(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 824: Một đời anh chủ
Cách Lỗ thành năm mươi dặm về phía bắc.
Từng dãy lều vải của người Khiết Đan trải dài ở nơi đây. Những chiếc lều đó trông không tinh xảo là bao, nhưng chỉ cần liếc mắt một cái, đã thấy ngựa chiến khắp nơi. Mùi phân ngựa, dường như tràn ngập khắp cả đại doanh.
Lúc này, trong soái trướng – hay chính xác hơn là đại trướng của Hãn – của đại doanh này, Hãn Gia Luật Ức trong bộ y phục Khiết Đan lộng lẫy, đang đường bệ ngồi ở ghế chủ tọa. Hai bên ông ta, hai hàng tướng lĩnh Khiết Đan ngồi thẳng tắp, cung kính nhìn vị Hãn này, trên nét mặt ít nhiều lộ vẻ thận trọng. Bởi vì vị Hãn Khiết Đan này đang nổi trận lôi đình.
Ông ta liếc nhìn hàng tướng lĩnh hai bên, giận dữ nói bằng tiếng Khiết Đan: "Các ngươi xem, bây giờ còn ra thể thống gì nữa! Mới nhập quan được mấy ngày!"
Hãn Khiết Đan vỗ bàn, chỉ thẳng vào mũi một tướng lĩnh mà mắng: "Chích Cốt! Thật uổng công ta năm ngoái còn khen ngươi tác chiến dũng mãnh, mới đó mà ngươi đã dám đưa phụ nữ vào tận quân trướng! Từ trên xuống dưới đều bao che cho ngươi, nếu không phải ta tận mắt chứng kiến, e là giờ này ngươi vẫn không chịu nhận!" Vị Hãn Khiết Đan nghiến răng nghiến lợi: "Nhập quan, là để các ngươi làm loại chuyện này sao!"
Tướng lĩnh tên Chích Cốt lập tức quỳ hai gối xuống trước mặt Hãn Khiết Đan, dập đầu nhận lỗi. Sau khi dập mấy cái, hắn ngẩng đầu nhìn Hãn rồi lại cúi gằm xuống, lắp bắp nói: "Đại Hãn, người Khiết Đan ch��ng ta nhập quan, chẳng phải là để cướp bóc tiền tài và phụ nữ sao, ta, ta..."
Hãn Khiết Đan đứng bật dậy, một cước đá thẳng vào vai hắn, mắng: "Cướp bóc tiền tài và phụ nữ, là để ngươi cướp về tận quân trướng sao! Đây là đang đánh trận! Ngươi đúng là chẳng có chút quy củ nào cả!"
Hãn Khiết Đan hung hăng đá hắn mấy cước, mắng: "Ta đã mấy lần nói với các ngươi, đánh trận thì phải có quy củ của đánh trận, thế mà ngươi lại hay, dẫn theo thuộc hạ đi cướp lương thực, cướp phụ nữ trước tiên! Ta nghe người ta nói, một phụ nữ họ Lư ở Phạm Dương cũng bị ngươi cướp đi, có phải không?"
Chích Cốt, thân là một đại hán, vẫn quỳ trên mặt đất, lẩm bẩm một tiếng: "Người phụ nữ đó quá yếu ớt, không chịu nổi hành hạ, chưa được mấy ngày đã chết rồi, cũng chẳng có gì đáng nói." Lời nói đó của hắn khiến cả đại trướng vang lên tiếng cười.
Có người đứng dậy, nói giúp hắn: "Đại Hãn, Chích Cốt hắn chỉ thích ngủ với phụ nữ, ngoài ra thì chẳng có tật xấu nào khác, đây đều là chuyện nhỏ, Đại Hãn đừng chấp nhặt với hắn làm gì. Với lại, hắn cũng biết điều, cướp đều là phụ nữ trong nhà người Hán, chẳng tính là chuyện gì to tát."
Hãn Khiết Đan Gia Luật Ức ngồi trên ghế chủ tọa, thở dài một hơi rồi mở miệng nói: "Ngày thường hắn làm bậy, không ai nói gì đến hắn, nhưng giờ đây đang là lúc đánh giặc, tình thế của Giang Đông quân đang hừng hực khí thế, nếu quân đội không giữ nghiêm quy củ, e rằng phong khí sẽ hư hỏng ngay tức khắc. Thì còn sao có thể giao chiến với Giang Đông quân đây? Ngày ngày nằm trên bụng phụ nữ, liệu lên chiến trường còn có sức mà vung đao sao?"
Hãn Khiết Đan khẽ hừ một tiếng, nhìn quanh đám người: "Nhập quan đến nay, ta có từng cướp bóc phụ nữ trong nhà người Hán bao giờ chưa? Hầu gái tùy thân của ta, vẫn là mang từ nước Bột Hải đến!"
Ông ta vừa nói dứt lời, mọi người đều cúi đầu không nói năng gì. Quả thực không còn cách nào khác, ở điểm này, Hãn Khiết Đan đúng là đã làm gương tốt; nhập quan đến nay, người Khiết Đan không biết đã cướp bóc, sát hại bao nhiêu phụ nữ người Hán, nhưng bản thân Hãn Khiết Đan thì quả quyết chưa từng làm những chuyện đó. Ông ta không hề háo sắc, mà còn tương đối chuyên tâm chính sự. Chính vì lẽ đó, Lý Vân mới coi ông ta là mối họa lớn trong lòng. Trong thời đại này, một người thống lĩnh mà ngày ngày chìm đắm trong nữ sắc, thì phần lớn sẽ chẳng làm nên trò trống gì. Chuyện đ�� quả thực rất hao tổn tinh lực. Mà muốn khai phá, tiến thủ, đôi khi phải dồn hết toàn bộ tinh lực vào sự nghiệp. Đương nhiên, thỉnh thoảng buông thả một chút cũng là chuyện thường.
Chích Cốt ngẩng đầu, nhìn vị Đại Hãn của mình, rồi lại dập đầu trên mặt đất mà nói: "Đại Hãn, ta ngủ với phụ nữ người Hán không làm chậm trễ việc ta ra trận giết địch, ngày mai ta sẽ dẫn người xuôi nam, đi quyết chiến với người Hán! Để chứng minh cho Đại Hãn thấy!"
Gia Luật Ức ngồi trở lại ghế chủ tọa, khẽ hừ một tiếng: "Ngươi vi phạm quân quy, dạy mãi không sửa, còn dám nghĩ đến chuyện ra trận giết địch ư? Vài ngày nữa, ngươi cùng ta về U Châu đi, rồi từ U Châu, ngươi trở về thẳng quan ngoại là được! Ngươi đã không còn tiền đồ, ta cũng không có cách nào. Những phụ nữ ngươi cướp được, đều thuộc về ngươi, sau này ngươi cứ dẫn bọn họ về quan ngoại mà sống."
Chích Cốt nghe vậy, sững sờ tại chỗ, ngồi phịch xuống đất, nửa ngày không nói được lời nào. Mặc dù bộ tộc Khiết Đan đến nay vẫn chưa có thứ bậc nghiêm ngặt như các vương triều Trung Nguyên, nhưng hiện tại bộ tộc Khiết Đan đang ở giai đoạn phát triển không ngừng, nghe Hãn Khiết Đan nói những lời này, ngay cả Chích Cốt dù có chút không được thông minh cho lắm, cũng biết tiền đồ của mình đã coi như chấm dứt.
Hắn lập tức quỳ rạp xuống đất, đang định dập đầu tạ tội với Đại Hãn, thì bên ngoài, một binh sĩ đưa tin bỗng nhiên vội vã xông vào, rồi "bịch" một tiếng quỳ sụp xuống đất, cúi đầu nói: "Đại Hãn, gần Lỗ thành, phát hiện đại lượng quân Giang Đông!"
Hãn Khiết Đan nghe vậy, không hề lộ ra biểu cảm đặc biệt nào, chỉ thản nhiên nói: "Bị chúng ta uy hiếp nửa năm, cuối cùng thì bọn chúng cũng không chịu nổi nữa. Điệt Lý Đặc."
Ông ta cất tiếng gọi, lập tức có một tráng sĩ đứng dậy, chắp tay hành lễ: "Thuộc hạ có mặt!"
Gia Luật Ức nhìn hắn, trong mắt tràn đầy vẻ tán thưởng, ông ta vừa cười vừa nói: "Một năm nay, ngươi đã thể hiện rất tốt, không rượu chè, không làm loạn, trị quân có phương pháp. Công lao ở Lỗ thành lần này, ta giao cho ngươi, hãy ghi nhớ kỹ kế hoạch chúng ta đã định từ trước."
Hãn Khiết Đan khẽ nói: "Người Hán đông như kiến, chúng ta phải dùng chiến mã và trí tuệ để giành chiến thắng. Đừng đối đầu trực diện với bọn chúng."
Điệt Lý Đặc vội vàng cúi đầu, chắp tay hành lễ: "Thuộc hạ tuân lệnh!" Nói rồi, hắn cung kính rời khỏi đại trướng của Hãn.
Hãn Khiết Đan lúc này mới ngồi trở lại ghế chủ tọa, nhìn xuống đám tướng lĩnh bên dưới, trầm giọng nói: "Lý Vân trong số người Hán, đến nay đã chiếm sáu, thậm chí bảy phần lãnh thổ của người Hán, nhưng cho đến bây giờ, hắn không say rượu, không háo sắc. Mà lại thường xuyên tự mình dẫn binh, tự mình chinh chiến. Bộ tộc Khiết Đan chúng ta, gần mười năm nay mới bắt đầu hưng thịnh, người như Lý Vân chính là trở ngại lớn nhất cho sự hưng thịnh của chúng ta. Nếu tất cả chúng ta đều như Chích Cốt, đầu óc chỉ toàn phụ nữ, thậm chí còn đưa phụ nữ vào tận quân trướng, thì chưa đầy ba năm, chúng ta nhất định sẽ bị Lý Vân đuổi ra quan ngoại. Sau này nếu có muốn quay về, thì chắc chắn không phải chuyện của một hai thế hệ. Sự giàu có trong quan ải, các ngươi đều đã thấy rõ rồi."
Hãn Khiết Đan khàn giọng nói: "Đây là khởi đầu cho sự thịnh vượng của tộc ta, cũng là mấu chốt cho sự hưng thịnh của bộ tộc Khiết Đan chúng ta! Lúc này đây, hãy thắt chặt kỷ cương, ngẩng đầu nhìn xa hơn, đừng chỉ nhìn vào những gì trước mắt mà hãy nhìn đến con cháu, đời đời sau này! Đời đời con cháu!"
Hãn Khiết Đan trầm giọng nói: "Chuyện của Chích Cốt, nể tình hắn tác chiến dũng cảm, nể mặt gia tộc hắn, hôm nay ta tha cho hắn. Nhưng nếu trong quân mà còn xảy ra chuyện tương tự, bất kể là ai, ta sẽ tự tay chém đầu hắn!"
Một đám tướng lĩnh quỳ rạp trên mặt đất, đối mặt Hãn Khiết Đan dập đầu hành lễ: "Bọn thuộc hạ đều nghe theo lời Đại Hãn!"
Thấy mọi người nhao nhao dập đầu, Hãn Khiết Đan hài lòng gật đầu, trên mặt lộ ra nụ cười: "Chịu nghe lời khuyên của ta, chúng ta vẫn là huynh đệ thân thiết. Ta đã sai người chuẩn bị thịt rượu, hôm nay, ta mời các ngươi uống."
Nói đến đây, Gia Luật Ức nhìn về phương bắc, chậm rãi nói: "Ngày mai, ta sẽ về U Châu để sắp xếp mọi việc ở đó. Còn chuyện giao chiến với quân Giang Đông tại Thương Châu, đều sẽ giao cho các ngươi."
Một đám tướng lĩnh nghe nói có rượu uống, nhao nhao lớn tiếng hò reo. Hãn Khiết Đan vừa cười vừa nói: "Tất cả hãy nghe cho kỹ, hôm nay là lần duy nhất chúng ta uống rượu trong quân trướng, lần sau sẽ không có lệ này nữa đâu."
Một đám tướng lĩnh Khiết Đan đều lớn tiếng hò reo. Rất nhanh, thịt rượu đã được Hãn Khiết Đan chuẩn bị sẵn đều được bưng lên. Chẳng mấy chốc, trong đại trướng đã ngập tràn không khí say sưa.
Đợi đến khi qua ba tuần rượu, ngay cả Hãn Khiết Đan, người xưa nay không mấy khi uống, cũng đã uống không ít, trên mặt ánh lên một chút ửng hồng. Đúng lúc này, một thân tín của ông ta cẩn thận vén màn đại trướng, liếc nhìn vào bên trong.
Chỉ một cái nhìn đó thôi, Hãn Khiết Đan đã cảm nhận được điều gì đó. Ông ta nói vài câu với mấy thuộc hạ, sau đó chắp tay sau lưng rời khỏi đại trướng. Vừa bước ra khỏi, đã có người tiến lên, thấp giọng nói: "Đại Hãn, có chuyện rồi!"
Gia Luật Ức nhíu mày, hỏi: "Chuyện gì?"
"Tối qua, tối qua..." Người này hít một hơi thật sâu, thấp giọng nói: "Tối qua, có một đội thủy quân, từ Trực Cô đổ bộ, chiếm lấy bến đò Trực Cô, đánh tan tướng sĩ của chúng ta đóng giữ ở đó. Lại còn chiếm đoạt lương thảo."
Thân tín này cẩn thận nhìn sắc mặt Hãn Khiết Đan, thấp giọng nói: "Hiện tại, e là đã chiếm cả Chương Thủy..."
"Thủy quân, thủy quân..." Cho dù là Gia Luật Ức, sắc mặt cũng đã trở nên khó coi: "Thủy quân từ đâu tới... Là, là..." Ông ta đưa tay xoa trán, nhìn về phía nam, lẩm bẩm: "Ta đã xem thường Giang Đông rồi, ta đã xem thường Giang Đông rồi..." Nói rồi, ông ta mới khàn giọng hỏi: "Bọn chúng có bao nhiêu người?"
Người thân tín này cúi đầu cười khổ nói: "Kẻ đến báo tin không nói rõ, nhưng chắc hẳn nhân số không ít. Đại Hãn, ngài xem..."
Gia Luật Ức nheo mắt, trầm mặc một lát, lại nhìn về phía nam, lẩm bẩm: "Xem ra, hoạt động của quân Giang Đông ở Lỗ thành, cũng chỉ là nghi binh..."
"Đại Hãn." Người thân tín này thấp giọng nói: "Phía nam Chương Thủy, e rằng không còn an toàn nữa..."
"Ừm." Gia Luật Ức trầm mặc một lát: "Chiều nay ta sẽ sắp xếp một chút. Đêm nay, chúng ta sẽ lên đường... Trở về U Châu."
Phiên bản văn bản này thuộc về truyen.free và đã được bảo hộ quyền sở hữu.