(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 87: Ta thạch đại có người
Nghe Lý Vân nói vậy, thần sắc hai người đều có vẻ khác nhau.
Cố tiên sinh khẽ cau mày gần như không thể nhận ra, còn Tiết tri huyện tuy nhíu mày nhưng ánh mắt lại ánh lên ý cười.
Cố tiên sinh vỗ tay cười nói: "Tốt, tốt, tốt! Quả nhiên thông minh, chặt chẽ không hề sơ hở."
Nói đến đây, hắn lắc đầu thở dài: "Quốc sự Đại Chu đến nông nỗi này, cũng bởi người thông minh quá nhiều."
Lý Vân nhìn vị Cố tiên sinh bề ngoài xuất chúng này, cất lời: "Cố tiên sinh, người thông minh nhiều là vì kẻ không thông minh đều đã chết cả rồi."
"Mặc kệ triều đình đang toan tính điều gì, Lý mỗ chỉ là một tiểu dân thấp cổ bé họng ở Thanh Dương. E rằng một chút dư ba từ cuộc tranh đấu chốn triều đình cũng đủ khiến Lý mỗ tương lai phải bỏ mạng nơi chân trời góc bể."
Cố Văn Xuyên sững sờ, rồi ngẩng đầu nhìn Tiết tri huyện đang ngồi đối diện mình.
Tiết tri huyện bất đắc dĩ nói: "Văn Xuyên huynh buổi chiều đến đây, ta vẫn luôn ở đây trò chuyện cùng hắn, chưa hề rời đi, lời này cũng không phải do ta dạy hắn nói."
Cố tiên sinh lắc đầu thở dài, ngửa đầu uống một ngụm rượu, cười khổ: "Chính vì không phải ngươi dạy, nên Cố mỗ càng thấy lạnh lòng."
"Thế đạo ngày nay thật bất chính."
Tiết tri huyện cũng uống cạn chén rượu, cất lời: "Văn Xuyên huynh, Lý Chiêu ở Thanh Dương nửa năm, đã thay Thanh Dương tiêu diệt bảy, tám trại cướp, bắt giữ hơn trăm tên sơn tặc, chân chính tạo phúc cho bách tính. Không thể vì hắn lời lẽ thẳng thắn mà nói hắn bất chính."
Tiết lão gia dừng một chút rồi tiếp tục nói: "Văn Xuyên huynh là điển hình của thanh lưu, phải vì triều đình mà mở rộng chính khí; Tiết mỗ là quan phụ mẫu, phải cố gắng tranh đấu vì đại đa số bách tính. Còn Lý Chiêu, một chức đô đầu này, có thể diệt thêm vài băng phỉ đã là không dễ dàng rồi."
"Nếu xét về công tích."
Tiết lão gia thản nhiên nói: "Lý Chiêu là đô đầu có tài năng nhất Thanh Dương trong mấy chục năm qua."
"Văn Xuyên huynh không thể vì cầu toàn mà chỉ trích."
Cố Văn Xuyên lắc đầu cười khổ: "Ta chỉ cảm khái đôi lời, chứ đâu có trách tội hắn."
Nói đến đây, hắn thở dài, cất lời: "Chuyện ở Thạch Đại này, hỏi ai cũng vô dụng, rốt cuộc vẫn phải tự mình xuống đó xem xét. Song, địa giới Tuyên Châu các ngươi bây giờ, quả thực quá đỗi hung hiểm."
Cố tiên sinh nhìn Lý Vân, cất lời: "Lý đô đầu, ngươi đồng hành cùng lão phu một chuyến Thạch Đại, bảo vệ an toàn cho lão phu, được chứ?"
Lý Vân không đáp lời, chỉ ngẩng đầu nhìn Tiết tri huyện.
Tiết tri huyện bất đắc dĩ nói: "Ta sẽ cấp công văn cho ngươi, coi như ngươi đi công cán."
Lý đô đầu lúc này mới cười nói: "Nếu là việc quan phủ cần làm, Lý mỗ không thể thoái thác. Cố tiên sinh dự định lúc nào lên đường?"
"Ngày mai."
Lý Vân nhíu mày.
Chỉ còn vài ngày nữa là đến cuối năm, ngày mai đã phải lên đường, chẳng phải là sẽ không ăn Tết được sao?
Sau khi suy nghĩ một chút, Lý Vân mới gật đầu: "Được, đến lúc đó ta sẽ đi cùng tiên sinh đến Thạch Đại."
Cố Văn Xuyên đầu tiên gật đầu, sau đó đứng lên, lắc đầu nói: "Một đường đi đường dài thực sự mệt mỏi rã rời. Nhạc Cực huynh, cho phép ta đi nghỉ trước."
Tiết lão gia đứng dậy tiễn, vừa cười vừa nói: "Ta sẽ tiễn Văn Xuyên huynh."
Lý Vân theo sau Tiết tri huyện, tiễn vị Cố tiên sinh này ra ngoài. Đợi đến khi Cố tiên sinh rời đi, Lý Vân mới hỏi: "Vị Văn Xuyên tiên sinh này, tên gọi là gì vậy?"
Tiết tri huyện nhìn Lý Vân, đáp: "Cố Uyên."
Lý Vân chớp mắt: "Có cùng họ Cố với Cố gia ở Thạch Đại không?"
"Không phải."
Tiết tri huyện lắc đầu nói: "Lão phu và cái Cố gia ở Thạch Đại kia đã thành ra thế này, dù là đồng niên, hắn cũng không tiện đến tìm ta."
Lý Vân khẽ cười: "Xem ra, huyện tôn và vị kinh quan họ Cố kia, đích thị là đồng niên."
Tiết tri huyện khẽ rên một tiếng, không nói gì.
Hai người cùng nhau trở lại thiên sảnh, tiếp tục bữa thịt rượu còn dở. Lý Vân rót chén rượu cho Tiết lão gia rồi hỏi: "Kẻ thù chính trị của thái tử sao?"
Sáu chữ ngắn ngủi đó khiến rượu trong miệng Tiết lão gia suýt chút nữa phun ra ngoài. Ông ta bỗng ngẩng đầu trợn mắt nhìn Lý Vân, tức giận hỏi: "Ai nói cho ngươi biết?"
"Ta đoán vậy."
Lý đô đầu nhấp một ngụm rượu, vừa cười vừa nói: "Vội vã đến điều tra chuyện Thạch Đại như vậy, chẳng phải là muốn kéo Bùi công tử vào ư? Vị Bùi công tử kia ở Tuyên Châu, chắc hẳn đã nhận không ít bổng lộc."
"Bổng lộc này là nhận thay ai?"
Lý đô đầu híp mắt, nói khẽ: "Nhổ củ cải kéo theo cả bùn. Triều đình khó lắm mới tích cực làm một chuyện như vậy, không phải vì đảng tranh, chẳng lẽ là vì dân làm chủ ư?"
Những lời này của Lý Vân quá thẳng thắn, khiến Tiết tri huyện cảm thấy cả người không thoải mái.
Mãi một lúc lâu sau, ông ta mới hoàn hồn lại, ngửa đầu uống cạn một chén rượu rồi nói: "Triều đình cũng đâu đến mức tệ hại như ngươi nghĩ, chí ít, chí ít..."
Ông ta ấp úng một lát rồi mới nói: "Chí ít Cố Văn Xuyên, hẳn không phải vì đảng tranh mà đến. Hắn là danh nhân trong giới thanh lưu, danh vọng khá cao, không thể nào làm chuyện như vậy."
"Vậy thì chắc chắn là bị người ta lừa gạt đến đây rồi."
Lý đô đầu vừa cười vừa nói: "Kẻ khác muốn mượn tay hắn để thực hiện chuyện này."
Tiết tri huyện cúi đầu uống rượu, không nói gì.
Sau khi hai chén rượu xuống bụng, ông ta mới ngẩng đầu nhìn Lý Vân, thở dài: "Ngươi lời lẽ quá ngay thẳng, khiến lão phu cảm thấy cả người khó chịu."
"Đâu phải ta lời lẽ ngay thẳng."
Lý Vân vừa cười vừa nói: "Là các vị quan như huyện tôn đây, ngày thường lời lẽ quá vòng vo, giờ nghe mấy câu thẳng thắn lại thấy không quen."
Tiết lão gia gắp đồ ăn bỏ vào miệng rồi tiếp tục nói: "Mặc kệ là ngươi hay ta, đều không thể can dự vào triều tranh, chúng ta không cần thiết nghĩ quá nhiều, chỉ cần làm tốt việc của mình là được."
"Ta đâu có nghĩ quá nhiều."
Lý đô đầu cũng bắt đầu dùng bữa, vừa ăn vừa cười nói: "Đâu phải vị Văn Xuyên tiên sinh kia, cứng rắn muốn lôi ta vào đó sao? Hắn không đến một chuyến này, ta chắc sẽ chẳng nghĩ đến chuyện này."
"Hắn cũng đâu có tâm tư đó."
Dù sao cũng là đồng niên hảo hữu, Tiết tri huyện biện bạch nói: "Hắn chính là ở trong triều đình quá lâu, chưa từng tiếp xúc nhiều với địa phương, có chút... có chút..."
Ông ta nghĩ một lúc, nhưng không tìm được từ ngữ hình dung.
Lý Vân tiếp lời: "Không vướng khói lửa trần gian."
"Đúng."
Tiết tri huyện vỗ đùi: "Đúng là từ này!"
Ông ta ngẩng đầu nhìn Lý Vân, vừa cười vừa nói: "Tiểu tử ngươi, những ngày qua sách vở không uổng công đọc."
Lý Vân không đáp lời, mà hỏi: "Huyện tôn có hy vọng Cố tiên sinh sẽ phanh phui chuyện ở Thạch Đại ra không?"
Tiết lão gia khẽ giật giật mí mắt. Mãi một lúc lâu sau, ông ta mới lắc đầu nói: "Lão phu cũng nói không rõ, nếu xét từ đạo nghĩa, tự nhiên là muốn trả lại công bằng cho bách tính Thạch Đại, nhưng nếu suy nghĩ vì đại cục..."
Lý Vân tươi cười: "Ta hiểu, thái tử là căn cơ lập quốc mà."
"Nhưng cái căn cơ lập quốc này, e rằng..."
"Thôi được."
Tiết lão gia nhíu mày, ngắt lời Lý Vân: "Không nên nói nữa."
Ông ta đặt đũa xuống. Bị Lý Vân nói đến mức không còn tâm tình ăn cơm, ông ta tựa lưng vào ghế, thở ra một hơi dài đục ngầu: "Quốc sự rối như mớ bòng bong."
Lý Vân bưng chén rượu lên, cạn cùng Tiết lão gia một chén, vừa cười vừa nói: "Huyện tôn chỉ cần quản tốt Thanh Dương là được, chuyện bên ngoài không liên quan đến chúng ta, cũng chẳng có chút liên quan nào."
"Hiện giờ Thanh Dương chẳng phải đang rất tốt sao? Mấy ngày trước ta thấy, một số thương hộ ở châu lỵ đều chuyển đến đây, nói trị an ở Thanh Dương chúng ta rất tốt."
Tâm trạng Tiết lão gia lúc này mới khá hơn một chút. Ông ta bưng chén rượu lên cụng với Lý Vân, uống một hơi cạn sạch rồi nhắc nhở: "Chuyện này, ngươi phải cẩn thận."
"Những kẻ đó tin tức rất linh thông, một khi biết Cố Văn Xuyên đến Tuyên Châu, hơn phân nửa sẽ ra tay sát hại."
Tiết lão gia thấp giọng nói: "Dù sao đến lúc đó, mọi sai lầm đều có thể đổ lên đầu bọn tặc Hà Tây."
"Văn Xuyên tiên sinh là dòng nước trong hiếm hoi giữa thế đạo nhiễu nhương, ngươi cố gắng bảo vệ hắn cẩn thận."
Lý Vân chớp mắt: "Triều đình phái hắn xuống điều tra, thật sự không có bất kỳ ai đi cùng hắn sao?"
Tiết tri huyện lắc đầu nói: "Hắn chỉ mang theo một tùy tùng gấp gáp đến Tuyên Châu. Đến nơi chỉ có thể điều động quân địa phương, nhưng nếu điều động quân địa phương, thì chẳng thể tra ra được gì."
Tiết lão gia dừng một chút, thấp giọng nói: "Trên người hắn có ấn tín khâm sai."
Mắt Lý Vân sáng lên, vỗ đùi nói: "Vậy thì ta yên tâm rồi."
Tối hôm đó, vì đã quá muộn, Lý Vân bèn ngủ lại huyện nha.
Sáng hôm sau, Cố tiên sinh dậy sớm, giục Lý Vân cùng mình lên đường đi Thạch Đại.
Hai người một đường cưỡi ngựa, chạy suốt cả ngày, mãi đến chạng vạng tối mới đến được huyện thành Thạch Đại.
Cố tiên sinh nhìn về phía huyện thành Thạch Đại ở đằng xa, lắc đầu nói: "Chúng ta tạm thời đừng vào thành vội, cứ tìm một thôn xóm nào đó tá túc đã. Vào thành rồi, sẽ không tiện điều tra rõ tình hình thực tế."
L�� Vân lắc đầu, vừa cười vừa nói: "Cố tiên sinh, ngài đến điều tra chuyện này, sẽ thành cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt của một số kẻ. Ở ngoài thành, quá đỗi nguy hiểm."
"Một khi xảy ra chuyện gì, e rằng ta khó lòng bảo vệ tiên sinh chu toàn."
"Chúng ta vẫn nên vào thành cho thỏa đáng."
Cố tiên sinh đầu tiên nhíu mày, sau đó quay đầu nhìn Lý Vân, hỏi: "Sau khi vào thành, ta có thể bảo vệ tiên sinh chu toàn ư?"
"Yên tâm đi, sau khi vào thành, ta cam đoan an toàn cho tiên sinh."
Hai người, một trước một sau, tiến vào huyện thành Thạch Đại. Trước tiên gửi ngựa ở một khách điếm, sau đó tìm một quán ăn dùng bữa.
Trong lúc dùng bữa, Cố tiên sinh lôi kéo vài người dân địa phương dò hỏi.
Kết quả, khi bữa ăn kết thúc, đã có người lờ mờ để mắt tới hai người họ.
Lý Vân bình thản như không, chẳng chút lo lắng nào.
Bữa cơm kết thúc, hai người thanh toán rồi đứng dậy rời quán. Vừa ra khỏi khách điếm, Cố tiên sinh đã nhíu mày nói: "Lý đô đầu, dường như có người đang theo dõi chúng ta."
"Không cần lo lắng."
Lý Vân đã có tính toán cả rồi, vừa cười vừa nói: "Ta ở Thạch Đại có người quen."
Dứt lời, hắn dẫn Cố tiên sinh đi một lát trên đường cái. Lý Vân níu một người qua đường lại hỏi: "Làm phiền hỏi một chút, Cố gia ở đâu?"
Thân hình hắn cao lớn, người bị hắn níu lại đương nhiên không dám vô lễ, rất nhanh chỉ rõ phương hướng cho họ. Lý Vân dẫn Cố tiên sinh, cùng tìm đến cổng Cố gia.
Cố Văn Xuyên ngẩng đầu nhìn hai chữ "Cố Trạch", hơi kinh ngạc: "Đây là Cố gia ở Thạch Đại sao?"
Lý Vân vừa cười vừa nói: "Chính là."
"Tiên sinh có lẽ không biết, ta từng cứu mạng hai người của Cố gia."
"Hôm nay, chúng ta sẽ ở lại đây."
"Chờ một chút, tiên sinh cứ nói là tộc thúc của ta."
Nói xong, Lý Vân sải bước đi về phía cổng Cố gia, đầy tự tin.
Thế là, an toàn được đảm bảo!
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong quý độc giả không sao chép trái phép.