(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 344: Đầu đường xó chợ cố sự
Lần tấn công mạnh mẽ này chính là trận sống còn của toàn bộ “Nghĩa quân”.
Để gây dựng được thanh thế lớn đến vậy chỉ trong vòng hai năm, Vương Quân Bình hiển nhiên không phải người tầm thường. Trải qua hai năm này, tầm nhìn và kiến thức của hắn quả thực đã vượt xa trước đây.
Đó là kiểu vừa làm phản vừa tiến bộ. Từ xưa đến nay, những thủ lĩnh nghĩa quân, nhất là những người khởi nghĩa thành công, phần lớn đều học hỏi và tiến bộ ngay trong quá trình làm phản.
Lúc này, Vương Quân Bình đã nhìn rất rõ ràng, đoàn đội của mình đã ở vào tình thế sinh tử tồn vong. Tiến thì sống, lùi thì chết!
Hôm nay, sau một ngày một đêm kịch chiến ở Đồng Quan, Vương Quân Bình lui về đại trướng nghỉ ngơi. Bởi vì trận công thành lần này đã kéo dài một khoảng thời gian rất lâu, trong đại trướng đã có không ít tướng lĩnh bắt đầu thuyết phục Vương Quân Bình rút binh.
Họ muốn rút về Trung Nguyên, chiếm đất xưng vương. Vị Tề vương tự xưng kia giận tím mặt, trực tiếp rút đao chém bay đầu mấy tướng lĩnh đòi lui binh, khiến toàn quân trên dưới không ai còn dám hé răng nói nửa lời rút lui.
Chẳng những vậy, trong tình thế quyết tử, ý chí chiến đấu của đám phản quân này lại một lần nữa bùng lên mạnh mẽ.
Đợt tấn công này kéo dài suốt ba ngày.
Đến ngày thứ tư, dưới chân thành Đồng Quan, sau một mô đất nhỏ tạm bợ vừa được đào lên.
“Đầu Đường Xó Chợ!”
Hai thanh niên gầy trơ xương, gần như giống hệt nhau, nấp sau mô đất này, thỉnh thoảng lại ngẩng đầu, có chút khẩn trương nhìn về phía cổng thành.
Trong số đó, một thanh niên khẽ gọi một tiếng, rồi nhìn sang người trung niên cách đó không xa, vẻ tái nhợt lướt qua gương mặt vàng vọt vì đói.
“Đầu Đường Xó Chợ, lát nữa thủ lĩnh lệnh xông lên, ta sẽ xông thẳng, còn ngươi thì chạy dạt sang một bên.”
Người thanh niên nói chuyện này cắn răng, dùng khẩu âm Trung Nguyên thì thầm vào tai người thiếu niên còn lại: “Ba ngày nay, doanh của chúng ta đã chết gần hết, chẳng còn lại mấy người. Nếu ngươi thoát được, hãy về lại Trang Tử.”
“Về nhà ta, thay ta nhắn nhủ với người nhà.”
“Ngươi...”
Hắn hung hăng vỗ vai người bạn bên cạnh, thấp giọng nói: “Ngươi hãy cưới muội muội ta, thay ta chăm sóc gia đình!”
Hai thiếu niên này đều là người Hứa Châu. Trước đây, khi phản quân của Vương Quân Bình kéo đến, họ bắt đầu lùng sục bắt lính khắp nơi. Theo phản quân công hãm một tòa thành trì, giết người của triều đình, cũng đồng nghĩa với việc đã cùng tham gia làm phản.
Chạy cũng không thoát.
Hai thanh niên này chính là như vậy, từ cùng một Trang Tử bị phản quân dẫn từ Hứa Châu đến Lạc Dương, rồi từ Lạc Dương đến Đồng Quan.
Trong số mười mấy người cùng đi ra từ Trang Tử, giờ đây chỉ còn lại hai người bọn họ, có thể nói là vận khí rất tốt.
Thực ra, cái tên “Đầu Đường Xó Chợ” mà thanh niên này nhắc đến không phải ý nói bạn mình làm nghề đó, mà là tên một loài cá ở địa phương họ, cũng là tên gọi ở nhà của người bạn.
Thanh niên được gọi là “Đầu Đường Xó Chợ” nuốt nước bọt, mặt cắt không còn giọt máu vì sợ hãi: “Phía sau... phía sau có đội đốc chiến, chạy lùi lại... chạy lùi lại chắc chắn chỉ có đường chết.”
“Hai Trụ.”
Thanh niên tên “Đầu Đường Xó Chợ” cắn răng nói: “Nếu không, hai đứa mình cùng xông lên! Hoặc là cùng bỏ chạy!”
“Ta không tách khỏi ngươi!”
Hai Trụ còn muốn nói thêm, thì đã nghe thấy tiếng trống lại vang lên từ phía sau. Cả hai thanh niên đều không tự chủ được mà run rẩy.
Làm sao có thể không sợ được.
Lúc trước, khi đi theo nghĩa quân làm phản, bọn họ không phải chịu thương vong lớn. Mãi cho đến khi vào thành Lạc Dương, mười mấy người cùng Trang Tử của họ vẫn còn hơn 10 người. Thế nhưng kể từ khi giao tranh với quân Sóc Phương, thương vong của nghĩa quân ngày càng tăng lên.
Nhất là từ khi bắt đầu đánh Đồng Quan đến nay, thực sự là lấy mạng người ra lấp vào.
Tiếng trống thúc giục tiến binh từ phía sau, đối với những tiểu tốt ngay cả giáp trụ cũng không có như bọn họ, chẳng khác nào âm thanh tử thần.
Thế nhưng Tề vương trị quân cực kỳ nghiêm khắc. Lúc này không xông, nếu sau này trở về quân doanh, vẫn không thoát khỏi cái chết!
Hai người run rẩy hồi lâu, nghe tiếng trống càng lúc càng nhanh, không còn cách nào khác, chỉ đành vác theo thanh Thiết Phiến Đao gỉ sét loang lổ, cắn răng xông ra khỏi chỗ khuất sau mô đất, lao về phía Đồng Quan.
Cùng với họ xông lên còn có gần ngàn tướng sĩ nghĩa quân.
Gần ngàn người đó khi xông đến chân thành Đồng Quan thì đã hao hụt gần một nửa.
May mắn thay, hai thanh niên Hứa Châu này đều sống sót, xông được đến dưới chân thành.
Có đội trưởng quát lớn về phía bọn họ: “Còn thất thần làm gì!”
“Thang! Thang đâu!”
“Đánh hạ Đồng Quan rồi, ngày nào cũng tha hồ mà chè chén!”
Dưới sự thúc giục của đội trưởng, hai người khiêng một cái thang, dựng thang mây lên.
Vận khí của họ vẫn cực kỳ tốt, bởi vì đã đánh nhiều ngày như vậy, thang không đủ dùng, chiếc thang mây trong tay họ không hề kiên cố, cần phải có hai người giữ.
Hai người, một trái một phải, giữ thang, những tướng sĩ khác ào ào đạp lên thang, xông thẳng về phía cổng thành.
Từng người leo lên, rồi lại từng người rơi xuống.
Có người đầu đập xuống đất, chết thảm không sao tả xiết.
Hai Trụ và Đầu Đường Xó Chợ đều cắn răng, nơm nớp lo sợ giữ thang, không dám có một cử động nhỏ.
“Hai Trụ, Hai Trụ...”
Đầu Đường Xó Chợ nhắm nghiền hai mắt, giọng run rẩy: “Đầu ta sao mà dính nhớp thế này? Có phải... có phải bị đá đập không?”
Nếu bị thương đột ngột, người ta thường không cảm thấy đau ngay lập tức. Dù hai người họ chưa từng chịu thương tích đặc biệt nghiêm trọng, nhưng họ đã gặp rất nhiều thương binh và nghe những người bị thương đó kể lại.
Hai Trụ nơm nớp lo sợ mở mắt, quả nhiên thấy mặt Đầu Đường Xó Chợ toàn là máu tươi. Hắn thở phào nhẹ nhõm: “Không phải bị đập đâu, chắc... chắc là máu của người khác.”
Cả hai cùng ngẩng đầu nhìn lên. Trên cổng thành, tiếng chém giết không ngớt.
Rõ ràng, đó là máu tươi rơi xuống từ trên cổng thành.
Hai người càng thêm sợ hãi, hai cánh tay ghì chặt lấy thang, mắt vẫn nhắm nghiền, không dám mở ra.
Không biết đã qua bao lâu, trên cổng thành không còn chút động tĩnh nào.
Tiếng hò hét chém giết cũng ngừng bặt.
Điều này có nghĩa là, những đồng đội vừa leo lên đều đã chết sạch.
Ngay cả đội trưởng chỉ huy họ cũng đã leo lên mà không thấy quay xuống nữa.
Lúc này, dưới chân thành, cũng không còn mấy nghĩa quân. Đợt xung phong này, gần như toàn bộ đã chết sạch.
Gần đó, chỉ còn lại hai người bọn họ.
Hai người nhìn nhau, không ai dám cất lời.
Không gian nhất thời chìm vào tĩnh lặng.
Thậm chí họ còn có thể nghe rõ tiếng đối phương nuốt nước bọt.
Không biết đã qua bao lâu, Đầu Đường Xó Chợ mới cắn răng nói: “Hai Trụ, ngươi... ngươi có nhiều mưu kế hơn, nói xem... chúng ta phải làm sao bây giờ?”
“Chúng ta nên chạy hay là...”
Nói rồi, hắn ngẩng đầu nhìn lên tường thành, mặt đầy sợ hãi.
Phía sau bọn họ, xa xa, trận địa nghĩa quân cũng đã rất lâu không phái thêm người nào đến.
Hai Trụ dựa lưng vào chân tường, rất lâu không nói gì. Mãi một lúc sau, hắn mới ấp úng nói: “Hay là... hay là ngươi giữ thang, ta leo lên xem thử?”
Đầu Đường Xó Chợ cắn răng nói: “Ngươi giữ đi!”
“Ta lên xem. Ngươi yếu hơn, ở nhà còn có mẹ già, còn có em gái!”
“Còn nhà ta thì chẳng còn gì cả!”
Nói rồi, hắn không nói thêm lời nào, trực tiếp leo lên thang. Hai Trụ có chút chột dạ, đứng bên dưới giữ thang cho hắn.
Tường thành Đồng Quan cực kỳ cao lớn, đối với Đầu Đường Xó Chợ mà nói, nó cũng cao như vô tận.
Nhưng kỳ lạ là, không có ai ném đá hay bắn tên xuống.
Dù vậy, chân tay hắn vẫn như nhũn ra, nhiều lần suýt nữa ngã khỏi thang.
Ở độ cao này, nếu ngã xuống dù không chết thì cũng phải gãy tay gãy chân.
Không biết đã qua bao lâu, Đầu Đường Xó Chợ nhìn xuống một lần cuối, rồi cắn chặt răng, hai tay bấu vào những viên gạch tường thành, sau đó bò lên.
Vừa mới leo lên, hắn thậm chí không kịp nhìn tình hình xung quanh, đã rút từ sau lưng thanh Thiết Phiến Đao gỉ sét loang lổ không có chuôi mà chỉ được bọc vải, nhắm mắt lại, liên tục vung chém tả hữu, miệng lẩm bẩm kêu.
Thế nhưng chém rất lâu, không chém trúng ai, cũng không bị chém.
Hắn đánh bạo mở mắt ra, nhìn xung quanh. Trên tường thành khắp nơi đều là xác chết.
Ngẫu nhiên có mấy người còn sống, nhưng cũng đều nằm dưới đất, tay chân đứt lìa, thoi thóp.
Nhìn kỹ lại, quân coi giữ triều đình đâu còn nữa?
Quân triều đình, cuối cùng đã không chống đỡ nổi cuộc tấn công dồn dập kéo dài mấy tháng trời, đành rút khỏi Đồng Quan!
Đầu Đường Xó Chợ đứng trên cổng thành, nhìn khung cảnh trên đó, thật lâu không nói một lời.
Hắn ngẩn người.
Mãi một lúc sau, hắn mới đi đến cạnh tường thành, nhìn xuống. Người đồng hương Hai Trụ dưới chân tường không biết đã chạy đi đâu mất tăm.
Đầu Đường Xó Chợ nhìn về phía xa, chỉ thấy Hai Trụ đang liều mạng chạy trốn về phía xa.
Khi hắn đang không biết làm sao bây giờ thì liền nghe thấy âm thanh từ đại doanh nghĩa quân phía xa vọng lại. Đại doanh nghĩa quân cũng đã thấm mệt, đang chuẩn bị thu binh.
“Hai Trụ, Hai Trụ!”
Đầu Đường Xó Chợ phản ứng lại, lớn tiếng gọi.
Cũng may Hai Trụ không chạy mất, quay đầu nhìn lên người đồng hương trên tường thành.
Đầu Đường Xó Chợ dùng hai tay làm thành hình chiếc kèn, lớn tiếng nói: “Quan quân chạy rồi!!”
“Đi nói cho bên trên!”
Hai Trụ sững sờ tại chỗ, rất lâu không nhúc nhích.
Hắn không biết là nên chạy về nhà hay là nên chạy về đại doanh.
Do dự hồi lâu, Hai Trụ rất trọng nghĩa khí, cắn răng chạy về phía đại doanh!
Thế là, vào mùa xuân năm đầu niên hiệu Chiêu Định, Đồng Quan – cửa ải vốn bình yên suốt hơn một trăm năm, cùng với vùng đất nội quan bên trong, một lần nữa bị cưỡng ép mở toang cửa ải.
Nghĩa quân thành công chiếm lĩnh Đồng Quan, binh tiến vào nội quan.
Tề vương Vương Quân Bình vui mừng khôn xiết, đích thân ban thưởng cho thanh niên họ Chu có biệt danh Đầu Đường Xó Chợ, coi hắn là đệ nhất công thần phá quan.
Phong làm Tiên phong tướng quân.
Hơn nữa, còn đổi tên cho hắn.
Đổi thành Chu Côn.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn câu chuyện đến độc giả.