(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 277: Thành thế
Lý Vân nhíu mày. Hắn hai tay đút trong ống tay áo, nhìn về phía vị quận trưởng Ngô quận kia, mặt đã hoàn toàn không còn biểu cảm.
Quả nhiên, như hắn dự liệu, những quan viên địa phương này, năng lực cá nhân có ra sao thì chưa rõ, nhưng tài ăn nói thì người nào cũng hơn người. Chỉ vài câu ngắn ngủi, vị Tạ quận trưởng này đã rũ bỏ sạch sẽ mọi trách nhiệm liên quan đến vụ việc.
Nếu Lý Vân thật sự đi cùng hắn đến cái gọi là đại lao Cô Tô, để gặp vị Tư Mã Ngô quận kia, e rằng đến lúc đó, vị Chu Tư Mã ấy đã sớm sợ tội tự sát chết trong đại lao rồi.
Thấy Tạ quận trưởng không những không có vẻ chịu thua mà còn muốn phản công, Lý Vân tất nhiên sẽ không nể mặt, lạnh lùng nói: "Quan viên huyện Diêm Hải, cấu kết thích khách, ám sát Sở vương điện hạ, đồng thời vu cáo phản loạn, sau đó lại còn chống cự Vụ Châu thiên binh. Hiện nay, Diêm Hải huyện thành đã bị Lý mỗ công phá, tất cả quan viên trong thành đều đã bị bắt giữ."
Nói đến đây, Lý Vân nhìn lướt qua những quan viên từ Cô Tô đến, nghiêm giọng nhấn mạnh: "Những quan viên này đã toàn bộ cung khai, Sở vương điện hạ đang soạn thảo tấu sách, chuẩn bị dâng tấu lên triều đình."
Tạ Sơn nhíu chặt lông mày, trầm giọng nói: "Lại có loại sự tình này?"
Hắn tiến về phía trước một bước, chắp tay nói: "Lý thứ sử, huyện Diêm Hải là huyện thuộc Ngô quận, bản quan quản hạt huyện Diêm Hải. Diêm Hải huyện xảy ra chuyện như vậy, bản quan không thể thoái thác trách nhiệm."
"Bản quan muốn xem lời khai của quan viên Diêm Hải, cùng với hồ sơ vụ án."
"Tạ quận trưởng đương nhiên là không thể thoái thác."
Lý Vân cười lạnh nói: "Trách nhiệm lớn như thế, ngươi có muốn từ chối cũng không được!"
Dứt lời, hắn nghiêng người tránh sang một bên, nói: "Tạ quận trưởng muốn xem lời khai và hồ sơ vụ án ư?"
Hắn làm dấu tay mời, nói: "Vậy mời vào thành."
Tạ Sơn nhíu mày, đang định cắn răng bước vào, thì Trịnh Quỳ sải bước tiến lên, kéo tay Lý Vân lại, lắc đầu thở dài: "Lý thứ sử, chúng ta quen biết đã lâu. Khi ngươi mới về dưới trướng Tô đại tướng quân, lão phu đã từng gặp mặt ngươi. Về sau ngươi một đường lên chức, trong đó chưa hẳn không có công sức của lão phu, hiện tại..."
"Chúng ta nói riêng vài câu có được không?"
Lý Vân nhìn Trịnh Quỳ. Hắn cùng vị Trịnh Quan Sát Sứ này, quả thật quen biết đã lâu, chỉ là không có giao tình sâu đậm gì. Hơn nữa Lý Vân lại thấy ông ta có chút không vừa mắt, thậm chí còn muốn nhân cơ hội này, xử lý luôn ông ta.
Lúc trước Lý Vân địa vị thấp, còn cảm thấy Trịnh Quỳ này có chút phong thái. Nhưng hiện tại, theo từng bước thăng tiến, đứng ở vị trí càng ngày càng cao, Lý Vân đã hoàn toàn nhìn thấu Trịnh Quỳ.
Đó là một đại quan địa phương cực kỳ vô năng.
Nếu ông ta có chút năng lực, loạn Cầu Điển trước kia tuyệt đối sẽ không gây ra hậu quả lớn đến vậy, lại càng không có loạn Triệu Thành Vụ Châu bùng phát.
Thậm chí, vừa rồi tại ngoài thành, vẫn luôn là Tạ quận trưởng nói chuyện. Phải biết, nha môn của Quan Sát Sứ Trịnh Quỳ ngay tại Cô Tô thành, dù ông ta không có quyền trực tiếp quản hạt quận trưởng hay thứ sử, nhưng dù sao cũng là cấp trên của Tạ Sơn.
Nếu như ông ta mạnh mẽ hơn một chút, thì Tạ Sơn, vị quận trưởng này, địa vị sẽ giống như tri huyện phụ quách, đến tư cách nói chuyện cũng không có.
Nhưng bây giờ, rõ ràng Trịnh Quan Sát Sứ cũng không thể ngăn chặn Tạ quận trưởng, nhiều khi, Tạ quận trưởng còn có tiếng nói lớn hơn.
Nghe ông ta nói vậy, trước mặt nhiều người như vậy, Lý Vân cũng không tiện trực tiếp c��� tuyệt ông ta, bèn bước vài bước về phía một góc khuất. Trịnh Quỳ vội vàng bước theo, hai người đi đến dưới một gốc đại thụ, Trịnh Quỳ thấp giọng nói: "Lần này, một số gia tộc ở Ngô quận làm thật sự quá phận."
Ông ta nhìn Lý Vân, dừng một chút rồi tiếp tục nói: "Nhưng Nhị Lang à, đó chỉ là một bộ phận gia tộc ở Ngô quận thôi, đa số gia tộc đều tuân thủ pháp luật, sẽ không đối đầu với triều đình như vậy."
Nghe ông ta lôi kéo làm thân gọi "Nhị Lang", rõ ràng là muốn đặt mình vào vị trí trưởng bối, khiến Lý Vân nổi hết da gà khắp người.
Trịnh Quỳ dừng một chút rồi tiếp tục nói: "Đã có người phạm tội, thì nhất định sẽ đưa ra một lời giải thích thỏa đáng. Lát nữa chúng ta vào gặp Sở vương điện hạ, lão phu cùng Tạ quận trưởng nhất định sẽ cho điện hạ một câu trả lời thỏa đáng."
Lý Vân nhìn ông ta, cười hỏi: "Phủ công định bàn giao cho điện hạ những gì?"
"Những kẻ điều binh ra khỏi thành để chặn giết binh sĩ Vụ Châu, dù là chủ mưu hay kẻ trực tiếp hành động, đều là tội mưu phản tày đình. Cô Tô nhất định sẽ bắt giữ toàn bộ, giao cho điện hạ xét xử."
"Sau việc này, nếu có vài gia tộc lớn tham dự, bất kể là gia tộc nào, cho dù là người nhà của Tể tướng kinh thành, cũng nhất định sẽ xử lý nghiêm khắc, tuyệt đối không dung túng."
"Còn có..."
Trịnh Quỳ thấp giọng nói: "Điện hạ chẳng phải muốn điều tra muối đạo sao? Lão phu cùng Tạ quận trưởng sẽ cho điện hạ một danh sách, đảm bảo điện hạ có thể điều tra ra những gì mong muốn trong con đường buôn muối."
Lý Vân cười khẩy một tiếng: "Có danh sách, đã có nghĩa là vẫn còn người không có trong danh sách."
Trịnh Quỳ hít vào một hơi thật sâu, ngẩng đầu nhìn Lý Vân, tiếp tục nói: "Những người không có trong danh sách, mỗi gia đình sẽ chủ động quyên tiền cho triều đình, giúp triều đình vượt qua lúc nguy nan."
Nói đến đây, ông ta ngẩng đầu nhìn về phía Lý Vân, tiếp tục nói: "Nhị Lang lần này đến Ngô quận, mặc dù là tuân theo mệnh lệnh của Sở vương điện hạ, nhưng cũng thực sự có không ít điều bất thường. Chỉ cần điện hạ có thể đồng ý làm như vậy, toàn bộ Ngô quận, thậm chí cả Giang Đông, tuyệt đối sẽ không có ai truy cứu hành động bất thường của binh sĩ Vụ Châu nữa."
"Huyện Diêm Hải này..."
Ông ta quay đầu nhìn tòa huyện thành này, tiếp tục nói: "Cứ theo nội dung Nhị Lang đã điều tra mà làm."
Nói đến đây, Trịnh phủ công nhìn về phía Lý Vân, thấp giọng nói: "Như vậy, Nhị Lang đã hài lòng rồi chứ?"
Mặt Lý Vân không chút biểu cảm, nhưng trong lòng đã vô cùng tức giận.
Các ngươi thì hay rồi, người còn chưa đến, phía sau đã chuẩn bị xong phương án đàm phán. Các thế lực Giang Nam nhả ra một ít lợi ích giao cho Sở vương mang về kinh thành, hai bên chỉ dừng lại ở mức động tĩnh này thôi. Giang Nam không tổn hại nguyên khí, Sở vương điện hạ cũng kiếm đầy bồn đầy bát.
Nhìn, tựa hồ tất cả đều vui vẻ, thế nhưng là... Phần của lão tử đâu! Lão tử cực khổ lặn lội đến Ngô quận, chẳng lẽ thực sự chỉ đến để làm bảo tiêu cho Vũ Nguyên Hữu hắn thôi sao!
Nghĩ tới đây, sắc mặt Lý Vân đã hơi khó coi.
Hắn quay đầu nhìn những quan viên Cô Tô đang đứng ngoài Diêm Hải thành, trong lòng nổi lên ý hung ác.
Thật sự không xong, phái người ra, bắt toàn bộ một mẻ những kẻ này, hoặc là giết sạch lũ khốn kiếp đó. Đến lúc đó mình mang theo Vũ Nguyên Hữu về Cô Tô, muốn tra sao thì tra, muốn cướp đoạt sao thì cướp đoạt...
Không đúng! Hẳn là muốn xét nhà sao thì xét nhà!
L�� Vân cười lạnh một tiếng: "Phủ công, hạ quan không cho rằng mình và binh sĩ Vụ Châu có điều gì bất thường. Kẻ thực sự bất thường, chính là nha môn Ngô quận!"
"Hơn 400 người ra chặn giết hoàng tử, chặn giết ta cái thứ sử này, cùng mưu phản có gì khác biệt?"
"Việc này, ném một tên Tư Mã ra là có thể dàn xếp xong sao!"
"Phủ công cùng vị Tạ quận trưởng kia, chẳng phải nghĩ cũng quá đơn giản rồi sao!"
Trịnh Quỳ thấp giọng nói: "Việc này thực sự có chút bất thường, lão phu biết về sau cũng tức đến muốn chết đi được. Nhưng Nhị Lang thử nghĩ lại xem, chung quy... Việc này vẫn là do triều đình..."
Ông ta không nói hết lời, chỉ thở dài: "Nếu là lúc trước, cho dù thế nào cũng sẽ không xảy ra chuyện này."
Ngụ ý của ông ta, chính là nói triều đình quá yếu ớt.
Hơn nữa, hiện tại chính là lúc triều đình tiến thoái lưỡng nan, đối với Giang Nam mà nói, thậm chí có chút chỉ còn trên danh nghĩa mà thôi.
Trịnh Quỳ lại ngẩng đầu nhìn Lý Vân, tiếp tục nói: "Nếu là lúc trước, cũng không thể nào có chuyện như ngươi, từ Vụ Châu xa ngàn dặm dẫn binh đến tấn công huyện thành của triều đình, phải không?"
Lý Vân cười.
"Trịnh phủ công, trước hết ta là phụng chiếu khâm sai mà đến, hơn nữa..."
Hắn nhìn Trịnh Quỳ, chậm rãi nói: "Ý của Phủ công chẳng phải là nói, triều đình hiện tại đã không còn quản được Giang Nam, cho nên Cô Tô thành có thể phái binh ra chặn giết khâm sai, chặn giết hạ quan sao?"
"Kia rất tốt."
Lý Vân híp mắt, chậm rãi nói: "Vậy Phủ công cũng không cần nói gì thêm, hãy để những quý nhân Cô Tô kia về mà điều động nhân lực đi. Chúng ta ở Ngô quận này đánh nhau một trận ra trò, liều mạng tranh đấu!"
"Kẻ nào thắng, kẻ đó sẽ quyết định tất cả, có được không?"
Trịnh Quỳ nhíu chặt lông mày, thấp giọng nói: "Nhị Lang cứ từng bước ép sát như vậy, chẳng phải không thích hợp lắm sao..."
"Ta không có từng bước ép sát."
Lý Vân không nói nhảm với Trịnh Quỳ nữa, mà là nhìn ông ta một cái, bỗng nhiên cười cười: "Chỉ là khi thanh toán sổ sách, đã quên tính phần của ta."
Dứt lời, hắn sải bước đi về phía cửa thành, sau đó quay đầu nhìn về phía Tạ Sơn, quát: "Họ Tạ, ngươi nghe cho kỹ! Các ngươi Cô Tô thành phái binh chặn giết Sở vương điện hạ, chặn giết bản quan, việc này có hàng trăm người cùng chứng kiến. Đến nay, Lý mỗ dưới trướng vẫn còn giam giữ mười mấy tù binh của Ngô quận các ngươi!"
"Việc này chính là cái tội mưu phản đáng chết, không phải vứt ra một tên Tư Mã chó má là có thể cho qua đâu!"
"Ngươi cái quận trưởng này, khó lòng thoát tội!"
"Hiện tại, tự trói mình lại mà tiến lên, cùng Lý mỗ vào thành, đi gặp Sở vương điện hạ, tự nhận sai lầm, may ra còn có đường sống. Nếu không, thì cái mạng chó của ngươi tuyệt đối khó giữ!"
Tạ Sơn nghe vậy, lông mày cau chặt, hắn quay đầu nhìn về phía Trịnh Quỳ, người sau cũng một mặt âm trầm.
Lý Vân... một chút mặt mũi cũng không cho ông ta.
Tạ Sơn hít sâu một hơi, hét lớn: "Ngươi nói không tính! Sở vương điện hạ ra nói chuyện!"
Lý Vân cười lạnh một tiếng: "Lát nữa, ngươi tự nhiên có thể nhìn thấy Sở vương điện hạ. Đến đây!"
Hắn khẽ quát, vung tay lên: "Bắt giữ tất cả bọn chúng, trói chặt lại mà giải vào thành!"
Đặng Dương cùng Triệu Thành nghe vậy, đều sáng mắt lên, dẫn người đồng loạt xông tới.
Tạ Sơn hét to một tiếng: "Lý Chiêu, ngươi..."
Hắn chưa kịp nói hết lời, liền bị Đặng Dương dẫn người đến khống chế. Hơn một trăm người ngoài thành cũng không có khả năng phản kháng gì, rất nhanh bị bắt giữ toàn bộ.
Lý Vân hai tay đút trong ống tay áo, quay đầu nhìn về phía Trịnh Quỳ, bình thản nói: "Phủ công cùng ta vào thành thôi."
Trịnh Quỳ ngẩng đầu nhìn Lý Vân, sau một lúc lâu, mới lặng lẽ nói: "Đây là ý của Lý thứ sử, hay là ý của Sở vương điện hạ?"
"Đây chính là ý tứ của Đại Chu quốc pháp!"
Hắn quay đầu nhìn về phía đám người vừa bị bắt, cười lạnh nói: "Quan viên ở đây, chỉ cần có một kẻ chưa từng nhận hối lộ từ muối đạo Giang Nam, hạ quan lập tức thả người, và ta sẽ dập đầu tạ tội với các ngươi!"
Lý Vân không trực tiếp trả lời Trịnh Quỳ, nhưng thật ra đã là câu trả lời.
Trịnh Quỳ nhìn sâu vào Lý Vân, sau đó đi về phía cổng thành huyện Diêm Hải, vừa đi vừa không ngừng cảm thán.
"Không tầm thường, quả là không tầm thường."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.