(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 339: Cường đại tâm chí!
Sắc mặt Lý Vân càng lúc càng u ám, chẳng cần suy nghĩ gì, một cái tát đã giáng thẳng vào mặt hắn.
"Đồ chó má!"
Lý Vân giận tím mặt, gằn giọng hỏi: "Cái tên sứ giả của Lý sứ quân mà ngươi vừa nhắc đến, hắn đang ở đâu?"
"Ngươi đã nhận của hắn bao nhiêu lợi lộc?"
Tên trại chủ kia, bị một cái tát đánh cho suýt ngất, nhìn Lý Vân đang đứng trước mặt với v�� mặt hung tợn, hắn chỉ cảm thấy hồn vía lên mây, đũng quần nóng ran, tè ra một bãi.
Lý Vân chán ghét liếc nhìn hắn một cái, rồi chuyển mắt sang những người khác. Trong số đó, có hai người là thủ lĩnh của đám thôn dân, chừng ba bốn mươi tuổi. Gặp Lý Vân nhìn tới, hai người này lại không hề sợ hãi, thẳng thắn đối mặt với hắn.
Lý Vân cũng lần lượt xé toạc tấm vải bịt mặt họ, vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng nhìn thẳng: "Đến lượt các ngươi nói."
Gã hán tử lớn tuổi kia, phun một bãi máu bọt xuống đất, cắn răng nói: "Đồ chó quan! Muốn g·iết thì cứ g·iết, có gì mà phải hỏi! Đám nha sai trong thành các ngươi, năm nào cũng vậy, từ làng của chúng ta, hoặc trắng trợn cướp bóc, hoặc ép buộc mua bán, cướp đi bảy tám cô gái!"
"Cái loại nha môn chó má như vậy, chẳng lẽ không đáng bị g·iết sao!"
Lý Vân hung hăng đá một cước vào bụng hắn, khiến hắn đau đến mức không thốt nên lời.
"Ta đang hỏi chuyện của dân chúng trong thành!"
"Trong tay có đao, liền tùy tiện làm càn! Để cho những kẻ như các ngươi làm quan, e rằng còn ức hiếp người dân tàn tệ hơn cả đám quan viên trước đây!"
Lý Vân lần lượt hỏi cặn kẽ bốn năm người này.
Rất nhanh, hắn đã nắm được đại khái sự tình.
Mùa đông năm ngoái, có người tìm đến Bạch Long trại, gặp mấy vị đương gia và mang theo lễ vật biếu tặng.
Họ dâng vài cô gái, cùng với gần năm ngàn quan tiền.
Đồng thời, kẻ tự xưng là thuộc hạ của Lý sứ quân kia, đã cho đám người Bạch Long trại xem ấn tín quan phủ, nói rằng hắn chính là người của Lý sứ quân.
Kẻ đó muốn hợp tác với Bạch Long trại, cùng nhau làm loạn Thường Châu.
Tuy nhiên, kế hoạch làm loạn Thường Châu này vẫn chưa thực sự suôn sẻ, mãi cho đến khi một ngôi làng gần Oa Để Sơn xảy ra vụ bạo động g·iết quan. Hai bên mới thực sự ăn ý với nhau, vào khoảng cuối năm, lấy thân phận lương dân tiến vào châu thành Thường Châu. Không lâu sau khi ăn Tết xong, chúng bắt đầu gây náo loạn.
Trong phủ thứ sử, gã trại chủ Bạch Long trại kia đang rên la thảm thiết.
Một chân của hắn đã bị Lý Vân đạp gãy.
Gã trại chủ Bạch Long trại không ngừng kêu th���m: "Ta nói hết rồi! Ta nói hết rồi!"
"Kẻ đó nói với ta rằng..."
Gã trại chủ kêu khóc nói: "Kẻ đó bảo, triều Đại Chu sắp, sắp diệt vong rồi, Lý sứ quân..."
Hắn lại thét lên một tiếng thảm thiết, tiếp tục nói: "Lý sứ quân cố ý... cố ý chiêu mộ anh hùng Giang Đông, nói... nói rằng chờ ta làm xong chuyện này, liền..."
Hắn khóc lóc nói: "Sẽ cho ta đi theo dưới trướng Lý sứ quân, làm Đô úy, tương lai cùng nhau... đồng mưu đại sự."
Từ đầu đến cuối, mặt Lý Vân không chút biểu cảm. Hắn chỉ liếc nhìn gã trại chủ Bạch Long trại, rồi chậm rãi nói: "Ngươi nhìn cho rõ đây, ta chính là Lý sứ quân mà ngươi vừa nhắc đến đấy."
Gã trại chủ trợn trừng mắt nhìn Lý Vân, vẻ mặt tràn đầy không thể tin được: "Ngươi... Ngươi..."
"Ngươi cái thứ ngu xuẩn này, gan lớn đến mức nào mà dám làm chuyện thương thiên hại lý như vậy, còn mong muốn nhảy vào làm quan cho triều đình, làm Đô úy cho quan phủ!"
Lý Vân liếc hắn một cái, cười lạnh nói: "Châu thành Thường Châu thây chất đầy đồng, đừng nói là quan phủ không dung tha các ng��ơi, ngay cả ta... ngay cả trên Lục Lâm đạo, cũng không dung chứa được loại bại hoại như ngươi!"
Lúc này, Lý Vân quả thật đang vô cùng tức giận.
Trong cơn nóng giận, hắn thậm chí cứ ngỡ mình lại là trại chủ đại trại Thương Sơn, suýt chút nữa buột miệng thốt ra ba chữ "Lục Lâm đạo của chúng ta".
Gã trại chủ ngẩng đầu, nhìn Lý Vân, mắt trợn trừng: "Ngươi... Lý sứ quân, ngươi muốn..."
Lý Vân liếc xéo hắn một cái.
"Bảo ngươi là đồ ngu xuẩn mà ngươi còn không tin. Nếu thật là Lý mỗ sai sử ngươi, thì ngay lần đầu gặp mặt, ngươi đã c·hết rồi!"
"Còn có thể để ngươi sống đến bây giờ sao?"
"Cái tên giặc cỏ không có chút đầu óc nào, đã vậy dã tâm lại không hề nhỏ."
Lý Vân chắp tay sau lưng, nhìn năm kẻ đang bị trói, chậm rãi nói: "Trong số các ngươi, không một ai sống sót được. Ba ngày nữa, đích thân ta sẽ xử lý các ngươi theo phép công ngay tại châu thành Thường Châu này!"
Dứt lời, hắn quay người bước đi. Vừa bước ra khỏi căn nhà, Dương Hoan đã đi đến đối diện, cúi đầu nói: "Sứ quân, tại địa lao trong châu thành, chúng thuộc hạ đã tìm thấy Thường Châu Thứ sử, Biệt giá và các quan viên Thường Châu khác. Bọn họ đều bị đám tặc nhân này bắt giam vào trong đại lao, chịu đựng không ít giày vò."
"Nhưng..."
"Vẫn còn sống."
Lý Vân giọng nói trầm thấp: "G·iết quan tạo phản, g·iết quan tạo phản! Kết quả là, phản loạn thì đã gây, thành trì thì đã chiếm, dân chúng trong thành thì bị g·iết hại vô số, vậy mà vài tên quan viên Thường Châu này vẫn còn sống nhăn răng."
Hắn chắp tay sau lưng, bước ra ngoài.
"Ta mệt rồi, ngày mai hãy gặp họ."
Dương Hoan cúi đầu, vâng dạ. Đầu tiên tiễn Lý Vân đi, rồi nhanh chân đuổi theo, cúi đầu hỏi: "Sứ quân, có phải là phải phong tỏa châu thành Thường Châu, tạm thời cấm bất cứ ai ra vào không ạ?"
"Trước khi ta thức dậy, đừng mở cửa thành."
Dương Hoan lại lần nữa cúi đầu: "Vâng."
Sau khi nói "Vâng" xong, Dương Hoan quay đầu nhìn năm người đang bị trói trong sân, rồi quay đi sắp xếp việc phòng thủ thành.
Sáng ngày hôm sau.
Trời vừa rạng sáng, Lý Vân đã sớm rời giường. Suốt một đêm này, hắn cũng không ngủ yên giấc.
Nói thật, việc hắn có thể ngủ được đã là nhờ tâm hắn lớn. Nếu những kẻ quá trọng danh tiếng gặp phải chuyện như này, e rằng phải mổ bụng mình ra để chứng minh rằng mình chỉ ăn một bát mì.
Tuy nhiên, Lý Vân vẫn là một người có tinh thần kiên cường.
Chuyện ở Thường Châu, đối với hắn mà nói, chỉ là hơi phiền phức, cũng sẽ không ảnh hưởng quá lớn đến hắn.
Ở vị trí như hắn, chỉ cần không hổ thẹn với lương tâm là được, còn suy nghĩ của người khác thì không quan trọng.
Đừng nói chuyện này không phải hắn làm, cho dù là hắn làm, thì đã sao?
Ngụy Võ Đang từng thảm sát cả năm thành!
Với tư cách là chúa tể một phương, hay nói đúng hơn là sắp trở thành chúa tể một phương, nhất định phải có một tinh thần mạnh mẽ như vậy, nếu không thì chuyện gì cũng khó mà thành công được.
Sau khi rời giường, Lý Vân đầu tiên ăn sáng, sau đó đến thư phòng của phủ thứ sử, đích thân viết một bản bố cáo chiêu an. Hắn giao cho cấp dưới, yêu cầu họ sao chép thành mười bản, rồi dán khắp các nơi trong thành.
Ngay sau đó, Lý Vân lại ra lệnh cho thuộc hạ, xử lý chu đáo t·hi t·hể của dân chúng trong thành, nên chôn cất thì chôn cất, tránh để phát sinh d·ịch b·ệnh.
Cứ như vậy, hắn vẫn bận rộn cho đến giữa trưa. Sau khi ăn cơm trưa và ngủ một giấc trưa, Lý Vân mới cuối cùng rảnh rỗi, sai người đi mời Thường Châu Thứ sử và Biệt giá đến chính đường phủ thứ sử.
Thường Châu Thứ sử họ Ngô, tên Ngô Biện. Biệt giá họ Vạn, tên Vạn Ung.
Hai người lần lượt bước vào chính đường, sau khi nhìn thấy Lý Vân, thần sắc bất nhất.
Ngô Thứ sử cúi đầu cung kính, chắp tay thi lễ nói: "Hạ quan Ngô Biện, bái kiến Lý sứ quân."
Còn Biệt giá họ Vạn, thì trợn mắt nhìn Lý Vân, sau đó mới bất đắc dĩ cúi đầu chắp tay nói: "Bái kiến Lý sứ quân."
Lý Vân tự nhiên chú ý tới ánh mắt của hắn, thờ ơ nói: "Không cần nhìn ta như vậy, ta biết Biệt giá họ Vạn hẳn là đã nghe được vài lời đồn đại rồi."
Lý Vân vừa cúi đầu uống trà, vừa nói: "Nói thực ra, nếu âm mưu ở Thường Châu là do Lý mỗ gây nên, thì cho dù Lý mỗ có ngu đến mấy, cũng không thể nào để khắp châu thành Thường Châu đâu đâu cũng là ba chữ "Lý sứ quân"."
Hắn nhìn hai vị chủ quan của Thường Châu, chậm rãi nói: "Và nếu ta muốn thừa cơ tiếp quản Thường Châu, thì hai vị cũng khó lòng mà toàn thây đứng ở đây."
"Có đúng không nào?"
Vạn Ung vẫn không nói gì, Ngô Thứ sử bên cạnh đã hơi cúi đầu nói: "Vâng, hạ quan trong lao cũng đã suy nghĩ thông suốt chuyện này rồi. Nếu Lý sứ quân thật sự là chủ mưu phía sau, thì đám tặc nhân kia không thể nào mà hầu như ai cũng biết tên Lý sứ quân."
"Chắc chắn là có kẻ muốn bôi nhọ thanh danh của sứ quân, chẳng qua thủ đoạn thì không mấy cao siêu, để lại dấu vết quá rõ ràng."
Lý Vân hừ nhẹ một tiếng: "Cái thủ đoạn này, rất cao minh đấy."
"Vấn đề này, nếu không cho mọi người đều biết, thì sẽ không có hiệu quả. Đám quan các ngươi tin hay không không sao, nhưng nếu dân chúng tin, thì mục đích của bọn chúng xem như đã đạt được."
"Ngồi xuống đi."
Hai người kia, do dự một lúc, cuối cùng vẫn ngồi xuống.
Lý Vân cúi đầu uống trà, hỏi: "Hai vị làm sao mà sống sót được? Đám thôn dân kia, vốn là đến để g·iết quan tạo phản cơ mà."
Ngô Thứ sử còn chưa kịp trả lời, Vạn Ung bên cạnh đã lạnh lùng nói: "Đám điêu dân này vốn muốn g·iết chúng ta, chẳng qua bị đồng bọn của chúng ngăn cản lại. Ta nghe chúng gọi kẻ đó là trại chủ."
"Nếu không phải hắn ngăn cản, ta cùng Ngô Thứ sử, e rằng giờ này xương cốt đã lạnh tanh rồi!"
Lý Vân suy nghĩ một chút, nheo mắt nói: "Xem ra, gã trại chủ họ Bạch kia, thật sự là muốn làm quan cho bằng được."
Nói xong câu đó, Lý Vân liếc nhìn hai người kia, ung dung nói: "Hai ngày nữa, ta sẽ xử lý theo phép công đám phản tặc kia ngay tại châu thành Thường Châu."
"Hai vị đến lúc đó, cùng đến xem."
Vạn Ung nhíu mày: "Lý sứ quân, loại chuyện này, không cần báo cáo triều đình sao?"
Lý Vân đứng lên, chắp tay sau lưng bước ra ngoài.
"Không cần."
Toàn bộ bản dịch này là công sức của truyen.free, mong độc giả ghi nhận.