(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 79: Có thù báo thù
Trên núi Thập Vương Phong, có một sơn động nằm khuất.
Sơn động này vô cùng kỳ lạ, trước hết là lối vào cực kỳ kín đáo, người thường rất khó tìm thấy. Nhưng điều đặc biệt là, sau khi vào cửa động và đi sâu vào vài chục bước, bên trong liền trở nên rộng rãi, thậm chí có ánh sáng mặt trời chiếu rọi, tạo thành một khoảng đất bằng phẳng lộ thiên.
Về lý mà nói, trừ phi có những loài chim lớn bay ngang qua đỉnh Thập Vương Phong, nếu không thì, rất khó để người thường phát hiện ra sơn động này. Cũng may, những người của Thương Sơn Đại Trại đã sống trên núi hàng chục năm, hơn nữa, trên Thương Sơn cũng có một sơn động tương tự để ẩn náu, vì thế, Chu Lương và đồng bọn đã thật sự tìm được nơi này.
Đến khi Lý Vân và Lưu Bác đi vào sơn động này, những người bên trong đã bị Trương Hổ xử lý gọn ghẽ đến bảy, tám phần, những ai cần trói cũng đã bị trói xong xuôi.
Quả như Chu Lương đã nói, sơn động này quả thật giấu khá nhiều người trẻ tuổi trông có vẻ dũng mãnh, nhưng gần như ai nấy đều bị thương, hơn nữa vết thương không hề nhẹ. Đông lão đại bị thương ở vai, tựa hồ là bị người đâm một nhát, nhưng đã được băng bó cẩn thận. Dù vậy, hắn vẫn bị Trương Hổ mắt sắc trói lại. Lúc này, vì đau đớn ở vai, trán hắn ướt đẫm mồ hôi.
Lý đại trại chủ đi đến bên cạnh hắn, quan sát xung quanh sơn động, sau đó ngồi xổm xuống, nhìn người đàn ông trung niên với vẻ ngoài thô k���ch, vừa cười vừa nói: "Đây quả là một nơi giấu người lý tưởng, người thường làm sao mà tìm thấy nơi này được."
Đông lão đại cố nén đau đớn, nhắm mắt không nói gì.
Lý Vân nhìn vết thương trên vai hắn, khẽ "sách" một tiếng, lắc đầu nói: "Ta nhớ lúc ngươi ở Thương Sơn đâu có bị thương thế này? Thế này là sao rồi, về trại rồi bị chính huynh đệ mình đâm ư?"
Đông lão đại mở to mắt, lườm Lý Vân một cách hung tợn, sau đó nhổ bọt lên trời, chửi: "Tiểu Ma Tử, muốn giết thì giết, mẹ kiếp, lắm lời làm gì!"
Lý đại trại chủ vung một bàn tay, tát mạnh vào mặt hắn, cau mày nói: "Sao lại chửi bới thế hả?"
"Mẹ kiếp!" Đông lão đại nổi trận lôi đình, trong tiềm thức lặp lại câu chửi quen thuộc của mình.
"Bốp!" Lại là một bàn tay không chút lưu tình.
Hai cái tát liên tiếp, Đông lão đại khóe miệng đã rỉ máu, cắn răng không dám nói lời nào, nhưng vẫn dùng ánh mắt oán độc nhìn Lý Vân.
Lý Vân liếc nhìn hắn, bình thản nói: "Đừng dùng ánh mắt đó nhìn ta. Đêm qua, khi tao tiến vào Thập Vương trại, bọn mày đ�� dùng dân chúng bắt được đẩy lên tuyến đầu, không ít cô nương bị đẩy ra ngoài mà trên người không mảnh vải. Lúc bọn họ bị sỉ nhục, còn thảm hại hơn ngươi bây giờ nhiều."
Đông lão đại khóe miệng chảy máu, vẫn cười lạnh không thôi: "Nếu không phải trong trại có kẻ phản bội, chỉ bằng ngươi, làm sao có thể đánh vào Thập Vương trại của chúng ta?"
Lý Vân quay đầu theo ánh mắt của Đông lão đại nhìn lại, cách đó không xa, nhị đương gia Ứng Hạo, với vết chém nhẹ ở lưng, cũng đã bị Trương Hổ trói chặt. Lúc này, Lưu Bác đang ngồi chồm hổm trước mặt hắn, nhìn hắn bằng ánh mắt dữ tợn.
"Hai tháng trước, bắt tao quỳ gối bò vào Thập Vương trại, còn nhớ không?"
Lưu Bác giật tóc của vị nhị đương gia này, cười lạnh nói: "Chừng nào mày dùng mặt đánh cho tay tao đỏ bừng, chừng đó tao mới cõng mày ra ngoài!"
"Lúc đó mày đã nói như vậy mà!"
Lưu Bác mắt đầy lửa giận, hung hăng tát một cái vào mặt Ứng Hạo, khiến người đàn ông trung niên vốn có vẻ khí khái hào hùng này bị lệch cả miệng, mặt lập tức sưng vù. Vị nhị đương gia này bị ăn liên tiếp mấy cái tát, sau đó dùng ánh mắt oán độc nhìn Lưu Bác, cắn răng nói: "Nếu không phải thằng súc sinh già đó, chỉ một trận đã làm Thập Vương trại của ta mất sạch vốn liếng, thằng súc sinh con nhà ngươi, có cơ hội làm bộ làm tịch trước mặt tao sao?"
Đông lão đại, với gương mặt cũng sưng vù cách đó không xa, nghe vậy giận tím mặt, mắng chửi: "Nếu không phải mày, thằng súc sinh già, đã ép người ta, chặt đi một cánh tay của người ta, mối thù này sao có thể hóa giải?!"
"Thập Vương trại có được ngày hôm nay, đều là do một tay mày gây ra!"
Ứng Hạo giận tím mặt, định chửi thêm, thì bị Lưu Bác hung hăng tát vào mặt một cái.
"Tay tao vẫn chưa đỏ bừng đâu!"
Sau khi tát hắn thêm mấy cái, mọi uất khí trong lòng Lưu Bác đều tiêu tán. Hắn đứng lên, chống nạnh hai tay, mắng: "Chờ xem, tao sẽ chặt luôn cánh tay của thằng súc sinh như mày, xem mày có biết đau hay không!"
Một bên, Lý Vân vẫn thong dong xem hết màn "biểu diễn" của Lưu Bác. Đến khi nhìn thấy vết thương sau lưng Ứng Hạo, hắn lại đi đến sau lưng Đông lão đại, nhìn thương thế ở vai của Đông lão đại, rồi bỗng nhiên mở miệng nói: "Xem ra, cả hai người các ngươi đều bị chém một nhát từ phía sau lưng."
Hắn khẽ "sách" một tiếng, không kìm được lắc đầu: "Nói như vậy, hai người các ngươi đều đã cài cắm người của đối phương bên cạnh mình."
Lý Vân dù không tận mắt chứng kiến cảnh nội chiến của Thập Vương trại, nhưng chỉ nhìn hai vết thương này, là đã đại khái đoán được tình hình lúc đó. Có lẽ là lúc đang nghị sự hoặc đang uống rượu, kẻ phản bội sau lưng hai "đại lão" của Thập Vương trại đã đồng loạt ra tay với chính lão đại của mình.
Đông lão đại bị kẻ khác từ phía sau lưng chém một nhát vào vai. Ứng Hạo thì bị chém vào lưng từ phía sau. Nếu không phải hắn phản ứng nhanh, lao tới phía trước một chút để né tránh được vết thương chí mạng, thì giờ này e rằng đã thành một cái xác lạnh. Và cũng chính vì chuyện này, nội chiến ở Thập Vương trại đã bùng nổ triệt để, hai phe người một trận chém giết lẫn nhau, thương vong thảm trọng.
Kết qu�� là, đến khi Lý Vân kéo quân đến tấn công Thập Vương trại, một nửa, thậm chí hơn một nửa lực lượng chiến đấu của Thập Vương trại đều đã bị thương, không thể tái chiến. Chỉ còn lại cự linh vương Đồ Thắng, dẫn khoảng bốn mươi tên sơn tặc lành lặn cùng một đám pháo thí, đi ngăn cản cuộc tấn công của đội cướp và Thương Sơn Đại Trại.
Sau đó chỉ một buổi tối, Thập Vương trại uy chấn Tuyên Châu liền bị Lý Vân triệt để công phá!
Nghe Lý Vân nói vậy, Đông lão đại hiển nhiên là nhớ lại chuyện đã xảy ra ngày hôm đó, đến mức giọng nói cũng run rẩy: "Thằng súc sinh này, thằng súc sinh này!"
"Đừng kêu nữa." Lý đại trại chủ trợn mắt khinh thường nói: "Hai kẻ các ngươi đều cùng một giuộc, chẳng có gì tốt đẹp hơn ai. Nếu có thêm chút đầu óc, đã không đến mức rơi vào tình cảnh này."
Đông lão đại hít một hơi thật sâu, nhắm mắt lại, mở miệng nói: "Tiểu... Lý trại chủ, Đông này đã không sống được bao lâu, nhưng trong trại của ta còn không ít người, họ đều không có lỗi lầm gì, cũng chưa từng gây ra tội nghiệt nào. Cầu xin ngươi có thể chừa cho họ một con đường sống."
Lý Vân quay đầu, nhìn về phía đám phụ nữ trẻ em bị dồn vào một góc trong sơn động, mặt không cảm xúc nói: "Ta hiện tại không giết họ, nhưng tương lai họ liệu có quay lại giết ta không?"
Đông lão đại cười nhạt. "Phụ nữ thì đều bị đẩy ra phía trước, bọn trẻ thì bám cứng lấy quần áo của các bà các chị. Huynh đệ trong trại phần lớn tính tình không tốt, với phụ nữ con cái thì không đánh cũng mắng, ai sẽ vì những tên sơn tặc như bọn tao mà liều mạng theo ngươi?"
Đông lão đại lặng lẽ nói: "Lý trại chủ, ngươi cũng là một trại chi chủ. Đem những người phụ nữ này mang về, huynh đệ trong trại các ngươi cũng sẽ có một mái ấm chứ?"
Lý Vân nhếch mép cười: "Không ngờ, Đông lão đại, kẻ cùng hung cực ác như ngươi, còn có lúc thương xót dân chúng nữa sao."
"Sắp chết đến nơi rồi." Khóe miệng Đông lão đại rỉ ra máu tươi: "Cùng hung cực ác, cũng là bị cái thế đạo này bức bách."
"Mẹ kiếp!" Lý Vân búng mạnh một cái vào mặt hắn, mắng: "Cướp dân lành lên núi, đẩy họ ra trước mặt kẻ thù chịu chết, đây cũng là do thế đạo bức bách ư? Cấu kết quan phủ, ức hiếp dân chúng, cũng là do thế đạo bức bách sao? Bức cái mả cha mày!"
Lý Vân mắng xong hai câu chửi thề, đang định nói tiếp thì từ cách đó không xa, một tiếng kêu thảm thiết kinh thiên động địa vọng đến. Lưu Bác cầm trong tay một thanh rìu, mặt mày be bét máu tươi. Một cánh tay của Ứng Hạo đã rơi lăn lóc trên mặt đất. Vị nhị đương gia này đau đớn nằm trên mặt đất rên la thảm thiết, rồi nhanh chóng ngất đi vì quá đau.
Lưu Bác vứt cây rìu xuống đất, thở ra một hơi thật dài, sau đó quay đầu đi tới trước mặt Lý Vân, mở miệng nói: "Nhị ca, mối thù của ta đã báo, thù của Hắc Tử cũng đã báo, tiếp theo xử lý hắn thế nào, thì tùy nhị ca quyết định."
Lý đại trại chủ nhìn Lưu Bác mặt mày dính đầy máu, vỗ vỗ bờ vai hắn. "Được rồi, lão Cửu, ngươi đi nghỉ ngơi đi."
Lưu Bác cúi đầu vâng lời, rồi quay người đi.
Lưu Bác rời đi, Lý Vân nhìn đám người trong sơn động, vung tay lên, trầm giọng nói: "Đem tất cả v��� trại!"
Toàn bộ bản dịch được đăng tải độc quyền trên truyen.free.