(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 10: Hai phong thư
Sáng sớm hôm sau.
Lý Đại trại chủ tỉnh giấc, bảo tên Hói mang bút mực giấy ra, đặt trước mặt Tiết tiểu thư.
Tiết Vận Nhi bởi vì lưu lạc sơn trại, vốn vẻ ngoài có phần tiều tụy, nhưng đêm qua được tắm nước nóng, lại chải gội xong xuôi, cả người trông càng lộ vẻ thanh lệ. Nàng từ tay Lý Vân nhận lấy trang giấy, ngẩng đầu nhìn hắn một cái.
Nghĩ đến cảnh quẫn bách khi tắm đêm qua, nàng lại có chút ngượng ngùng.
Mặc dù đây là một ngôi nhà độc lập, nhưng phòng ốc vẫn còn rất đơn sơ, cửa cũng không khít, lại thêm không có thùng gỗ, nàng chỉ có thể đứng trong phòng mà gột rửa thân thể, sợ tên sơn tặc đầu lĩnh này sẽ ghé cửa dòm ngó.
Nàng đành phải tắt đèn, trong đêm tối mò mẫm gột rửa thân thể.
Bất quá gã trại chủ này cũng thật sự có vài phần phong thái quân tử, đun nước nóng xong liền trở về phòng nhỏ đi ngủ. Nhờ vậy mà Tiết đại tiểu thư đang lo sợ bất an cũng vơi bớt lo âu phần nào.
Cũng chính vì thế mà đêm qua, nàng coi như ngủ ngon giấc.
Trải giấy ngay ngắn xong, nàng ngẫm nghĩ cách hành văn, rồi nâng bút viết xuống một phong thư.
Nội dung trong thư đại khái chính là nàng bị bắt giữ trong sơn trại, nhưng hiện tại tình hình coi như ổn thỏa, mong người nhà yên tâm.
Trong thư, Tiết Vận Nhi cố ý dặn dò phụ thân, nói rằng bọn sơn tặc trên núi rất lợi hại, bảo ông tuyệt đối đừng lên núi.
Bản thân nàng sẽ tự tìm cách trở về.
Một phong thư viết xong, Tiết tiểu thư khẽ rơi vài giọt nước mắt xót xa.
Nàng cũng đành tuân theo lệ thường, thổi khô mực trên lá thư xong, đưa cho Lý Vân đang đứng cạnh đó.
“Ngươi... Ngươi xem đi.”
Lý mỗ người cũng chẳng khách khí, đưa tay nhận lấy thư, đọc đi đọc lại một lượt, vừa cười vừa nói: “Tiết tiểu thư không muốn người nhà đến cứu sao?”
“Ngươi...”
Tiết cô nương cắn răng nói: “Hôm qua lúc ngươi về, ta còn tưởng trong tay ngươi ôm hai người, suýt chút nữa dọa chết ta.”
“Sau đó ngươi đi đun nước, ta mới thấy...”
“Là hai bộ giáp.”
Nàng nhìn Lý Vân, cúi đầu nói: “Ngươi hôm qua nhất định đã giết vài người, ta sợ ngươi... làm hại phụ thân ta, ông là người đọc sách...”
Lý Vân khẽ mỉm cười: “Ta chỉ mang theo mấy bộ giáp trở về, chứ không có giết người nào cả, chỉ là lột giáp trụ của họ xuống mà thôi.”
Nói xong, hắn cúi xuống đọc lại lá thư, sau một thoáng suy nghĩ, mở miệng nói: “Tiết tiểu thư.”
“Ta có một ý tưởng.”
Tiết cô nương ngẩng đầu nhìn hắn.
“Ngươi còn định làm gì nữa...”
“Lời lẽ trong thư của cô còn thiếu sót, sau khi trình báo Tiết lão gia, e rằng người nhà sẽ càng thêm lo lắng. Thế này đi, ta nói cô viết, hai ta cùng giải quyết chuyện này.”
Tiết tiểu thư đối với hắn vẫn còn chút e ngại, vả lại chuyện lá thư này có thể đưa ra ngoài hay không, hoàn toàn phụ thuộc vào người đàn ông trước mặt này. Thế là nàng cắn răng nói: “Ngươi... cứ nói đi.”
“Cô cứ viết.”
Lý Vân sờ lên cằm nói: “Ngày đó sơn tặc cướp cô đi xong, đang định đưa cô lên núi, giữa đường bỗng nhiên có một hiệp khách đi ngang qua.”
“Lúc đó gã sơn tặc thủ lĩnh bị thương, bọn sơn tặc đó muốn lo cho thủ lĩnh, không phải đối thủ của hiệp khách, thế là cô được hiệp khách cứu.”
“Bất quá trong lúc giao đấu bị thương nhẹ, cần tĩnh dưỡng một đoạn thời gian, khoảng chừng một tháng là có thể về nhà.”
“A?”
Tiết tiểu thư khẽ kêu lên một tiếng, ngẩng đầu nhìn Lý Vân: “Cái này... Như thế sao được? Đây không phải lừa gạt cha sao?”
“Có gì mà không được.”
Lý Đại trại chủ hai tay ôm ngực, nói: “Cô muốn giữ gìn danh tiết, chỉ có cách này thôi. Đến lúc đó ta sẽ tự mình đưa cô về Thanh Dương huyện.”
“Ngươi?”
Tiết tiểu thư nói ngay: “Ngươi vừa xuống núi, chắc chắn sẽ bị quan phủ bắt ngay.”
“Chưa chắc đâu.”
Lý Vân thản nhiên nói.
Những tấm lệnh truy nã dưới chân núi, hắn đã từng thấy qua.
Vẽ rất nguệch ngoạc, căn bản chẳng giống hắn chút nào.
Rõ ràng là dựa trên lời kể của tên nha sai từng chạm mặt hắn hôm đó mà vẽ.
Chỉ cần hắn sửa sang lại một chút, thay một thân y phục, đổi một cái tên, sẽ rất khó để người ta nhận ra hắn.
Ngoại trừ... mấy tên nha sai từng chạm mặt hắn hôm đó.
Nhất là gã lớp trưởng đó, loại lão giang hồ làm nha sai mấy chục năm, một cái là nhận ra ngay, dù có thay hình đổi dạng cũng chẳng ích gì.
Nhưng mà...
Mấy tên nha sai hộ tống tiểu thư đi làm dâu, lại để tiểu thư bị sơn tặc cướp mất, lúc này chắc hẳn... không, chắc chắn là đã bị Tri huyện Tiết trừng phạt rồi.
Những tên nha sai đó đều là không có quan chức, khi Tri huyện nổi giận, nhẹ thì bị đuổi khỏi nha môn, nặng thì có thể bị tống giam hoặc lưu đày cũng nên.
Khó mà đụng phải bọn họ.
Tiết tiểu thư cúi đầu, khẽ cắn môi hỏi: “Vì sao... lại phải một tháng sau? Cha ta nhận được thư này xong, khẳng định sẽ tới tìm ta...”
“Một tháng sau, danh tiết mới có thể được giữ gìn, ta mới có thể xuống núi được.”
“Ngươi... Ngươi xuống núi làm g��?”
Tiết tiểu thư ngẩng đầu nhìn Lý Vân, đột nhiên nghĩ đến cái gì, hơi đỏ mặt.
“Ngươi chẳng lẽ... chẳng lẽ muốn giả mạo hiệp khách, định...”
Lý Vân không hiểu ý trong lời nàng nói, mà tự nhìn ra bên ngoài.
Cái sơn trại này là căn cơ của hắn.
Nhưng muốn phát triển lớn mạnh, hắn không thể mãi mãi bị bó hẹp trên núi, hắn nhất định phải xuống núi mà đi xem xét, hiểu rõ thế giới bên ngoài ra sao.
Phát triển sơn trại đồng thời, càng phải để sơn trại thiết lập liên hệ với ngoại giới.
Bằng không thì, cho dù vĩnh viễn không ai có thể đánh lên Thương Sơn Đại Trại, cuối cùng cũng chỉ là một thế giới nhỏ tự mình cô lập, tự mình vui vẻ, mãi mãi chỉ chừng ba mươi con người như vậy thôi.
“Ta không phải là giả mạo hiệp khách.”
Lý Đại trại chủ sửa lời: “Ta chính là hiệp khách cứu cô, dù là cô nương Tiết hay Tiết lão gia, cũng đều phải thừa nhận điều này, bằng không về sau cô sẽ rất khó lập gia đình.”
Tiết tiểu thư cúi đầu, suy tư rất lâu, rồi khẽ cắn môi.
“Được, ta... ta đồng ý.”
Nàng ngẩng đầu nhìn Lý Vân, đánh bạo nói: “Một tháng này... ngươi không được ức hiếp ta.”
Lý mỗ người nghe vậy cười nói: “Ta chưa bao giờ ức hiếp phụ nữ.”
Hai người trong miệng "ức hiếp" có cùng một ý nghĩa hay không, thì khó mà nói được.
Tiết tiểu thư viết rất nhanh, chẳng mấy chốc, nàng liền viết xong lá thư thứ hai, thổi khô mực xong, đưa cho Lý Vân. Lý Vân đưa tay nhận lấy, đọc xong rồi hỏi: “Tiết lão gia nhận ra nét chữ của cô không?”
Tiết Vận Nhi gật đầu: “Nhận ra.”
“Vậy là tốt rồi.”
Hắn cho thư vào ngực: “Lá thư này, ta sẽ tìm cách, mau chóng đưa đến tay Tiết lão gia giúp cô.”
Tiết Vận Nhi nhìn Lý Vân, vẫn còn chút khó hiểu: “Ngươi người này, đã muốn thả ta xuống núi, trước đó sao lại cướp...”
Lý Vân lắc đầu, thở dài một hơi: “Lúc đó đầu óc chưa được linh hoạt cho lắm.”
“Bây giờ thì linh hoạt rồi.”
Lời này khiến Tiết tiểu thư phải bật cười, thực ra nàng có tính tình khá hoạt bát, chỉ là mấy ngày nay bị dọa sợ, nghe vậy liền nói đùa lại một câu: “Vậy ngươi không tính cưới vợ nữa sao?”
Lý Đại trại chủ tự tin nở nụ cười.
“Khắp chốn không thiếu gì hoa thơm cỏ lạ, ta sẽ cưới người khác thôi.”
“Đến lúc đó, cưới một người còn đẹp hơn.”
Mặc dù mỗi ngày đều khẩn thiết muốn rời khỏi hang ổ sơn tặc này, nhưng nghe ba chữ "còn đẹp hơn", Tiết Vận Nhi trong lòng vẫn không khỏi dấy lên chút tức giận.
Nói chung, con gái nhà lành nào mà chẳng khó chịu khi nghe người ngoài nói câu này.
Mặc dù trong lòng tức giận, nhưng nàng lại không dám giận dỗi với Lý Vân, thế là chỉ có thể đưa tay đẩy Lý Vân ra khỏi phòng, thúc hắn ra ngoài làm việc.
Còn Tiết cô nương thì ở lại trong phòng ngủ, ngồi bên giường bực bội hồi lâu.
Qua hồi lâu sau, cơn giận vơi bớt, nàng chợt nhớ tới một sự việc.
“Hỏng rồi...”
Tiết cô nương đứng dậy, khẽ cắn môi: “Lá thư đầu tiên ta viết, vẫn còn ở chỗ họ Lý, hắn... Hắn...”
“Chẳng lẽ hắn... về sau muốn lấy lá thư này làm nhược điểm, đe dọa ta sao?”
Lá thư này là nàng tự tay viết, viết rằng mình bị giam giữ ở sơn trại, là bằng chứng không thể ch���i cãi.
Với ý nghĩ đó, Tiết đại tiểu thư lo lắng bất an cả ngày trong phòng ngủ, mãi cho đến lúc chạng vạng tối, khi Lý Đại trại chủ về sau khi sắp xếp công việc trại, nàng mới đẩy cửa phòng bước ra, ngẩng đầu nhìn về phía Lý Vân.
“Lý... Lý trại chủ.”
Nàng lấy hết dũng khí hỏi: “Lá thư đầu tiên ta viết buổi sáng... ngài có thể trả lại cho ta không?”
Lý Vân vốn dĩ không hề có ý đồ xấu xa, về lại phòng nhỏ của mình xong, liền lấy lá thư đó ra, đưa cho Tiết Vận Nhi.
“Tiết tiểu thư tìm cái này làm gì?”
Tiết Vận Nhi vội vàng lắc đầu: “Không có... Không có gì...”
Lý Vân như chợt hiểu ra điều gì, vừa cười vừa nói: “Là muốn đốt đi sao?”
Tiết Vận Nhi gật đầu lia lịa, nhận lấy thư xong, quay đầu trở về phòng ngủ, khép cửa phòng lại.
Trong phòng ngủ, nàng ngồi ở bên giường, mở thư ra, xác nhận vẫn còn nguyên vẹn xong, mới thở phào nhẹ nhõm.
“Ta... đã nghĩ xấu cho hắn rồi...”
Tiết cô nương ngẩng đầu nhìn về phía ngọn đèn trong phòng, định đốt đi "bằng chứng" này, nhưng sau một thoáng suy nghĩ, lại cẩn thận gấp gọn, cất đi.
“Hắn cũng không chắc sẽ giữ lời...”
Tiết tiểu thư trong lòng suy nghĩ.
“Nếu hắn nuốt lời, lá thư này...”
“Sẽ còn cần đến.”
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin hãy trân trọng như một hồi ức quý giá.