dạy học".
Điều này đã là vô cùng đáng quý, là điều mà người bình thường tuyệt đối không thể làm được.
Nếu là thời thái bình, hậu duệ của hắn nếu không thua kém, thì có thể theo con đường này, tiếp tục vươn lên. Dù gian nan, dù xa vời, nhưng dù sao có xuất thân trong sạch, thì sẽ có chút hy vọng.
Còn việc làm sơn tặc trên Thương Sơn, nếu không có biến cố năm đó, hậu duệ của Lý Trại Chủ hoặc sẽ tiếp tục làm sơn tặc, hoặc sẽ bị quan phủ chém chết dưới loạn đao.
Hai người trò chuyện trong chốc lát chuyện về người đại ca tiện nghi kia, Lý Vân bèn khoát tay, mở miệng nói: "Thôi, trước không đề cập đến hắn."
"Năm nay mùa đông, nếu tình hình ở Lạc Dương không quá căng thẳng, ta sẽ về Kim Lăng. Khi đó ta sẽ đi gặp hắn, còn chuyện hôn sự hay không, cũng đợi ta gặp hắn rồi nói sau."
Lý Vân xoa xoa vầng trán, mở miệng nói: "Hiện tại cần gấp nhất là đánh tốt trận chiến trước mắt này."
"Mạnh Thanh, Tô tướng quân, Triệu tướng quân đều không có ở đây."
Lý Vân nhìn Lý Chính, vừa cười vừa nói: "Trước mắt, chúng ta huynh đệ đang chủ trì chiến trường tuyến phía tây này, tuyệt đối không thể để bị đánh bại, nếu không không chỉ làm mất thể diện người nhà chúng ta, mà tương lai, nói không chừng còn có người sẽ không phục chúng ta."
Lý Chính vỗ ngực nói, vừa cười vừa nói: "Nhị ca yên tâm, huynh đệ đệ bây giờ cùng Công Tôn tướng quân, cũng ít nhiều học hỏi được chút ít."
"Hơn nữa, Công Tôn tướng quân cũng ở đây."
Nói rồi, hắn đứng lên, mở miệng nói: "Nhị ca nghỉ ngơi một chút đi, đệ đi tìm Công Tôn tướng quân, cùng ông ấy, đi xem xét chiến trường Thiểm Châu này."
Lý Vân gật đầu, xua tay nói: "Ngươi cứ tự mình đi xem đi."
Thoáng chốc, lại hai ngày trôi qua.
Tình hình địch ở Thiểm Châu cuối cùng đã sáng tỏ hơn nhiều.
Lý Chính đứng trước mặt Lý Vân, báo cáo tình hình Thiểm Châu một lượt, sau đó hắn hít một hơi thật sâu rồi thì thầm: "Nhị ca, Quân Sóc Phương đi đến đâu, không ít cánh đồng, nhà cửa đều bị tàn phá. Hơn nữa, nơi nào chúng đi qua, ít thấy người sống sót, đúng là lũ súc sinh."
Nói đoạn, Lý Chính giận dữ nói: "Người bên dưới báo cáo rằng, còn nhìn thấy Quân Sóc Phương giương cờ hiệu mang chữ Lý, ngang nhiên hoạt động ở Thiểm Châu."
"Hơn nữa, hơn nữa..."
Lý Chính nheo mắt, mở miệng nói: "Hơn nữa, bọn chúng hoàn toàn không có ý định tấn công thành Thiểm Châu, mà ngang nhiên làm càn ở nội địa Thiểm Châu."
Lý Vân vẫn ngồi yên tại chỗ, trên mặt không biểu lộ cảm xúc gì, chỉ có ngón tay gõ nhịp trên mặt bàn.
Một lúc lâu sau, Lý Vân mới mặt không đổi sắc nói: "Hèn hạ."
"Đó không phải chuyện lớn."
Hắn đứng lên, hít vào một hơi thật sâu.
"Đi."
Lý Chính vội vã đuổi theo: "Nhị ca, đi đâu ạ?"
"Xử lý bọn chúng thôi."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.