(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 78: Lưỡng bại câu thương
Lý Vân đã nói dối.
Chủ yếu là người họ Dương kia có vẻ khá thông minh, không phải hạng người dễ lừa gạt. E rằng hắn sẽ lén lút tìm đám người cướp tập để hỏi cho ra lẽ, đến lúc đó một khi có ai lỡ lời, Lý Vân sẽ khó mà che giấu được. Bởi vì, nếu người họ Dương kia biết Lý Vân đêm qua đã đưa không chỉ một nhóm người lên núi, thì hắn chắc chắn sẽ đoán ra đư���c những kẻ tự xưng là "sơn tặc Thập Vương trại" hiện đang ở trong trại, rốt cuộc là ai!
Đương nhiên, Lý Vân cũng không hoàn toàn nói dối. Bởi vì trong Thương Sơn đại trại đích thực có phản tặc Hà Tây, thiếu niên Mạnh Hải của thôn Hà Tây đêm qua cũng có mặt tại đó. Hiện tại, Mạnh Hải vẫn còn ở Thập Vương trại, đang giúp Lưu Bác tìm người. Ở khía cạnh này mà nói, Lý Vân lại không hề nói dối.
Những thành viên trong đội cướp tập này, đa số đều từng theo Lý Vân đi dẹp loạn Thạch Đại, nên đều nắm rõ sự việc ở thôn Hà Tây. Ngay cả những người chưa từng đi, cũng phần lớn đã nghe đồng đội kể qua, đều hiểu rõ mức độ nghiêm trọng của sự việc. Kết quả là, ai nấy đều vỗ ngực cam đoan rằng tuyệt đối sẽ không tiết lộ ra ngoài.
Lý Vân nhìn quanh đám người, vừa cười vừa bảo: "Vậy thì tốt, huynh đệ chúng ta ngay tại đây lập lời thề ước, chuyện đêm qua không ai được phép nói ra ngoài. Sau này nếu ai lỡ miệng làm liên lụy đến huynh đệ..."
"Ta Lý Vân tuyệt không tha cho hắn."
Sức uy hiếp trong câu nói này của L�� Vân, có lẽ còn lớn hơn bốn chữ "phản tặc Hà Tây" nhiều. Bởi vì mấy tháng qua, những gì hắn thể hiện ra trước mặt đám đồng nghiệp này có thể nói là sức mạnh tuyệt đối. Trong mắt những người trong đội cướp tập, hắn chính là một sự tồn tại chân thực, vô địch! Một lời uy hiếp từ một cường nhân như vậy khiến bất cứ ai cũng phải ghi nhớ trong lòng! Dù sao, trong hơn hai mươi tên nha sai này, ít ai là địch thủ của Lý Vân chỉ trong một hiệp. Nếu xét về quyền cước mà nói, Lý Vân một mình đánh bại tất cả bọn họ, quả thực không phải chuyện không thể.
Sau khi nói ra lời cứng rắn đó, Lý đại trại chủ lục lọi trong ngực, cuối cùng lấy ra một khối vàng thỏi không định hình. Khối vàng này không hề nhỏ, nặng chừng mười lạng, hơn nửa cân. Hắn nhìn về phía đám người, vừa cười vừa bảo: "Đêm qua, các huynh đệ đã liều mạng, ta không thể để huynh đệ chịu thiệt. Khối vàng này ta tìm được ở Thập Vương trại, chúng ta chia nó ngay bây giờ, để tránh bị đám người ở huyện châu kia trắng trợn cướp mất."
Vừa nói, hắn vừa nh��n sang Trần Đại, cười hỏi: "Trần Đại, ngươi nói là chia vàng ngay tại đây, hay ngươi cầm đi đổi thành tiền rồi chia đều cho các huynh đệ?"
Trần Đại nuốt nước bọt, mở miệng nói: "Lão đại, ở đây làm gì có kéo mà chia ạ."
Lý Vân cười đẩy khối vàng vào tay hắn, vừa cười vừa nói: "Vậy chuyện này cứ giao cho ngươi xử lý, khi về Thanh Dương, đổi thành tiền mặt rồi phân phát cho các huynh đệ." Sắc mặt hắn chợt nghiêm lại, tiếp tục nói: "Không được tham ô, phải chia đều cho các huynh đệ."
"Hai huynh đệ đã bỏ mạng, phải lo liệu hậu sự cho chu đáo. Tiền trợ cấp ta sẽ đích thân mang đến tận nhà họ sau mấy ngày nữa, khi ta trở về."
Trần Đại vâng lời, sau đó ngẩng đầu nhìn Lý Vân, nói: "Lão đại, nghe lão đại nói vậy, lão đại không định cùng chúng tôi về Thanh Dương sao?"
Lý Vân lắc đầu, ngẩng đầu nhìn ra bên ngoài, thấp giọng nói: "Đám phản tặc Hà Tây kia là một mối họa. Vì các huynh đệ, ta cần bỏ ra vài ngày để xử lý bọn chúng. Các ngươi cứ về trước đi." Lý Vân ngẫm nghĩ một lát, nói thêm: "Nếu Huyện t��n trở về, hỏi ta đã đi đâu, ngươi cứ nói ta bị thương nhẹ, đang dưỡng thương."
Trần Đại đầu tiên gật đầu, sau đó cười nói: "Lão đại có lẽ không biết, lúc lão đại không có ở nha huyện, Huyện tôn không mấy khi hỏi thăm tung tích. Ngược lại là Tiết tiểu thư, thường xuyên tìm chúng tôi hỏi thăm lão đại đi đâu."
Lý Vân trừng mắt nhìn hắn một cái, Trần Đại vội vàng rụt cổ lại, không dám nói gì nữa.
Lý đại đô đầu lúc này mới nhìn về phía đám người, chậm rãi nói: "Được rồi, các huynh đệ sau khi nghỉ ngơi đủ, hãy tự mình trở về Thanh Dương trước. Chờ ta xử lý mối họa xong xuôi, ta sẽ trở về mời các huynh đệ uống rượu!"
Đám người nhao nhao hô "tốt".
Trước khi đi, Lý Vân kéo Trần Đại ra một góc, mở miệng nói: "Trần Đại, nếu có người ngoài đến nha huyện tìm ta, hỏi ta đã đi đâu..."
Trần Đại với vẻ mặt nghiêm túc nói: "Ta không biết."
Lý Vân lúc này mới mỉm cười gật đầu, vỗ vai hắn: "Hảo tiểu tử!"
Trần Đại cười ha ha, ngẩng đầu nhìn Lý Vân, bỗng nhiên mở miệng nói: "Lão đại sau này nếu có việc gì, xin đừng quên tôi."
Lý Vân ngẩn người, sau đó vỗ vai hắn, vừa cười vừa nói: "Yên tâm, quên ai thì quên, tuyệt đối không quên ngươi."
Sau khi cáo biệt đám người trong đội cướp tập, Lý Vân lại một lần nữa leo lên Thập Vương phong từ con đường nhỏ. Hắn đi đường núi quen thuộc như lòng bàn tay. Trong buổi chiều, hắn đã thành công trở lại trong Thập Vương trại. Lúc này, Lưu Bác, Lý Chính và những người khác đã lật tung trong ngoài Thập Vương trại một lượt. Tuy nhiên, ngoài việc tìm thấy khoảng hai ba mươi người "gia quyến sơn tặc" đang ẩn náu, thì không còn thu hoạch nào khác. Nói cách khác, Thập Vương trại ít nhất có một hai trăm người không cánh mà bay, bặt vô âm tín!
Lúc Lý Vân trở lại Thập Vương trại, Lý Chính và những người khác đang bắc nồi nấu cơm trắng. Thấy Lý Vân về, Lý Chính vội vàng đón lấy, vừa cười vừa nói: "Nhị ca đói bụng rồi phải không? Sẽ có ngay thôi."
Cuộc sống trong trại, ăn uống thường ngày chỉ là qua loa như vậy. Lý Vân cũng không nói thêm gì, ngồi xuống ghế chủ vị trong Tụ Nghĩa sảnh, hỏi: "Nửa ngày rồi, vẫn chưa tìm thấy ai sao?"
Lưu Bác xới thêm một bát cháo, đặt trước mặt Lý Vân, lắc đầu nói: "Rất kỳ quái, cứ như đột nhiên biến mất vậy. Tam thúc và những người khác đã đi tìm ở hậu sơn Thập Vương phong, không biết có thể tìm được nơi ẩn náu của bọn chúng không."
Lý Chính cũng bưng bát cháo, ngồi bên cạnh Lý Vân, sau khi húp một ngụm, nói lấp bấp: "Nhị ca, có phải bọn chúng đã bỏ trốn trước rồi không?"
Lý Vân lắc đầu: "Không thể nào. Từ lúc Đông lão đại trở về đến khi chúng ta đến đây, tất cả cũng chỉ vỏn vẹn vài ngày. Gia nghiệp Thập Vương trại mấy chục năm, há có thể nói bỏ là bỏ? Hơn nữa..." Lý đại trại chủ dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ bàn, mở miệng nói: "Ngay cả khi Đông lão đại gặp phải chuyện không hay, cũng không thể ngờ chúng ta lại nhanh chóng đến Thập Vương trại tìm hắn như vậy. Hắn càng sẽ không vứt bỏ cả trại không cần, mà bỏ chạy một cách thê thảm như vậy."
Lý Vân cúi đầu nhấp một ngụm cháo, hỏi: "Có phải giấu trong mật thất nào đó không?"
"Đã tìm hết rồi."
Lưu Bác nốc cạn nửa bát cháo trong một hơi, mở miệng nói: "Ngoài việc tìm thấy không ít tài vật, thì không tìm thấy bất kỳ ai."
Trong lúc ba huynh đệ đang nghị luận, Chu Lương thân hình cao lớn bước nhanh tới. Ban đầu hắn ngẩng cao đầu ưỡn ngực, nhưng sau khi thấy Lý Vân cũng có mặt, liền vội vàng khom lưng xuống, ôm quyền nói: "Trại chủ!"
Lý Vân ngẩng đầu nhìn hắn, cười hỏi: "Tam thúc tìm được người rồi sao?"
Chu Lương với vẻ mặt cổ quái đáp: "Tìm được rồi."
Lý Vân cười hỏi: "Ở hậu sơn Thập Vương phong sao?"
"Vâng." Chu Lương gật đầu nói: "Trong một hang núi, giấu hơn một trăm người, nhưng tình hình hơi cổ quái một chút."
Lý Vân kéo hắn ngồi xuống, sau đó ra hiệu Lưu Bác múc thêm bát cháo. Đợi đến khi cháo được bưng lên, Lý đại trại chủ mới cười ha hả nói: "Cứ bình tĩnh, từ từ nói."
Chu Lương uống một hơi cạn nửa bát cháo, rồi mới lau miệng, đối Lý Vân nói: "Trại chủ, những người trong hang núi kia chia làm hai nhóm, đề phòng lẫn nhau. Cả hai bên đều mang đầy thương tích. Xem ra, trước khi chúng ta lên núi..." Chu Lương nốc cạn số cháo còn lại trong một hơi, vừa cười vừa nói: "Bọn chúng đã đánh nhau một trận rồi."
Lý đại đô đầu khẽ gật đầu, vuốt cằm nói: "Trong đó một bên hẳn là Đông lão đại, còn bên kia..." Lý Vân nhìn về phía Lưu Bác, hỏi: "Nhị đương gia của bọn chúng, tên là gì ấy nhỉ?"
"Ứng Hạo!"
Lưu Bác trả lời không chút do dự, nghiến răng nghiến lợi.
Lý Vân híp mắt, nói khẽ: "Chắc là hai người này. Tam ca của bọn chúng thì chết ở Thương Sơn của chúng ta rồi." Nói đến đây, Lý Vân đứng lên, cười hỏi: "Tam thúc, bọn chúng còn có thể phản kháng không?"
Chu Lương lắc đầu: "Trong hang núi kia, những sơn tặc đúng nghĩa hầu như ai nấy cũng bị thương. Còn lại đều là chút gia quyến mà thôi. Hổ Tử đã dẫn hơn hai mươi người đến đó, bọn chúng không có khả năng phản kháng."
"Tốt."
"Đi thôi, Lão Cửu." Lý Vân vỗ vai Lưu Bác, vừa cười vừa nói. "Chúng ta đi xem thử!"
Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, trân trọng gửi đến bạn đọc.